“我不知道我做了什麽，但我無意惹你生氣。”
他來到她身邊坐下，試探地伸手搭她的肩。
“莉絲，拜託你跟我說話。”
她轉頭看他。
“沒什麽好說的，很簡單，我就是個怪胎。”
“如果有你這樣的記憶力，我會高興死!”
她將菸蒂拋入水中。
布隆維斯特安靜地坐了好久。我該怎麽說呢?你是個再正常不過的女孩，就算有點與眾不同又如何?你到底是怎麽看你自己的?“
我第一眼看到你就覺得你有點不一樣，”他說：“你知道嗎?真的已經好久沒有人能讓我一見麵就自然產生好印象。”
這時有幾個孩子從碼頭另一端的小屋跑出來，跳入水中。畫家諾曼——布隆維斯特至今仍未與他交換過隻言片語——坐在他屋外的椅子上吸菸鬥，並盯著布隆維斯特和莎蘭德看。
“如果你肯讓我當你的朋友，我真的很樂意。”他說：“但一切由你作主。我現在要回家去煮點咖啡，想回來的時候就回來吧!”
他起身離去不再煩她，上坡走到半路時，便聽見身後傳來她的腳步聲。他們倆一塊走回家，什麽話也沒說。
到家門口時，她拉住他。
“我正在整理一個想法……我們說這一切都是變態地模仿《聖經》。沒錯，他的確將貓分屍了，但要找到牛並不容易，他還是遵循了基本情節。我在想……”她又抬頭看著教堂。“把血灑在會幕門口壇的周圍……”
他們過橋來到教堂。布隆維斯特推推門，上鎖了。他們信步走著，看了看墓碑，最後來到距離稍遠、位於水邊的禮拜堂。忽然布隆維斯特瞪大了眼睛。這不是禮拜堂，而是地下墓室。門上方的石頭上刻著範耶爾的姓氏，還有一句拉丁詩文，但他不明其意。
“永遠安息。”莎蘭德的聲音從背後傳來。
布隆維斯特轉頭看她。她聳聳肩。
“剛好在某個地方看過這句。”
布隆維斯特放聲大笑。她又變得不自然，起初顯得很生氣，後來發現他是因為情況有趣才大笑，這才放鬆心情。
布隆維斯特試著推了推門，鎖著。他尋思片刻後，要莎蘭德坐著等一會兒，他則去敲範耶爾家的門找安娜，解釋說他想仔細瞧瞧家族墓室，不知道亨利有沒有鑰匙。安娜露出懷疑的神情，但還是從範耶爾的書桌取來鑰匙。
一打開墓室門，他們就知道猜對了。空氣中還懸浮著焚燒屍體與燒焦遺體的濃烈惡臭，不過虐殺貓者並未起火。在一個角落裏立著一個噴燈，滑雪者為滑雪板塗蠟時用的那種。莎蘭德從牛仔裙的口袋掏出相機，拍了幾張照片，然後小心翼翼地拿起噴燈。
“這也許可以當證據，他可能留下了指紋。”她說。
“是呀，我們還可以請範耶爾家族成員排隊比對指紋呢!”他說：“我倒想看看你怎麽取得伊莎貝拉的指紋。”
“總會有辦法。”莎蘭德說。
地板上有很多血，尚未全幹，還有一支大鐵剪，他們猜想這應該就是截斷貓頭的工具。
布隆維斯特四下查看。有一具墊高的石棺是亞歷山大?範耶爾薩的棺木，而地上四個墓穴則安放著最早期家族成員的遺體。較近代的範耶爾家人顯然都是火化處理。牆上約有三十個壁龕，全都寫著宗族祖先的名字。布隆維斯特依家族史年代順序往前追溯，心想未被安置在墓室中的成員——那些被認為不夠重要的人——不知葬身何處。
“現在我們知道了，”再度過橋時，布隆維斯特說道：“我們要找的是個徹底的瘋子。”
“什麽意思?”
布隆維斯特在橋中央停下來，靠著扶欄。
“這個男的如果隻是普通瘋癲，想嚇嚇我們，他會把貓帶到車庫或樹林裏，可是他卻去了墓室。這裏頭有點強迫性質，你想想這樣做風險多大。現在是夏天，晚上還有散步的人來來往往。穿過墓園的路是連接海澤比南北的主要道路，就算關上門，貓也一定會大叫大鬧，還會有焚燒的味道。”
“男的?”
“我覺得西西莉亞應該不會在晚上拿著噴燈偷溜到這裏來。”莎蘭德聳聳肩說：
“他們這些人我一個也不信，包括弗洛德和你的朋友亨利在內。這家人一有機會就會騙人，而他們全都是其中一分子。現在該怎麽辦?”
布隆維斯特回答道：“我已經發現你許多秘密。比方說，有多少人知道你是黑客?”
“沒人知道。”
“你是說除了我之外?”
“你想說什麽?”
“我想知道你同不同意我的想法，相不相信我。”
她注視著他許久，最後仍是聳肩回應。
“反正我無能為力。”
“你相信我嗎?”布隆維斯特不死心地問。
“到目前為止相信。”她說。
“那好。我們去找弗洛德。”
弗洛德的妻子第一次與莎蘭德見麵，雖然帶著禮貌性的微笑，卻也睜大眼睛盯著她。弗洛德看見莎蘭德立刻麵露喜色，起身相迎。
他來到她身邊坐下，試探地伸手搭她的肩。
“莉絲，拜託你跟我說話。”
她轉頭看他。
“沒什麽好說的，很簡單，我就是個怪胎。”
“如果有你這樣的記憶力，我會高興死!”
她將菸蒂拋入水中。
布隆維斯特安靜地坐了好久。我該怎麽說呢?你是個再正常不過的女孩，就算有點與眾不同又如何?你到底是怎麽看你自己的?“
我第一眼看到你就覺得你有點不一樣，”他說：“你知道嗎?真的已經好久沒有人能讓我一見麵就自然產生好印象。”
這時有幾個孩子從碼頭另一端的小屋跑出來，跳入水中。畫家諾曼——布隆維斯特至今仍未與他交換過隻言片語——坐在他屋外的椅子上吸菸鬥，並盯著布隆維斯特和莎蘭德看。
“如果你肯讓我當你的朋友，我真的很樂意。”他說：“但一切由你作主。我現在要回家去煮點咖啡，想回來的時候就回來吧!”
他起身離去不再煩她，上坡走到半路時，便聽見身後傳來她的腳步聲。他們倆一塊走回家，什麽話也沒說。
到家門口時，她拉住他。
“我正在整理一個想法……我們說這一切都是變態地模仿《聖經》。沒錯，他的確將貓分屍了，但要找到牛並不容易，他還是遵循了基本情節。我在想……”她又抬頭看著教堂。“把血灑在會幕門口壇的周圍……”
他們過橋來到教堂。布隆維斯特推推門，上鎖了。他們信步走著，看了看墓碑，最後來到距離稍遠、位於水邊的禮拜堂。忽然布隆維斯特瞪大了眼睛。這不是禮拜堂，而是地下墓室。門上方的石頭上刻著範耶爾的姓氏，還有一句拉丁詩文，但他不明其意。
“永遠安息。”莎蘭德的聲音從背後傳來。
布隆維斯特轉頭看她。她聳聳肩。
“剛好在某個地方看過這句。”
布隆維斯特放聲大笑。她又變得不自然，起初顯得很生氣，後來發現他是因為情況有趣才大笑，這才放鬆心情。
布隆維斯特試著推了推門，鎖著。他尋思片刻後，要莎蘭德坐著等一會兒，他則去敲範耶爾家的門找安娜，解釋說他想仔細瞧瞧家族墓室，不知道亨利有沒有鑰匙。安娜露出懷疑的神情，但還是從範耶爾的書桌取來鑰匙。
一打開墓室門，他們就知道猜對了。空氣中還懸浮著焚燒屍體與燒焦遺體的濃烈惡臭，不過虐殺貓者並未起火。在一個角落裏立著一個噴燈，滑雪者為滑雪板塗蠟時用的那種。莎蘭德從牛仔裙的口袋掏出相機，拍了幾張照片，然後小心翼翼地拿起噴燈。
“這也許可以當證據，他可能留下了指紋。”她說。
“是呀，我們還可以請範耶爾家族成員排隊比對指紋呢!”他說：“我倒想看看你怎麽取得伊莎貝拉的指紋。”
“總會有辦法。”莎蘭德說。
地板上有很多血，尚未全幹，還有一支大鐵剪，他們猜想這應該就是截斷貓頭的工具。
布隆維斯特四下查看。有一具墊高的石棺是亞歷山大?範耶爾薩的棺木，而地上四個墓穴則安放著最早期家族成員的遺體。較近代的範耶爾家人顯然都是火化處理。牆上約有三十個壁龕，全都寫著宗族祖先的名字。布隆維斯特依家族史年代順序往前追溯，心想未被安置在墓室中的成員——那些被認為不夠重要的人——不知葬身何處。
“現在我們知道了，”再度過橋時，布隆維斯特說道：“我們要找的是個徹底的瘋子。”
“什麽意思?”
布隆維斯特在橋中央停下來，靠著扶欄。
“這個男的如果隻是普通瘋癲，想嚇嚇我們，他會把貓帶到車庫或樹林裏，可是他卻去了墓室。這裏頭有點強迫性質，你想想這樣做風險多大。現在是夏天，晚上還有散步的人來來往往。穿過墓園的路是連接海澤比南北的主要道路，就算關上門，貓也一定會大叫大鬧，還會有焚燒的味道。”
“男的?”
“我覺得西西莉亞應該不會在晚上拿著噴燈偷溜到這裏來。”莎蘭德聳聳肩說：
“他們這些人我一個也不信，包括弗洛德和你的朋友亨利在內。這家人一有機會就會騙人，而他們全都是其中一分子。現在該怎麽辦?”
布隆維斯特回答道：“我已經發現你許多秘密。比方說，有多少人知道你是黑客?”
“沒人知道。”
“你是說除了我之外?”
“你想說什麽?”
“我想知道你同不同意我的想法，相不相信我。”
她注視著他許久，最後仍是聳肩回應。
“反正我無能為力。”
“你相信我嗎?”布隆維斯特不死心地問。
“到目前為止相信。”她說。
“那好。我們去找弗洛德。”
弗洛德的妻子第一次與莎蘭德見麵，雖然帶著禮貌性的微笑，卻也睜大眼睛盯著她。弗洛德看見莎蘭德立刻麵露喜色，起身相迎。