“他這樣叫她已經很多年了，所以他們才很少說話。”
“為什麽他要這麽做?”
“西西莉亞在二十一歲失去童貞。那是海莉失蹤一年後，她在赫德史塔這裏發生的一段夏日戀情。”
“然後呢?”
“她愛上的那個男人名叫彼得?薩繆森，在範耶爾公司當財務助理，是個聰明的孩子。他現在在艾波比公司工作。如果她是我女兒，能有這樣一個女婿我會很自豪。哈洛德可能量過他的頭顱或查過他的族譜什麽的，結果發現他有四分之一猶太血統。”
“老天爺!”
“從此以後他就一直喊她婊子。”
“他知道西西莉亞和我……”
“村子裏的人大概都知道，除了伊莎貝拉之外，因為沒有一個正常人會去告訴她任何事情，也幸虧她每晚總是乖乖地八點上床。不過哈洛德應該是緊盯著你的一舉一動。”
布隆維斯特坐了下來，自覺十分愚蠢。
“你是說每個人都知道……”
“當然。”
“你不介意?”
“親愛的麥可，這實在不關我的事。”
“西西莉亞人呢?”
“學期結束了，她星期六出發到倫敦去找她妹妹，然後還要去哪裏度假……好像是佛羅裏達吧。大約一個月後回來。”布隆維斯特覺得自己更蠢了。
“我們的關係可以說是暫時終止。”
“我明白，但還是不關我的事。你的工作進行得如何?”布隆維斯特拿起範耶爾的保溫瓶，給自己倒了杯咖啡。
“我好像找到新線索了。”
他從肩背包拿出筆記本電腦，打開那一連串照片，讓範耶爾看看海莉在加瓦斯加坦的反應，並解釋自己如何找到其他拍照的群眾，並發現他們車上有“諾斯約木工店”的貼紙。他說完後，範耶爾想再把所有照片看一遍，而當他的目光從屏幕上移開時，竟是一臉鐵灰。布隆維斯特驀然警覺，伸手按住範耶爾的肩膀。範耶爾將他的手揮開，靜坐了一會兒。
“我原以為不可能的事，你卻做到了。你發現了全新的東西。接下來打算怎麽做?”
“我要去找那張照片，如果它還在的話。”
他沒有提到窗口那張臉。
布隆維斯特出來的時候，哈洛德已回到自己的洞穴。當他轉過路口，發現有一個人坐在他的門廊上看報紙。短短一瞬間他以為是西西莉亞，但隨即看出那個深色頭髮的女孩是他女兒。
“爸!”佩妮拉喊道。
他給女兒一個緊緊的擁抱。
“你是從哪兒蹦出來的?”
“當然是從家裏，我要去謝萊夫特奧。我可以在這兒過夜嗎?”
“當然可以，不過你是怎麽來的?”
“媽媽知道你在這裏。我去咖啡館問他們知不知道你住哪裏，老闆蜘良詳細地告訴我。看到我高不高興?”
“太高興了!進來吧。你應該事先說一聲，我才能買點好吃的東西。”
“我是心血來潮。我本來想恭喜你出獄，可是你一直沒打電話。”
“對不起。"
“沒關係，媽媽說你老是沉浸在自己的思緒裏麵。”
“她這麽說我?”
“差不多，不過無所謂，我還是很愛你。”
“我也愛你，隻不過你知道……”
“我知道，我已經長大了。”
他準備了茶和點心。
女兒說得沒錯，她確實已不再是小女孩，都快十七歲，稱得上是成熟的女人了。他得學著不再把她當小孩看待。
“好啦，怎麽樣呢?”
“什麽怎麽樣?”
“監獄。”
他笑了。“如果我說很像一段帶薪假期，讓我可以好好思考、寫作，你信不信?”
“我信。我覺得監獄和修道院差別不大，常常有人會到修道院去自省。”
“說對了。希望你對於父親是囚犯這件事不會感到困擾。”
“一點兒也不。我很以你為榮，而且一有機會我就會誇粗你是為了自己的信念入獄。”
“信念?”
“我看到愛莉卡?貝葉上電視了。”
“佩妮拉，我並不冤枉。我很抱歉沒有和你談過這件事，不過我並未遭到不公平的審判。法院是根據雙方在庭上的供述作出判決。”
“可是你從未說出你知道的事。”
“沒錯，因為我沒有證據。”
“好，那麽你回答我一個問題：溫納斯壯是不是個無賴?”
“他是我見過最惡劣的無賴之一。”
“對我來說這就夠了。我有個禮物送你。”
她從袋子裏拿出一個包裹。他打開一看，是一片cd——《舞韻合唱團精選輯》。她知道這是他最喜愛的老團體之一。他將cd放進電腦，兩人一塊聽《甜蜜夢境》這首歌。
“你去謝萊夫特奧做什麽?”
“有個叫‘生命之光’的教派辦了個夏令營讀經班。”佩妮拉說道，仿佛是再理所當然不過的選擇。
“為什麽他要這麽做?”
“西西莉亞在二十一歲失去童貞。那是海莉失蹤一年後，她在赫德史塔這裏發生的一段夏日戀情。”
“然後呢?”
“她愛上的那個男人名叫彼得?薩繆森，在範耶爾公司當財務助理，是個聰明的孩子。他現在在艾波比公司工作。如果她是我女兒，能有這樣一個女婿我會很自豪。哈洛德可能量過他的頭顱或查過他的族譜什麽的，結果發現他有四分之一猶太血統。”
“老天爺!”
“從此以後他就一直喊她婊子。”
“他知道西西莉亞和我……”
“村子裏的人大概都知道，除了伊莎貝拉之外，因為沒有一個正常人會去告訴她任何事情，也幸虧她每晚總是乖乖地八點上床。不過哈洛德應該是緊盯著你的一舉一動。”
布隆維斯特坐了下來，自覺十分愚蠢。
“你是說每個人都知道……”
“當然。”
“你不介意?”
“親愛的麥可，這實在不關我的事。”
“西西莉亞人呢?”
“學期結束了，她星期六出發到倫敦去找她妹妹，然後還要去哪裏度假……好像是佛羅裏達吧。大約一個月後回來。”布隆維斯特覺得自己更蠢了。
“我們的關係可以說是暫時終止。”
“我明白，但還是不關我的事。你的工作進行得如何?”布隆維斯特拿起範耶爾的保溫瓶，給自己倒了杯咖啡。
“我好像找到新線索了。”
他從肩背包拿出筆記本電腦，打開那一連串照片，讓範耶爾看看海莉在加瓦斯加坦的反應，並解釋自己如何找到其他拍照的群眾，並發現他們車上有“諾斯約木工店”的貼紙。他說完後，範耶爾想再把所有照片看一遍，而當他的目光從屏幕上移開時，竟是一臉鐵灰。布隆維斯特驀然警覺，伸手按住範耶爾的肩膀。範耶爾將他的手揮開，靜坐了一會兒。
“我原以為不可能的事，你卻做到了。你發現了全新的東西。接下來打算怎麽做?”
“我要去找那張照片，如果它還在的話。”
他沒有提到窗口那張臉。
布隆維斯特出來的時候，哈洛德已回到自己的洞穴。當他轉過路口，發現有一個人坐在他的門廊上看報紙。短短一瞬間他以為是西西莉亞，但隨即看出那個深色頭髮的女孩是他女兒。
“爸!”佩妮拉喊道。
他給女兒一個緊緊的擁抱。
“你是從哪兒蹦出來的?”
“當然是從家裏，我要去謝萊夫特奧。我可以在這兒過夜嗎?”
“當然可以，不過你是怎麽來的?”
“媽媽知道你在這裏。我去咖啡館問他們知不知道你住哪裏，老闆蜘良詳細地告訴我。看到我高不高興?”
“太高興了!進來吧。你應該事先說一聲，我才能買點好吃的東西。”
“我是心血來潮。我本來想恭喜你出獄，可是你一直沒打電話。”
“對不起。"
“沒關係，媽媽說你老是沉浸在自己的思緒裏麵。”
“她這麽說我?”
“差不多，不過無所謂，我還是很愛你。”
“我也愛你，隻不過你知道……”
“我知道，我已經長大了。”
他準備了茶和點心。
女兒說得沒錯，她確實已不再是小女孩，都快十七歲，稱得上是成熟的女人了。他得學著不再把她當小孩看待。
“好啦，怎麽樣呢?”
“什麽怎麽樣?”
“監獄。”
他笑了。“如果我說很像一段帶薪假期，讓我可以好好思考、寫作，你信不信?”
“我信。我覺得監獄和修道院差別不大，常常有人會到修道院去自省。”
“說對了。希望你對於父親是囚犯這件事不會感到困擾。”
“一點兒也不。我很以你為榮，而且一有機會我就會誇粗你是為了自己的信念入獄。”
“信念?”
“我看到愛莉卡?貝葉上電視了。”
“佩妮拉，我並不冤枉。我很抱歉沒有和你談過這件事，不過我並未遭到不公平的審判。法院是根據雙方在庭上的供述作出判決。”
“可是你從未說出你知道的事。”
“沒錯，因為我沒有證據。”
“好，那麽你回答我一個問題：溫納斯壯是不是個無賴?”
“他是我見過最惡劣的無賴之一。”
“對我來說這就夠了。我有個禮物送你。”
她從袋子裏拿出一個包裹。他打開一看，是一片cd——《舞韻合唱團精選輯》。她知道這是他最喜愛的老團體之一。他將cd放進電腦，兩人一塊聽《甜蜜夢境》這首歌。
“你去謝萊夫特奧做什麽?”
“有個叫‘生命之光’的教派辦了個夏令營讀經班。”佩妮拉說道，仿佛是再理所當然不過的選擇。