“但不知道她是什麽時候發現命案的事。可能就在戈弗裏淹死之前，也可能在他淹死後——如果他有日記或留下相關的剪報。總之，她發現了一些線索。”
“但那並不是她威脅要告訴亨利的事。”布隆維斯特說。
“是馬丁，”莎蘭德說：“她父親死了，但馬丁還要繼續淩虐她。”
“沒錯。”
“可是她卻等了一年才有所行動。”
“如果你發現你父親是個殺人犯，還一直在強暴你哥哥，你會怎麽做?”
“我會殺了這個禽獸。”莎蘭德的口氣很冷靜，布隆維斯特相信她是認真的。他還記得她攻擊馬丁時的臉，不禁露出憂鬱的笑容。
“好，但海莉和你不一樣。她還沒能做些什麽，戈弗裏就死了。這也合理。戈弗裏死後，伊莎貝拉將馬丁送往烏普薩拉。他可能在聖誕節或其他節日回過家，不過接下來那年，他與海莉不常見麵。她也才能和他保持點距離。”
“而且她開始研究《聖經》。”
“根據我們目前所知，根本不需要任何宗教理由，或許她隻想知道自己的父親做了什麽。她不斷思索直到一九六六年的兒童日。這時，她忽然在加瓦斯加坦看到哥哥，知道他回來了。他們有沒有交談，或者他是否說了什麽，我們不得而知。但無論如何，海莉認為有必要立刻回家找亨利談。”
“接著她就失蹤了。”
將事件一一串聯起來之後，剩餘拚圖的麵貌已不難想像。他們倆打包了行李，離開前，布隆維斯特撥了電話給弗洛德，告知他與莎蘭德得離開一陣子，但在此之前必須和範耶爾見上一麵。
布隆維斯特必須知道弗洛德跟範耶爾說了些什麽。他在電話那頭的聲音聽起來很緊張，布隆維斯特不由得為他感到擔憂。弗洛德說他隻告訴範耶爾馬丁死於車禍。
布隆維斯特在赫德史塔醫院外停好車時，天又開始打雷，天上再度烏雲密布。他加快腳步穿越停車場時，正好下起雨來。
範耶爾穿著家居袍坐在房間窗邊的桌旁。病情的影響還在，不過範耶爾臉上已恢復些許血色，似乎正逐漸復原。他們握過手之後，布隆維斯特請護士讓他們獨處幾分鍾。
“你一直沒來看我。”範耶爾說。
麥可點點頭。“是故意的。你的家人根本不希望我來，但今天大夥都在伊莎貝拉家。”
“可憐的馬丁。”範耶爾說。
“亨利，你給我的任務是挖掘出海莉究竟出了什麽事。你認為真相有可能不令人痛苦嗎?”
老人看著他，雙眼倏地瞪大。
“馬丁?”
“他是故事的一部分。”
亨利閉上了眼睛。
“現在我有個問題要問你。”布隆維斯特說。
“說吧。”
“你還想知道發生什麽事嗎?即使結果令人痛苦，即使真相比你想像的更不堪，也要知道嗎?”
範耶爾注視著布隆維斯特良久，之後才說：
“我想知道。這是你的任務重點。”
“好，我想我知道海莉怎麽了。不過在確定之前，還有最後一塊拚圖要找出來。”
“告訴我吧。”
“不，今天不行。現在我隻要你好好休息。醫生說已經度過危險期，你會好起來的。”
“小夥子，別拿我當小孩看待。”
“我還沒有完全理出頭緒，目前隻是推測，所以要去找出最後一塊拚圖。下次見麵時，我會一五一十地告訴你。這可能需要一段時間，不過我要你知道我會回來，你也會得知真相。”
莎蘭德用一塊防水布蓋住摩托車後，將它放在小屋有遮蔽的一側，然後坐進布隆維斯特借來的車內。這回的雷雨勁道更強更猛，到達耶夫勒南邊時，雨勢更大得幾乎連路也看不清。為了安全起見，布隆維斯特駛到加油站內暫停一下。他們等到雨變小才又上路，因此，直到晚上七點才到達斯德哥爾摩。布隆維斯特把他公寓大樓的密碼告訴莎蘭德後，讓她在中央地鐵站下車。他的公寓看起來好陌生。
他趁莎蘭德去鬆德比貝裏找“瘟疫”的空當，吸了地板，掃了灰塵。她午夜左右才來到布隆維斯特的住處，並花了十分鍾查看每個角落。隨後她在窗前站立許久，望著斯魯森水閘方向。
然後他們脫去衣服，上床。
翌日中午，他們在倫敦的蓋特威克機場降落，又遇上下雨。布隆維斯特在海德公園附近的詹姆斯飯店訂了房間，比起他前幾次來倫敦在貝斯沃特區住過的那些一星級旅館，這家高級多了。
下午五點，他們站在吧檯前時，有個年紀稍輕的男子朝他們走來。他幾乎頂上無毛，留了金色鬍子，穿著牛仔褲和一件太大的外套。
“‘黃蜂’嗎?”
“‘三一’?”她回問道，他們互相點頭致意。男子並未問布隆維斯特的名字。
“三一”介紹他的夥伴叫“巴布狗”，就在轉角一輛舊大眾貨車上。他們從拉門爬上車後，坐在固定於側邊的摺疊椅上。“巴布狗”開著車穿越倫敦街道，“黃蜂”則和“三一”交談著。
“但那並不是她威脅要告訴亨利的事。”布隆維斯特說。
“是馬丁，”莎蘭德說：“她父親死了，但馬丁還要繼續淩虐她。”
“沒錯。”
“可是她卻等了一年才有所行動。”
“如果你發現你父親是個殺人犯，還一直在強暴你哥哥，你會怎麽做?”
“我會殺了這個禽獸。”莎蘭德的口氣很冷靜，布隆維斯特相信她是認真的。他還記得她攻擊馬丁時的臉，不禁露出憂鬱的笑容。
“好，但海莉和你不一樣。她還沒能做些什麽，戈弗裏就死了。這也合理。戈弗裏死後，伊莎貝拉將馬丁送往烏普薩拉。他可能在聖誕節或其他節日回過家，不過接下來那年，他與海莉不常見麵。她也才能和他保持點距離。”
“而且她開始研究《聖經》。”
“根據我們目前所知，根本不需要任何宗教理由，或許她隻想知道自己的父親做了什麽。她不斷思索直到一九六六年的兒童日。這時，她忽然在加瓦斯加坦看到哥哥，知道他回來了。他們有沒有交談，或者他是否說了什麽，我們不得而知。但無論如何，海莉認為有必要立刻回家找亨利談。”
“接著她就失蹤了。”
將事件一一串聯起來之後，剩餘拚圖的麵貌已不難想像。他們倆打包了行李，離開前，布隆維斯特撥了電話給弗洛德，告知他與莎蘭德得離開一陣子，但在此之前必須和範耶爾見上一麵。
布隆維斯特必須知道弗洛德跟範耶爾說了些什麽。他在電話那頭的聲音聽起來很緊張，布隆維斯特不由得為他感到擔憂。弗洛德說他隻告訴範耶爾馬丁死於車禍。
布隆維斯特在赫德史塔醫院外停好車時，天又開始打雷，天上再度烏雲密布。他加快腳步穿越停車場時，正好下起雨來。
範耶爾穿著家居袍坐在房間窗邊的桌旁。病情的影響還在，不過範耶爾臉上已恢復些許血色，似乎正逐漸復原。他們握過手之後，布隆維斯特請護士讓他們獨處幾分鍾。
“你一直沒來看我。”範耶爾說。
麥可點點頭。“是故意的。你的家人根本不希望我來，但今天大夥都在伊莎貝拉家。”
“可憐的馬丁。”範耶爾說。
“亨利，你給我的任務是挖掘出海莉究竟出了什麽事。你認為真相有可能不令人痛苦嗎?”
老人看著他，雙眼倏地瞪大。
“馬丁?”
“他是故事的一部分。”
亨利閉上了眼睛。
“現在我有個問題要問你。”布隆維斯特說。
“說吧。”
“你還想知道發生什麽事嗎?即使結果令人痛苦，即使真相比你想像的更不堪，也要知道嗎?”
範耶爾注視著布隆維斯特良久，之後才說：
“我想知道。這是你的任務重點。”
“好，我想我知道海莉怎麽了。不過在確定之前，還有最後一塊拚圖要找出來。”
“告訴我吧。”
“不，今天不行。現在我隻要你好好休息。醫生說已經度過危險期，你會好起來的。”
“小夥子，別拿我當小孩看待。”
“我還沒有完全理出頭緒，目前隻是推測，所以要去找出最後一塊拚圖。下次見麵時，我會一五一十地告訴你。這可能需要一段時間，不過我要你知道我會回來，你也會得知真相。”
莎蘭德用一塊防水布蓋住摩托車後，將它放在小屋有遮蔽的一側，然後坐進布隆維斯特借來的車內。這回的雷雨勁道更強更猛，到達耶夫勒南邊時，雨勢更大得幾乎連路也看不清。為了安全起見，布隆維斯特駛到加油站內暫停一下。他們等到雨變小才又上路，因此，直到晚上七點才到達斯德哥爾摩。布隆維斯特把他公寓大樓的密碼告訴莎蘭德後，讓她在中央地鐵站下車。他的公寓看起來好陌生。
他趁莎蘭德去鬆德比貝裏找“瘟疫”的空當，吸了地板，掃了灰塵。她午夜左右才來到布隆維斯特的住處，並花了十分鍾查看每個角落。隨後她在窗前站立許久，望著斯魯森水閘方向。
然後他們脫去衣服，上床。
翌日中午，他們在倫敦的蓋特威克機場降落，又遇上下雨。布隆維斯特在海德公園附近的詹姆斯飯店訂了房間，比起他前幾次來倫敦在貝斯沃特區住過的那些一星級旅館，這家高級多了。
下午五點，他們站在吧檯前時，有個年紀稍輕的男子朝他們走來。他幾乎頂上無毛，留了金色鬍子，穿著牛仔褲和一件太大的外套。
“‘黃蜂’嗎?”
“‘三一’?”她回問道，他們互相點頭致意。男子並未問布隆維斯特的名字。
“三一”介紹他的夥伴叫“巴布狗”，就在轉角一輛舊大眾貨車上。他們從拉門爬上車後，坐在固定於側邊的摺疊椅上。“巴布狗”開著車穿越倫敦街道，“黃蜂”則和“三一”交談著。