“‘瘟疫’說這是個‘砰砰砰’的工作。”
“電話竊聽和查閱電腦中的電子郵件。可能很快，也可能需要幾天時間，全看他有多急。”莉絲說著，用拇指比比布隆維斯特。“你能做嗎?”
“狗身上有跳蚤嗎?”“三一”說。
阿妮塔?範耶爾住在美麗郊區聖奧爾本的一間連棟住宅裏，北行車程約一小時。他們從車上看見她在晚上七點半過後回到家，開了門。接著一直等到她安頓好，吃過晚飯，坐到電視機前麵，布隆維斯特才上前按門鈴。
應門的人幾乎是西西莉亞的翻版，她露出禮貌性的詢問表情。
“你好，阿妮塔，我叫麥可?布隆維斯特，亨利要我來找你。我想你已經聽說馬丁的事了。”
她的表情由驚訝轉為謹慎。她非常清楚麥可?布隆維斯特是誰，但他提到範耶爾，迫使她不得不開門。她請他進了客廳。他注意到壁爐上有一幅安德斯?左恩的簽名石版畫，室內擺設整體而言十分迷人。
“請恕我冒昧打擾，但因為我碰巧來到聖奧爾本，白天我曾經試著聯絡過你。”
“我明白。請告訴我這是怎麽回事?”
“你打算出席葬禮嗎?”
“說實話，我不去。我和馬丁並不親近，而且目前我也走不開。”
三十年來，阿妮塔一直離赫德史塔遠遠的。她父親搬回海澤比島之後，她幾乎不曾回去過。
“阿妮塔，我想知道海莉出了什麽事。現在也該說出真相了。”
“海莉?我不知道你在說什麽。”
布隆維斯特見她佯裝訝異不由得微微一笑。
“在家族當中，你和海莉最親密。她那個可怕的故事就是找你傾訴的。”
“你在說什麽，我真的聽不懂。”阿妮塔說。
“阿妮塔，那天你去了海莉的房間。不管你對莫瑞爾警探說什麽，我都有照片為證。再過幾天，我就要向亨利報告結果。隨後將由他接手。所以你何不現在告訴我事情的經過?”
阿妮塔驀地起身。
“你馬上給我出去。”
布隆維斯特也站起來。
“你遲早都得跟我談的。”
“不管現在或將來，我跟你都沒什麽好說。”
“馬丁死了。”布隆維斯特說：“你一直不喜歡馬丁。我想你搬到倫敦不隻是為了避開你父親，也因為不想見到馬丁。這就表示你也知道馬丁的事，而唯一可能告訴你的人就是海莉。問題是：你知情以後做了什麽?”
阿妮塔當著他的麵“砰”地一聲關上了門。
莎蘭德從布隆維斯特的襯衫底下取出麥克風，一麵滿意地麵帶微笑。
“她差點把門給拆了之後，大約二十秒便拿起電話。”她說。
“國家代碼是澳大利亞。”“三一”說著將耳機放在貨車的小桌上。“我得查查區域號碼。”他打開筆記本電腦。“知道了，她撥了以下這個號碼，地點是在北部的阿利斯斯普林頓以北的一個叫滕南特克裏克的城鎮。你想聽對話嗎?”
布隆維斯特點點頭。“澳大利亞現在幾點?”
“大約早晨五點。”“三一”按下隨身聽，並接上喇叭。麥可聽到電話響八聲後，有人接了起來。雙方以英語交談。
“嗨，是我。”
“嗯，我知道我是早起的人，可是……”
“我昨天就想給你打電話……馬丁死了。好像是前天開車去撞卡車。”
對方一陣沉默。接著聽起來像是清喉嚨的聲音，但也像是說：“很好。”
“不過現在有個問題。亨利不知上哪兒找來一個討厭的記者，他剛剛到聖奧爾本，來找過我，問我一九六六年發生了什麽事。他好像知道什麽。”
對方又是一陣沉默，緊接著用命令的語氣說：
“阿妮塔，現在馬上掛電話，這陣子我們不能聯絡。”
“可是……”
“寫信。告訴我怎麽回事。”然後對話便中斷了。
“機靈的女人。”莎蘭德說。
快十一點的時候，他們回到飯店，請櫃檯經理幫忙預訂最快一班飛往澳大利亞的班機。不久便訂到第二天晚上七點五分出發的班機，目的地是墨爾本，在新加坡轉機。
這是莎蘭德第一次到倫敦。他們利用上午時間從科芬園穿越索霍區，在舊康普頓街停下來喝了一杯拿鐵。三點左右，他們回到飯店拿行李。布隆維斯特付錢時，莎蘭德打開手機。有一條簡訊。
“阿曼斯基要我馬上回電話。”
她用大廳的公用電話回電。布隆維斯特原本站得有點遠，見莎蘭德轉向他時表情僵硬，立刻趕到她身邊。
“怎麽了?”
“我母親死了。我得回家。”
莎蘭德看上去非常難過，他忍不住伸手摟她，卻被她推開。
他們坐在飯店的酒吧裏。當布隆維斯特說要取消去澳大利亞的機位，陪她回斯德哥爾摩時，她連連搖頭。
“不行。”她說：“現在不能把工作搞砸，你得自己去。”
“電話竊聽和查閱電腦中的電子郵件。可能很快，也可能需要幾天時間，全看他有多急。”莉絲說著，用拇指比比布隆維斯特。“你能做嗎?”
“狗身上有跳蚤嗎?”“三一”說。
阿妮塔?範耶爾住在美麗郊區聖奧爾本的一間連棟住宅裏，北行車程約一小時。他們從車上看見她在晚上七點半過後回到家，開了門。接著一直等到她安頓好，吃過晚飯，坐到電視機前麵，布隆維斯特才上前按門鈴。
應門的人幾乎是西西莉亞的翻版，她露出禮貌性的詢問表情。
“你好，阿妮塔，我叫麥可?布隆維斯特，亨利要我來找你。我想你已經聽說馬丁的事了。”
她的表情由驚訝轉為謹慎。她非常清楚麥可?布隆維斯特是誰，但他提到範耶爾，迫使她不得不開門。她請他進了客廳。他注意到壁爐上有一幅安德斯?左恩的簽名石版畫，室內擺設整體而言十分迷人。
“請恕我冒昧打擾，但因為我碰巧來到聖奧爾本，白天我曾經試著聯絡過你。”
“我明白。請告訴我這是怎麽回事?”
“你打算出席葬禮嗎?”
“說實話，我不去。我和馬丁並不親近，而且目前我也走不開。”
三十年來，阿妮塔一直離赫德史塔遠遠的。她父親搬回海澤比島之後，她幾乎不曾回去過。
“阿妮塔，我想知道海莉出了什麽事。現在也該說出真相了。”
“海莉?我不知道你在說什麽。”
布隆維斯特見她佯裝訝異不由得微微一笑。
“在家族當中，你和海莉最親密。她那個可怕的故事就是找你傾訴的。”
“你在說什麽，我真的聽不懂。”阿妮塔說。
“阿妮塔，那天你去了海莉的房間。不管你對莫瑞爾警探說什麽，我都有照片為證。再過幾天，我就要向亨利報告結果。隨後將由他接手。所以你何不現在告訴我事情的經過?”
阿妮塔驀地起身。
“你馬上給我出去。”
布隆維斯特也站起來。
“你遲早都得跟我談的。”
“不管現在或將來，我跟你都沒什麽好說。”
“馬丁死了。”布隆維斯特說：“你一直不喜歡馬丁。我想你搬到倫敦不隻是為了避開你父親，也因為不想見到馬丁。這就表示你也知道馬丁的事，而唯一可能告訴你的人就是海莉。問題是：你知情以後做了什麽?”
阿妮塔當著他的麵“砰”地一聲關上了門。
莎蘭德從布隆維斯特的襯衫底下取出麥克風，一麵滿意地麵帶微笑。
“她差點把門給拆了之後，大約二十秒便拿起電話。”她說。
“國家代碼是澳大利亞。”“三一”說著將耳機放在貨車的小桌上。“我得查查區域號碼。”他打開筆記本電腦。“知道了，她撥了以下這個號碼，地點是在北部的阿利斯斯普林頓以北的一個叫滕南特克裏克的城鎮。你想聽對話嗎?”
布隆維斯特點點頭。“澳大利亞現在幾點?”
“大約早晨五點。”“三一”按下隨身聽，並接上喇叭。麥可聽到電話響八聲後，有人接了起來。雙方以英語交談。
“嗨，是我。”
“嗯，我知道我是早起的人，可是……”
“我昨天就想給你打電話……馬丁死了。好像是前天開車去撞卡車。”
對方一陣沉默。接著聽起來像是清喉嚨的聲音，但也像是說：“很好。”
“不過現在有個問題。亨利不知上哪兒找來一個討厭的記者，他剛剛到聖奧爾本，來找過我，問我一九六六年發生了什麽事。他好像知道什麽。”
對方又是一陣沉默，緊接著用命令的語氣說：
“阿妮塔，現在馬上掛電話，這陣子我們不能聯絡。”
“可是……”
“寫信。告訴我怎麽回事。”然後對話便中斷了。
“機靈的女人。”莎蘭德說。
快十一點的時候，他們回到飯店，請櫃檯經理幫忙預訂最快一班飛往澳大利亞的班機。不久便訂到第二天晚上七點五分出發的班機，目的地是墨爾本，在新加坡轉機。
這是莎蘭德第一次到倫敦。他們利用上午時間從科芬園穿越索霍區，在舊康普頓街停下來喝了一杯拿鐵。三點左右，他們回到飯店拿行李。布隆維斯特付錢時，莎蘭德打開手機。有一條簡訊。
“阿曼斯基要我馬上回電話。”
她用大廳的公用電話回電。布隆維斯特原本站得有點遠，見莎蘭德轉向他時表情僵硬，立刻趕到她身邊。
“怎麽了?”
“我母親死了。我得回家。”
莎蘭德看上去非常難過，他忍不住伸手摟她，卻被她推開。
他們坐在飯店的酒吧裏。當布隆維斯特說要取消去澳大利亞的機位，陪她回斯德哥爾摩時，她連連搖頭。
“不行。”她說：“現在不能把工作搞砸，你得自己去。”