布隆維斯特醒來時，收音機的九點新聞節目正在報導馬丁意外身亡的頭條新聞。報導中全然未提及當晚那些事件，隻說這位企業家不明所以地高速開上e4公路的北上逆向車道，車上隻有他一人。
地方電台針對範耶爾集團的未來，以及總裁身亡將對公司造成哪些無可避免的影響，作了詳細的整理報導。
tt通訊社倉促成稿的午間實時新聞以“受衝擊的小鎮”為標題，簡要敘述了範耶爾公司的問題。誰都注意到赫德史塔的兩萬一千名居民當中，有三千多若非範耶爾公司的員工便是間接仰賴該公司生存的人。如今公司總裁死了，前總裁又因為心髒病發而性命垂危，而且也沒有法定繼承人。該公司可謂正麵臨有史以來最艱難的關卡之一。
布隆維斯特原本可以向赫德史塔警方報案，告知那晚發生的事，但莎蘭德卻已採取進一步的動作。既然他沒有立刻報警，那麽之後就更難這麽做了。上午，他心情沉重地默默坐在廚房長凳上，看著屋外的雨。十點左右，又下了一場大雨，但到了中午雨停了，風也稍稍緩和了。他走到外頭，擦幹院子的桌椅，然後坐在那裏喝咖啡。他穿著襯衫，領子向上翻起。
馬丁的死當然讓海澤比的日常生活籠罩上一層陰影。伊莎貝拉的屋外開始有車輛停靠，全是前來慰問的家族成員。莎蘭德毫無反應地看著絡繹不絕的人潮。
“你覺得怎麽樣了?”她終於開口問道。
“我想我還在驚嚇狀態中。”他說：“我感到無助。那幾個小時，我真以為自己就要死了。我感覺到死亡的恐懼，卻無能為力。”
他伸出手按著她的膝蓋。
“謝謝你，”他說：“要不是你，我就死定了。”
莎蘭德照常又撇嘴笑了笑。
“不過……我還是不明白你怎會如此愚蠢，竟想憑自己的力量抓住他。我被綁在地下室的時候，一心祈禱你能看到照片，根據情況作出判斷，然後報警。”
“如果等警察來，你恐怕就活不成了。我不會讓那個王八蛋殺了你。”
“你為什麽不想找警察?”
“我從不找官方機構。”
“為什麽?”
“那是我的事。至於你嘛，身為記者被惡名昭彰的連環殺人犯馬丁?範耶爾給剝個精光，毫無招架之力，這對你的事業恐怕有不良影響。你都已經不喜歡‘小偵探’了，想想看他們還會給你起什麽新綽號。你就別跟你這段英勇的人生過不去了。”
布隆維斯特緊盯著她看，不再談此話題。
“我們確實還有一個問題。”她說。
布隆維斯特點點頭。“沒錯，海莉究竟怎麽了?”
莎蘭德將那兩張寶麗來相片放到他麵前，並解釋自己在哪裏找到。布隆維斯特端詳照片許久才終於抬起頭來，說道：
“可能是她。我不敢斷定，不過她的身形和頭髮都讓我想到以前看過的照片。”
他們在院子裏坐了一小時，拚湊種種細節，最後發現他們各自從不同方向確認出馬丁便是那缺失的一環。
莎蘭德其實一直沒有看見布隆維斯特留在餐桌上的照片。她是在看了監視器畫麵後分析他做了傻事，於是，經由海岸前去馬丁住處，從每個窗口往裏看卻沒見到人。她試了一樓所有的門窗，最後才從樓上陽台敞開的門爬了進去。她花了很久的時間，而且非常小心地一一搜尋每個房間，終於發現通往地下室的樓梯。馬丁太不小心了，竟讓恐怖刑房的門微開著，讓她得以清楚看到裏麵的情形。
布隆維斯特問她聽到多少馬丁說的話。
“不多，我到的時候他正在問你海莉出了什麽事，接著馬上就給你套上活結。我離開了幾分鍾去找武器。”
“馬丁不知道海莉出了什麽事。”布隆維斯特說。
“你相信嗎?”
“相信，”布隆維斯特毫不遲疑地說：“馬丁比發狂的黃鼠狼還要瘋狂——我不曉得在哪看過這種比喻?——對於自己所犯罪行他都坦承不諱。我覺得他是想向我炫耀。但一提到海莉，他也和亨利一樣迫切地想知道發生什麽事。”
“那麽……結論會是什麽?”
“我們知道一九四九年到一九六五年之間的連環殺人案，是戈弗裏犯下的。”
“對，他還訓練小馬丁。”
“說到這種不正常的家庭，馬丁真的沒有機會。”布隆維斯特說。
莎蘭德用一種怪異的眼神看著他。
“據馬丁所說——雖然有點雜亂無章——他父親是在他進入青春期時開始讓他實習。一九六二年，烏德瓦拉的莉亞遇害時他在場。天哪!他才十四歲。一九六四年莎拉被殺時他也在場，而且親自動手。當時他十六歲。”
“然後呢?”
“他說他從未碰過另一個男人——除了他父親之外。這讓我想到……怎麽說呢，唯一可能的結論就是他父親強暴了他。馬丁稱之為‘他的責任’。這些性侵犯行為想必持續了很長的時間，他可以說是父親撫養大的。”
“狗屁!”莎蘭德的口氣堅硬無比。
地方電台針對範耶爾集團的未來，以及總裁身亡將對公司造成哪些無可避免的影響，作了詳細的整理報導。
tt通訊社倉促成稿的午間實時新聞以“受衝擊的小鎮”為標題，簡要敘述了範耶爾公司的問題。誰都注意到赫德史塔的兩萬一千名居民當中，有三千多若非範耶爾公司的員工便是間接仰賴該公司生存的人。如今公司總裁死了，前總裁又因為心髒病發而性命垂危，而且也沒有法定繼承人。該公司可謂正麵臨有史以來最艱難的關卡之一。
布隆維斯特原本可以向赫德史塔警方報案，告知那晚發生的事，但莎蘭德卻已採取進一步的動作。既然他沒有立刻報警，那麽之後就更難這麽做了。上午，他心情沉重地默默坐在廚房長凳上，看著屋外的雨。十點左右，又下了一場大雨，但到了中午雨停了，風也稍稍緩和了。他走到外頭，擦幹院子的桌椅，然後坐在那裏喝咖啡。他穿著襯衫，領子向上翻起。
馬丁的死當然讓海澤比的日常生活籠罩上一層陰影。伊莎貝拉的屋外開始有車輛停靠，全是前來慰問的家族成員。莎蘭德毫無反應地看著絡繹不絕的人潮。
“你覺得怎麽樣了?”她終於開口問道。
“我想我還在驚嚇狀態中。”他說：“我感到無助。那幾個小時，我真以為自己就要死了。我感覺到死亡的恐懼，卻無能為力。”
他伸出手按著她的膝蓋。
“謝謝你，”他說：“要不是你，我就死定了。”
莎蘭德照常又撇嘴笑了笑。
“不過……我還是不明白你怎會如此愚蠢，竟想憑自己的力量抓住他。我被綁在地下室的時候，一心祈禱你能看到照片，根據情況作出判斷，然後報警。”
“如果等警察來，你恐怕就活不成了。我不會讓那個王八蛋殺了你。”
“你為什麽不想找警察?”
“我從不找官方機構。”
“為什麽?”
“那是我的事。至於你嘛，身為記者被惡名昭彰的連環殺人犯馬丁?範耶爾給剝個精光，毫無招架之力，這對你的事業恐怕有不良影響。你都已經不喜歡‘小偵探’了，想想看他們還會給你起什麽新綽號。你就別跟你這段英勇的人生過不去了。”
布隆維斯特緊盯著她看，不再談此話題。
“我們確實還有一個問題。”她說。
布隆維斯特點點頭。“沒錯，海莉究竟怎麽了?”
莎蘭德將那兩張寶麗來相片放到他麵前，並解釋自己在哪裏找到。布隆維斯特端詳照片許久才終於抬起頭來，說道：
“可能是她。我不敢斷定，不過她的身形和頭髮都讓我想到以前看過的照片。”
他們在院子裏坐了一小時，拚湊種種細節，最後發現他們各自從不同方向確認出馬丁便是那缺失的一環。
莎蘭德其實一直沒有看見布隆維斯特留在餐桌上的照片。她是在看了監視器畫麵後分析他做了傻事，於是，經由海岸前去馬丁住處，從每個窗口往裏看卻沒見到人。她試了一樓所有的門窗，最後才從樓上陽台敞開的門爬了進去。她花了很久的時間，而且非常小心地一一搜尋每個房間，終於發現通往地下室的樓梯。馬丁太不小心了，竟讓恐怖刑房的門微開著，讓她得以清楚看到裏麵的情形。
布隆維斯特問她聽到多少馬丁說的話。
“不多，我到的時候他正在問你海莉出了什麽事，接著馬上就給你套上活結。我離開了幾分鍾去找武器。”
“馬丁不知道海莉出了什麽事。”布隆維斯特說。
“你相信嗎?”
“相信，”布隆維斯特毫不遲疑地說：“馬丁比發狂的黃鼠狼還要瘋狂——我不曉得在哪看過這種比喻?——對於自己所犯罪行他都坦承不諱。我覺得他是想向我炫耀。但一提到海莉，他也和亨利一樣迫切地想知道發生什麽事。”
“那麽……結論會是什麽?”
“我們知道一九四九年到一九六五年之間的連環殺人案，是戈弗裏犯下的。”
“對，他還訓練小馬丁。”
“說到這種不正常的家庭，馬丁真的沒有機會。”布隆維斯特說。
莎蘭德用一種怪異的眼神看著他。
“據馬丁所說——雖然有點雜亂無章——他父親是在他進入青春期時開始讓他實習。一九六二年，烏德瓦拉的莉亞遇害時他在場。天哪!他才十四歲。一九六四年莎拉被殺時他也在場，而且親自動手。當時他十六歲。”
“然後呢?”
“他說他從未碰過另一個男人——除了他父親之外。這讓我想到……怎麽說呢，唯一可能的結論就是他父親強暴了他。馬丁稱之為‘他的責任’。這些性侵犯行為想必持續了很長的時間，他可以說是父親撫養大的。”
“狗屁!”莎蘭德的口氣堅硬無比。