‘我不會讀錯。在‘諾維安’會有人朗讀給我聽的。”
“那是因為你是一個啞巴！”
“那麽我在‘諾維安’怎麽生活呢？”
喬治一步一步挑起爭論，繼續說：“誰說你會到諾維安去的？我敢打賭，你什麽地方也去不成。”
矮胖的特雷弗特的臉漲得絆紅，說：“我又不是象你父親那樣是一個鉗工。”
“收回你這句話，你這個啞巴！”喬治也立即回擊道。
“你先收回！”
當然，特雷弗揚也不退讓。他倆幾乎鼻子對鼻子地站著，但沒有打架，他們隻是想在這個陌生的地方發泄心中的不滿。現在，既然喬治已經把手捏成拳頭，而且把拳頭伸到特雷弗揚麵前，那麽特雷弗揚的手應該放在哪裏的問題總算暫時解決了。
這時，其他孩子們十分激動，一個個圍在他們周圍觀看動靜。
突然，一個音色優美的女人說話聲在廣播裏響了，這場爭鬥一下子平息了下去。喬治忘掉了煩惱，也忘記了特雷弗揚。
“孩子們，”廣播裏在說，“我們將要叫你們的名字，凡被叫到的孩子請朝著牆那邊的人走去，你們看到了他嗎？穿著紅製服，所以是很好找的。女孩子們排在右邊男孩子排在左邊。大家請注意，穿紅衣服的人離你們不遠——”
喬治一眼就看到了他要找的人，所以在等待著喚自己的名字。治從來沒有被介紹去結識一個知識淵博的人，雖然在一段日子裏喬治也希望別人知道他的名字。這群孩子都是身材瘦瘦的，現在他們有了一個穿紅製服的領隊。當聽到“喬治·布朗特”這個名字時，一種由於特雷弗揚還站在老地方沒有被叫到而感到的高興，已經超過了安慰當喬治離開原地時，他回過頭來對著特雷弗揚說：“喂！我的矮胖，他們也許不要你了。”
不過這種高興很快消失了。他和那些陌生孩子們排成一行走進走廊，大家睜大眼睛隻顧看別人，並且把講話聲音壓得很低：“不要推！”
“注意！”
現在幾乎聽不到任何別的聲音。他們每人手中都發到一張小小的卡片，並且要他們保存好。
喬治仔細地看著卡片，發現卡片上盡是一些各種不同大小的黑色記號，卡片上的字無法辨認。怎樣才能認識這些字呢？他毫無辦法。
走過一個人來，要喬治脫掉身上的衣服和其他幾個男孩在一起所有的新衣服脫掉了，四個八歲的男孩站在那裏顯得特別瘦小，大多因為窘迫的緣故身子顫抖起來。
醫生走過來，用很奇怪的儀器檢查他們，並抽了血。一個人把他們的小卡片收去，用一支黑色的筆在麵作了其他記號。這時孩子們又排成整齊的隊伍。喬治看了一下那的記號，並不比原先的那些好懂。
當孩子們聽到命令要穿衣服時，一下子就都穿好了，一個一個坐在小椅子上，等待繼續檢查。又開始名字了，這次是第三個叫到喬治。
喬治走進一個大房間，這裏擺滿了可以按電鈕和玻璃操縱盤的很古怪的儀器。房間的角落裏放著一張書桌，書桌後麵坐著一個人眼睛一直盯著放在他麵前的紙上，他問：“誰是喬治·布朗特？”
“我是，先生！”喬治用發抖的聲音回答著。等待了這麽久才來到這個地方而這個地方的所有擺設都使他膽怯，多麽希望這一切盡快結束啊。
這時，坐在書桌後麵的人說：“我是熱盧雅特醫生。喬治，你好嗎？”這位醫生在說這個話時並不對著喬治，並且把這句話重複了好幾遍。
“我很好。”喬治說。
“你害怕嗎？喬治！”
“不——先生！”連喬治自己也能聽出自己聲音中的驚恐。
“那很好，”醫生繼續說，“這裏並沒有使你害怕的東西。讓我們來看你的卡片吧！據卡片上記載，你的父親叫彼得，是一個鉗工，你的母親叫瑪麗，是一個家庭技師。對嗎？
“是的，先生。”
“你的生日是二月十三日，大約在一年前你的耳朵患過感染病，對嗎？”
“是的，先生。”
“那麽你知道我是怎麽會曉得這一切的？”
“這些都在卡片上寫了，先生。”
“很好！”
醫生第一次看著喬治笑了起來，你看他笑得連牙齒都露出來了，看起來醫生比喬治的父親還年輕。於是喬治的膽怯頓時消失了，醫生把卡片遞給喬治：“你知道這上麵所寫的一切是什麽意思嗎？喬治。”
雖然喬治明明知道自己不懂，但仍然對此為之一振，似乎隻要能看懂卡片，就可以知道自己的命運的了，可是，卡片就在他麵前，他隻好又把卡片還給醫生：“不，我不知道。先生。”
“為什麽不呢？”
喬治忽然感到這位醫生的神經是否有點補正常，難道他不知道是什麽原因嗎？喬治說：“先生，我不能閱讀這些字。”
“那麽你想讀嗎？親愛的喬治！”
“當然了。”
“為什麽呢？喬治。”
喬治這時有點目瞪口呆了，因為從來沒有人這樣向他提問。他一時不知如何回答。“我不知道，先生。”
“那是因為你是一個啞巴！”
“那麽我在‘諾維安’怎麽生活呢？”
喬治一步一步挑起爭論，繼續說：“誰說你會到諾維安去的？我敢打賭，你什麽地方也去不成。”
矮胖的特雷弗特的臉漲得絆紅，說：“我又不是象你父親那樣是一個鉗工。”
“收回你這句話，你這個啞巴！”喬治也立即回擊道。
“你先收回！”
當然，特雷弗揚也不退讓。他倆幾乎鼻子對鼻子地站著，但沒有打架，他們隻是想在這個陌生的地方發泄心中的不滿。現在，既然喬治已經把手捏成拳頭，而且把拳頭伸到特雷弗揚麵前，那麽特雷弗揚的手應該放在哪裏的問題總算暫時解決了。
這時，其他孩子們十分激動，一個個圍在他們周圍觀看動靜。
突然，一個音色優美的女人說話聲在廣播裏響了，這場爭鬥一下子平息了下去。喬治忘掉了煩惱，也忘記了特雷弗揚。
“孩子們，”廣播裏在說，“我們將要叫你們的名字，凡被叫到的孩子請朝著牆那邊的人走去，你們看到了他嗎？穿著紅製服，所以是很好找的。女孩子們排在右邊男孩子排在左邊。大家請注意，穿紅衣服的人離你們不遠——”
喬治一眼就看到了他要找的人，所以在等待著喚自己的名字。治從來沒有被介紹去結識一個知識淵博的人，雖然在一段日子裏喬治也希望別人知道他的名字。這群孩子都是身材瘦瘦的，現在他們有了一個穿紅製服的領隊。當聽到“喬治·布朗特”這個名字時，一種由於特雷弗揚還站在老地方沒有被叫到而感到的高興，已經超過了安慰當喬治離開原地時，他回過頭來對著特雷弗揚說：“喂！我的矮胖，他們也許不要你了。”
不過這種高興很快消失了。他和那些陌生孩子們排成一行走進走廊，大家睜大眼睛隻顧看別人，並且把講話聲音壓得很低：“不要推！”
“注意！”
現在幾乎聽不到任何別的聲音。他們每人手中都發到一張小小的卡片，並且要他們保存好。
喬治仔細地看著卡片，發現卡片上盡是一些各種不同大小的黑色記號，卡片上的字無法辨認。怎樣才能認識這些字呢？他毫無辦法。
走過一個人來，要喬治脫掉身上的衣服和其他幾個男孩在一起所有的新衣服脫掉了，四個八歲的男孩站在那裏顯得特別瘦小，大多因為窘迫的緣故身子顫抖起來。
醫生走過來，用很奇怪的儀器檢查他們，並抽了血。一個人把他們的小卡片收去，用一支黑色的筆在麵作了其他記號。這時孩子們又排成整齊的隊伍。喬治看了一下那的記號，並不比原先的那些好懂。
當孩子們聽到命令要穿衣服時，一下子就都穿好了，一個一個坐在小椅子上，等待繼續檢查。又開始名字了，這次是第三個叫到喬治。
喬治走進一個大房間，這裏擺滿了可以按電鈕和玻璃操縱盤的很古怪的儀器。房間的角落裏放著一張書桌，書桌後麵坐著一個人眼睛一直盯著放在他麵前的紙上，他問：“誰是喬治·布朗特？”
“我是，先生！”喬治用發抖的聲音回答著。等待了這麽久才來到這個地方而這個地方的所有擺設都使他膽怯，多麽希望這一切盡快結束啊。
這時，坐在書桌後麵的人說：“我是熱盧雅特醫生。喬治，你好嗎？”這位醫生在說這個話時並不對著喬治，並且把這句話重複了好幾遍。
“我很好。”喬治說。
“你害怕嗎？喬治！”
“不——先生！”連喬治自己也能聽出自己聲音中的驚恐。
“那很好，”醫生繼續說，“這裏並沒有使你害怕的東西。讓我們來看你的卡片吧！據卡片上記載，你的父親叫彼得，是一個鉗工，你的母親叫瑪麗，是一個家庭技師。對嗎？
“是的，先生。”
“你的生日是二月十三日，大約在一年前你的耳朵患過感染病，對嗎？”
“是的，先生。”
“那麽你知道我是怎麽會曉得這一切的？”
“這些都在卡片上寫了，先生。”
“很好！”
醫生第一次看著喬治笑了起來，你看他笑得連牙齒都露出來了，看起來醫生比喬治的父親還年輕。於是喬治的膽怯頓時消失了，醫生把卡片遞給喬治：“你知道這上麵所寫的一切是什麽意思嗎？喬治。”
雖然喬治明明知道自己不懂，但仍然對此為之一振，似乎隻要能看懂卡片，就可以知道自己的命運的了，可是，卡片就在他麵前，他隻好又把卡片還給醫生：“不，我不知道。先生。”
“為什麽不呢？”
喬治忽然感到這位醫生的神經是否有點補正常，難道他不知道是什麽原因嗎？喬治說：“先生，我不能閱讀這些字。”
“那麽你想讀嗎？親愛的喬治！”
“當然了。”
“為什麽呢？喬治。”
喬治這時有點目瞪口呆了，因為從來沒有人這樣向他提問。他一時不知如何回答。“我不知道，先生。”