“哦，原來是這樣!但遺憾的是三年前，那座城堡已經賣出了，那手續是我辦的，連契約也是由我擬定的。”
“哦，是嗎?”
老紳士好像很沮喪。
“那麽，誰買了呢?”
“是一位年輕藝術家買了，他叫簡克·法蘭斯。他是個很理智的人，聽說他想把古堡改裝成現代化的府第。實際上，把古老的城堡改成現代建築物，不是一件輕而易舉的事，但簡克卻一心一意想使古堡電氣化，例如安裝電燈、電熱器等設備，同時他還準備把陳舊的馬房改造成車庫。唉，現在的年輕人真是瞎胡鬧，連古代文物也要毀壞，我不敢苟同他們的所作所為。”
“真是的，能防止他們這樣做嗎?我想與法蘭斯先生見麵，跟他好好談談這件事。”
“不，這位先生已經不在人世了，而且死狀很慘!”
“哦?慘死?是發生意外事故而去世的嗎?”
“是的，簡克·法蘭斯和他的太太住進城堡以後，不足兩月就去世了，據說是在劃船的時候淹死的。我直率地告訴你，這座城堡很不吉利，因為在法蘭斯先生之前，還有兩位紳士購買過這座古堡，他們也慘遭不幸。第一位先生在附近森林中打獵時中了流彈，而第二位先生則從懸崖上摔得粉身碎骨，那地方荒無人煙，也許是被人推下去的，但誰也不知道是什麽人下的毒手。總之，這個古堡是個遭人痛恨的險惡之地。”
“哦?簡克·法蘭斯?他有兒女嗎?”
“有。有一個名叫羅斯的女孩兒，大約現在有門歲了。”
“現在這個女孩在什麽地方?”
“尤那畢爾·法蘭斯是簡克·法蘭斯的長兄，他作了孤兒羅斯的監護人，現在正住在城堡裏麵。”
“哦，原來如此2看來我買不到這座可怕的古堡，實在是萬幸嘍?!”
“是的，這座古堡在歷史上是很有名氣的、1848年2月革命(法國國王路易·腓利浦在位時發生的革命。跌易後讓位而流落英國，共和國政府在法國成立，並製訂了新的憲法，大總統是路易·拿破崙。)時代，在路易·腓利浦往英國潛逃途中，據說曾經有一段時間，他在古堡裏寄居過。”
“國王為什麽要躲藏到城堡裏了呢?”
“關於這件事，有人曾經調查過。據我所知，路易·腓利浦國王逃遁到古堡時，當時的古堡主人尤那畢爾子爵是個保皇派(對國王盡忠盡力的人)，已經年逾花甲了。那時候，革命政府為了阻止國王外逃，在海岸線上密布警戒，老城主命令一個叫做耶哈利思·波特萊爾的年輕勇力，掌著小船趁夜深人靜送國王渡到英國。
“耶哈利思首先付給了小船主人亞諾3000法郎，讓他將船準備好，而後，這個英勇的騎士就駕著小馬車送國王，在深夜時分，他們到達了度洛比海岸。”
這位公證人對法國二月革命的史實了如指掌，因為他一有閑暇時間，便精研古書直到夜半，他是個業餘的研究法國鄉土歷史的學者。他經常饒有興趣地對那些渴望了解歷史的人們講解他的研究成果，但讓他大失所望的是，許多青年人並不屑於聽他的說詞。
這位老紳士一來，他就開始滔滔不絕地談路易國王在古堡避難的事，他由衷地為自己遇到了知音而興奮不已。
老紳士卜雷沙克子爵，興致勃勃地傾聽著這個舊事，公證人伏爾裏蘇得意洋洋地繼續說下去：
“國王安然無恙地抵達皮洛比海岸，然而國王並沒有搭乘事先已備好的小船，卻又返回了尤那畢爾城堡。這是那年3月2日子夜發生的事。
“為什麽他又返回了城堡呢?緣由我也不清楚。聽說那天狂風大作，白浪滔天，船主亞諾驚恐之下把船弄走了，但我覺得這些說法並不是真相。
“被子法國革命政府追捕的國王，為什麽又要不惜冒險折回城堡呢?這真讓人迷惑不解;因而，我費了很大勁兒去鑽研，得出了兩個推斷：第一個可能是國王抵達度洛比海岸時，突然想到了遺忘在古堡中的重要機密文件;第二個是相反的，國王也許隨身帶著機密文件，但後來靈機一動，又回到了古堡。
“換言之，國王折回城堡，要麽是想帶走機密文件，要麽想避一避風頭。這兩種情況中可能有一種是真的。這一點是令人摸不著頭腦的，也是關鍵之所在，更成了法國歷史上難以詮釋的謎團。”
“照這麽說來，古堡中也許藏著一些寶物或機密文件嗎?”
“是的，國王也許把這些東西妥善移交給旁人。哦，對了，當時王妃也在古堡中，也許國王讓王妃保管那些東西。”
“說來也對，但你是怎麽了解國王的秘密活動的呢?”
“這是因為我閱讀了當時的城堡主人尤那畢爾記載下來的材料。他在1851年因病故去了，那些材料也就成了絕筆。”
“那些書麵材料中有什麽重要的或者有意思的事嗎?”
“不，在那本大概100頁的筆記本上，隻記載著簡單的字句，而且有些字句還閃爍其辭，或許由於墨水過多而字跡不清。我覺得大約是這位子爵上了年紀，頭腦不甚清醒，裏麵那些怪異的句子也許是因為年高健忘而神情不寧所致，但是，最後一頁記事本上卻記載著謎語一樣的字句。”
“哦，是嗎?”
老紳士好像很沮喪。
“那麽，誰買了呢?”
“是一位年輕藝術家買了，他叫簡克·法蘭斯。他是個很理智的人，聽說他想把古堡改裝成現代化的府第。實際上，把古老的城堡改成現代建築物，不是一件輕而易舉的事，但簡克卻一心一意想使古堡電氣化，例如安裝電燈、電熱器等設備，同時他還準備把陳舊的馬房改造成車庫。唉，現在的年輕人真是瞎胡鬧，連古代文物也要毀壞，我不敢苟同他們的所作所為。”
“真是的，能防止他們這樣做嗎?我想與法蘭斯先生見麵，跟他好好談談這件事。”
“不，這位先生已經不在人世了，而且死狀很慘!”
“哦?慘死?是發生意外事故而去世的嗎?”
“是的，簡克·法蘭斯和他的太太住進城堡以後，不足兩月就去世了，據說是在劃船的時候淹死的。我直率地告訴你，這座城堡很不吉利，因為在法蘭斯先生之前，還有兩位紳士購買過這座古堡，他們也慘遭不幸。第一位先生在附近森林中打獵時中了流彈，而第二位先生則從懸崖上摔得粉身碎骨，那地方荒無人煙，也許是被人推下去的，但誰也不知道是什麽人下的毒手。總之，這個古堡是個遭人痛恨的險惡之地。”
“哦?簡克·法蘭斯?他有兒女嗎?”
“有。有一個名叫羅斯的女孩兒，大約現在有門歲了。”
“現在這個女孩在什麽地方?”
“尤那畢爾·法蘭斯是簡克·法蘭斯的長兄，他作了孤兒羅斯的監護人，現在正住在城堡裏麵。”
“哦，原來如此2看來我買不到這座可怕的古堡，實在是萬幸嘍?!”
“是的，這座古堡在歷史上是很有名氣的、1848年2月革命(法國國王路易·腓利浦在位時發生的革命。跌易後讓位而流落英國，共和國政府在法國成立，並製訂了新的憲法，大總統是路易·拿破崙。)時代，在路易·腓利浦往英國潛逃途中，據說曾經有一段時間，他在古堡裏寄居過。”
“國王為什麽要躲藏到城堡裏了呢?”
“關於這件事，有人曾經調查過。據我所知，路易·腓利浦國王逃遁到古堡時，當時的古堡主人尤那畢爾子爵是個保皇派(對國王盡忠盡力的人)，已經年逾花甲了。那時候，革命政府為了阻止國王外逃，在海岸線上密布警戒，老城主命令一個叫做耶哈利思·波特萊爾的年輕勇力，掌著小船趁夜深人靜送國王渡到英國。
“耶哈利思首先付給了小船主人亞諾3000法郎，讓他將船準備好，而後，這個英勇的騎士就駕著小馬車送國王，在深夜時分，他們到達了度洛比海岸。”
這位公證人對法國二月革命的史實了如指掌，因為他一有閑暇時間，便精研古書直到夜半，他是個業餘的研究法國鄉土歷史的學者。他經常饒有興趣地對那些渴望了解歷史的人們講解他的研究成果，但讓他大失所望的是，許多青年人並不屑於聽他的說詞。
這位老紳士一來，他就開始滔滔不絕地談路易國王在古堡避難的事，他由衷地為自己遇到了知音而興奮不已。
老紳士卜雷沙克子爵，興致勃勃地傾聽著這個舊事，公證人伏爾裏蘇得意洋洋地繼續說下去：
“國王安然無恙地抵達皮洛比海岸，然而國王並沒有搭乘事先已備好的小船，卻又返回了尤那畢爾城堡。這是那年3月2日子夜發生的事。
“為什麽他又返回了城堡呢?緣由我也不清楚。聽說那天狂風大作，白浪滔天，船主亞諾驚恐之下把船弄走了，但我覺得這些說法並不是真相。
“被子法國革命政府追捕的國王，為什麽又要不惜冒險折回城堡呢?這真讓人迷惑不解;因而，我費了很大勁兒去鑽研，得出了兩個推斷：第一個可能是國王抵達度洛比海岸時，突然想到了遺忘在古堡中的重要機密文件;第二個是相反的，國王也許隨身帶著機密文件，但後來靈機一動，又回到了古堡。
“換言之，國王折回城堡，要麽是想帶走機密文件，要麽想避一避風頭。這兩種情況中可能有一種是真的。這一點是令人摸不著頭腦的，也是關鍵之所在，更成了法國歷史上難以詮釋的謎團。”
“照這麽說來，古堡中也許藏著一些寶物或機密文件嗎?”
“是的，國王也許把這些東西妥善移交給旁人。哦，對了，當時王妃也在古堡中，也許國王讓王妃保管那些東西。”
“說來也對，但你是怎麽了解國王的秘密活動的呢?”
“這是因為我閱讀了當時的城堡主人尤那畢爾記載下來的材料。他在1851年因病故去了，那些材料也就成了絕筆。”
“那些書麵材料中有什麽重要的或者有意思的事嗎?”
“不，在那本大概100頁的筆記本上，隻記載著簡單的字句，而且有些字句還閃爍其辭，或許由於墨水過多而字跡不清。我覺得大約是這位子爵上了年紀，頭腦不甚清醒，裏麵那些怪異的句子也許是因為年高健忘而神情不寧所致，但是，最後一頁記事本上卻記載著謎語一樣的字句。”