“狗屁!”
接下來他們便一路沉默到赫德史塔。布隆維斯特已經遲到，因此讓她在前往海澤比島的岔路口下車。他問她是否願意在這兒等他回來。
“你想在這兒過夜嗎?”她問道。
“應該會。”
“你要我在這兒等你嗎?”
他下車繞過去伸出雙臂環抱她，卻被她幾近粗暴地推開。布隆維斯特往後退了一步。
“莉絲，你是我的朋友。”
“你要我留下來，今晚陪你上床嗎?”
布隆維斯特凝視著她許久，然後轉身上車，發動引擎。他旋下車窗。莎蘭德的敵意明顯可見。
“我想當你的朋友。”他說：“如果你有其他想法，那麽就不必等我回家了。”
弗洛德讓他進病房時，亨利穿著整齊地坐在病床上。
“他們打算讓我明天出去參加馬丁的葬禮。”
“弗洛德跟你說了多少?”
亨利低頭看著地板。
“他告訴我馬丁和戈弗裏都幹了哪些好事。我怎麽也想不到情況會糟到如此地步。”
“我知道海莉後來怎麽了。”
“告訴我，她是怎麽死的?”
“她沒死，她還活著。你願意的話，她很想見你。”
他倆直瞪著布隆維斯特，仿佛世界倒轉了一般。
“我花了不少力氣才說服她來，但她還活著，過得很好，而且現在就在赫德史塔。她今天早上到的，應該一小時後就會到這裏來，如果你願意見她的話。”
布隆維斯特必須從頭細說整件事。有幾次亨利打斷他，或是問問題，或是請他重述某件事，弗洛德則不發一語。
故事說完後，亨利靜靜坐著。布隆維斯特原本擔心老人會承受不了打擊，不過亨利並未顯得情緒激動，隻是在打破沉默時聲音變得有些渾濁。
“我可憐的海莉。她怎麽就不來找我呢?”
布隆維斯特瞄了一眼時鍾，還有五分就四點了。
“你想見她嗎?她還是擔心你知道她所做的事之後，不願見她。”“
”那麽那些花呢?”亨利問。
“回來的時候，我在飛機上問過她。在這個家族裏，除了阿妮塔之外，她隻愛一個人，那就是你。所以，花當然是她送的。她說她希望不必現身，你就能猜出她還好好地活著。但因為阿妮塔是她唯一的消息渠道，而且她一畢業就移居國外再也沒有來過赫德史塔，所以，海莉對此地的情況所知有限。她一直不知道你有多麽痛苦，也不知道你以為是謀害她的人在作弄你。”
“我想花應該是阿妮塔寄的。”
“她在航空公司做事，足跡遍及全世界。所以，她人在哪裏就從哪兒寄出。”
“可是你怎麽知道是阿妮塔幫她的?”
“出現在海莉房間窗口的人就是她。”
“但她也有可能捲入……她也可能是兇手。你是怎麽查出海莉還活著?”
布隆維斯特注視範耶爾良久，隨後露出他回到赫德史塔後的第一個笑容。
“阿妮塔與海莉失蹤有關，但她不可能殺她。”
“你怎能如此確定?”
“因為這根本不是什麽密室偵探小說。如果阿妮塔殺害海莉，你早在幾年前就會找到屍體。所以，唯一合理的解釋就是，她幫助海莉逃離與藏身。你想見她嗎?”
“我當然想見她了。”
布隆維斯特在大廳電梯旁找到海莉。起初他沒認出她，因為前一晚在阿蘭達機場分手後，她又將頭髮染回棕色。她穿著黑色長褲、白襯衫和一件優雅的灰色短外套，顯得容光煥發，布隆維斯特俯身給了她一個鼓勵性的擁抱。
布隆維斯特開門時，範耶爾從椅子上站了起來。她深吸了一口氣，招呼道：
“嗨，亨利。”
老人從頭到腳仔細打量她，接著海莉走過去親吻他。布隆維斯特朝弗洛德點頭示意後，關上了房門。
布隆維斯特回到海澤比島時，莎蘭德不在小屋裏。錄影器材和她的摩托車都不見了，連同裝衣物與盥洗用具的袋子也都帶走了。小屋好像空蕩蕩的，頓時給人一種陌生而不真實的感覺。他看著工作室裏一疊疊紙張，這些全得放進紙箱，送回亨利的宅子，但他卻下不了決心動手清理。他開車到昆薩姆超市買了麵包、牛奶、乳酪和一點晚餐吃的東西，回到家後燒水煮咖啡，然後坐到院子裏，什麽也不想地看晚報。
五點半，一輛計程車過橋而來，三分鍾後又原路折返。布隆維斯特瞥見伊莎貝拉坐在後座上。
七點左右，他正在屋外的椅子上打盹，弗洛德叫醒他。
“亨利和海莉怎麽樣了?”
“終究是撥開這片愁雲慘霧見到月明了。”弗洛德淺淺一笑。“你相信嗎，伊莎貝拉衝進亨利的病房。她顯然是看到你回來而完全失控，對著他大吼大叫，要他別再為了她的海莉搞得雞犬不寧，還說都是因為你多管閑事才害她兒子喪命。”
“她這麽說也沒錯。”
“她命令亨利立刻將你解僱，永遠趕出這塊家族產業，還叫他再也不要尋找鬼魂了。”
接下來他們便一路沉默到赫德史塔。布隆維斯特已經遲到，因此讓她在前往海澤比島的岔路口下車。他問她是否願意在這兒等他回來。
“你想在這兒過夜嗎?”她問道。
“應該會。”
“你要我在這兒等你嗎?”
他下車繞過去伸出雙臂環抱她，卻被她幾近粗暴地推開。布隆維斯特往後退了一步。
“莉絲，你是我的朋友。”
“你要我留下來，今晚陪你上床嗎?”
布隆維斯特凝視著她許久，然後轉身上車，發動引擎。他旋下車窗。莎蘭德的敵意明顯可見。
“我想當你的朋友。”他說：“如果你有其他想法，那麽就不必等我回家了。”
弗洛德讓他進病房時，亨利穿著整齊地坐在病床上。
“他們打算讓我明天出去參加馬丁的葬禮。”
“弗洛德跟你說了多少?”
亨利低頭看著地板。
“他告訴我馬丁和戈弗裏都幹了哪些好事。我怎麽也想不到情況會糟到如此地步。”
“我知道海莉後來怎麽了。”
“告訴我，她是怎麽死的?”
“她沒死，她還活著。你願意的話，她很想見你。”
他倆直瞪著布隆維斯特，仿佛世界倒轉了一般。
“我花了不少力氣才說服她來，但她還活著，過得很好，而且現在就在赫德史塔。她今天早上到的，應該一小時後就會到這裏來，如果你願意見她的話。”
布隆維斯特必須從頭細說整件事。有幾次亨利打斷他，或是問問題，或是請他重述某件事，弗洛德則不發一語。
故事說完後，亨利靜靜坐著。布隆維斯特原本擔心老人會承受不了打擊，不過亨利並未顯得情緒激動，隻是在打破沉默時聲音變得有些渾濁。
“我可憐的海莉。她怎麽就不來找我呢?”
布隆維斯特瞄了一眼時鍾，還有五分就四點了。
“你想見她嗎?她還是擔心你知道她所做的事之後，不願見她。”“
”那麽那些花呢?”亨利問。
“回來的時候，我在飛機上問過她。在這個家族裏，除了阿妮塔之外，她隻愛一個人，那就是你。所以，花當然是她送的。她說她希望不必現身，你就能猜出她還好好地活著。但因為阿妮塔是她唯一的消息渠道，而且她一畢業就移居國外再也沒有來過赫德史塔，所以，海莉對此地的情況所知有限。她一直不知道你有多麽痛苦，也不知道你以為是謀害她的人在作弄你。”
“我想花應該是阿妮塔寄的。”
“她在航空公司做事，足跡遍及全世界。所以，她人在哪裏就從哪兒寄出。”
“可是你怎麽知道是阿妮塔幫她的?”
“出現在海莉房間窗口的人就是她。”
“但她也有可能捲入……她也可能是兇手。你是怎麽查出海莉還活著?”
布隆維斯特注視範耶爾良久，隨後露出他回到赫德史塔後的第一個笑容。
“阿妮塔與海莉失蹤有關，但她不可能殺她。”
“你怎能如此確定?”
“因為這根本不是什麽密室偵探小說。如果阿妮塔殺害海莉，你早在幾年前就會找到屍體。所以，唯一合理的解釋就是，她幫助海莉逃離與藏身。你想見她嗎?”
“我當然想見她了。”
布隆維斯特在大廳電梯旁找到海莉。起初他沒認出她，因為前一晚在阿蘭達機場分手後，她又將頭髮染回棕色。她穿著黑色長褲、白襯衫和一件優雅的灰色短外套，顯得容光煥發，布隆維斯特俯身給了她一個鼓勵性的擁抱。
布隆維斯特開門時，範耶爾從椅子上站了起來。她深吸了一口氣，招呼道：
“嗨，亨利。”
老人從頭到腳仔細打量她，接著海莉走過去親吻他。布隆維斯特朝弗洛德點頭示意後，關上了房門。
布隆維斯特回到海澤比島時，莎蘭德不在小屋裏。錄影器材和她的摩托車都不見了，連同裝衣物與盥洗用具的袋子也都帶走了。小屋好像空蕩蕩的，頓時給人一種陌生而不真實的感覺。他看著工作室裏一疊疊紙張，這些全得放進紙箱，送回亨利的宅子，但他卻下不了決心動手清理。他開車到昆薩姆超市買了麵包、牛奶、乳酪和一點晚餐吃的東西，回到家後燒水煮咖啡，然後坐到院子裏，什麽也不想地看晚報。
五點半，一輛計程車過橋而來，三分鍾後又原路折返。布隆維斯特瞥見伊莎貝拉坐在後座上。
七點左右，他正在屋外的椅子上打盹，弗洛德叫醒他。
“亨利和海莉怎麽樣了?”
“終究是撥開這片愁雲慘霧見到月明了。”弗洛德淺淺一笑。“你相信嗎，伊莎貝拉衝進亨利的病房。她顯然是看到你回來而完全失控，對著他大吼大叫，要他別再為了她的海莉搞得雞犬不寧，還說都是因為你多管閑事才害她兒子喪命。”
“她這麽說也沒錯。”
“她命令亨利立刻將你解僱，永遠趕出這塊家族產業，還叫他再也不要尋找鬼魂了。”