布隆維斯特隨身帶著筆記本，裏麵寫了十個問題，主要都是翻閱警方報告時冒出的想法。莫瑞爾以老師教學般的方式回答每個問題。最後布隆維斯特將筆記擱到一旁，解釋說這些問題隻是他前來造訪的藉口，他其實隻想和老警探聊聊天，同時間一個重要問題：調查當中有沒有任何一件事沒有寫進報告?或者老警探有沒有任何直覺願意與他分享?
因為莫瑞爾也和範耶爾一樣，花了三十六年思索這樁懸案，布隆維斯特預期的是對方會有所抗拒——因為他是新人，一來到此地便開始在莫瑞爾已經迷路的灌木叢中任意踐踏。不過莫瑞爾沒有表現出絲毫敵意。他熟練地裝填菸鬥，點燃後才回答。
“沒錯，我確實有我自己的想法。隻不過十分模糊，瞬間即逝，幾乎無法訴諸言語。”
“你認為發生了什麽事?”
“我想海莉是他殺。這點亨利和我有同樣想法，這是唯一合理的解釋。但我們始終沒有查出可能的動機。我認為她是因為某種特定原因被殺——不是什麽瘋狂行為或強暴之類的。如果知道動機，就能知道是誰殺了她。”莫瑞爾打住後沉思片刻。“這起謀殺可能是臨時起意的，我的意思是，有人趁著意外發生後人來人往的混亂情形，抓住機會殺人，然後藏起屍體，等到後來我們在找她的時候再將屍體移走。”
“也就是說他是個非常冷血的人。”
“這其中有個細節……海莉去過亨利的房間想找他說話。事後回想，我覺得她此舉怪異——她明知道當時一堆親戚在場讓他忙得不可開交。我認為海莉活著對某人造成嚴重威脅，她有事情要告訴亨利，而兇手知道她即將……怎麽說呢，泄密。”
“當時亨利正忙著應付幾名親戚?”
“房間裏除了亨利還有四個人：他哥哥葛雷格、一個堂姐的兒子名叫馬紐斯?休格蘭，以及哈洛德的兩個孩子畢耶和西西莉亞。不過這並沒有提供任何線索。假設海莉察覺有人侵占公司公款——當然，這純粹是假設，她可能已經獲知好幾個月，甚至曾經和當事人談論過。她也許想勒索這名男子，也可能為他感到難過，為檢舉他感到不安。她可能突然之間作出決定，並告知兇手，於是兇手絕望之餘便殺了她。”
“你認為是個男的?”
“書上說殺人犯多半是男性。不過範耶爾家族中有幾個女人是地道的禍首，這倒也是真的。”
“我見過伊莎貝拉了。”
“她就是其中之一，但還有其他人。西西莉亞有時也非常刻薄。你見過莎拉?休格蘭了嗎?”
布隆維斯特搖搖頭。
“她是亨利的堂姐蘇菲亞?範耶爾的女兒，而且真是個不討喜、不體諒人的女士。不過她當時住在馬爾默，就我所探查到的事實，她並無殺人動機。”
“這麽說她不在名單之列。”
“問題是無論我們如何牽強附會、如何左思右想，就是想不出動機、這才是重點。”
“你在這個案子上費了很大工夫。你記不記得有哪條線索是沒有追蹤到底的?”
莫瑞爾咯咯一笑。“沒有。我花費無數時間調查此案，就我記憶所及，沒有一條線索不是追到底卻仍徒勞無功的。即使在我升官調離赫德史塔之後也一樣。”
“調離?”
“是的，我並不是赫德史塔人。我是在一九六三到一九六八年間在那裏任職，後來升為警司便調到耶夫勒警局直到退休，但即使到了耶夫勒，我還是繼續追查。”
“我想亨利應該從未放棄過。”
“確實如此，但那不是主要原因，關於海莉這個謎，至今依然令我著迷。我是說……是這樣的：每名警員都會有自己未解的謎團。我還記得我在赫德史塔的時候，年紀較大的同事們常在飯廳裏談論蕾貝卡的案子。尤其有個名叫托騰森的警察——他已經去世多年——更是年復一年不斷回頭追查那個案件。隻要他有空或放假，隻要當地的地痞流氓稍有一刻平靜，他就會拿出資料研究。”
“也是關於失蹤女孩的案子嗎?”
莫瑞爾有點驚訝。接著他發現布隆維斯特隻是想在兩者間尋找關聯，這才露出微笑。
“不是，我不是因為這樣才提起的。我想說的是警察的靈魂。蕾貝卡案發生時，海莉都還沒出生呢，案子也早已過了追訴期。約莫在四十年代，有個女孩在赫德史塔遭到攻擊、強暴後被殺害。這並不是特別不尋常。每個警員在自己的職業生涯中，總會碰到類似的刑案，但我說的是那些你揮之不去、調查時又感到焦躁不安的案子。這女孩死得很慘。兇手將她捆綁後，把她的頭壓進壁爐裏還在冒煙的灰燼中。我們無法確知那可憐的女孩過了多久才死去，她又忍受了多大的痛楚。”
“太可怕了!”
“是呀。簡直有虐待狂。她被發現後，托騰森是第一個抵達現場的警探。盡管從斯德哥爾摩請來多位專家，命案始終沒有偵破，而他也一直放不下這個案子。”
“我可以理解。”
“海莉就是我的蕾貝卡，我們不知道她是怎麽死的，甚至無法證明這是一起謀殺案。但我始終無法放手。”他停下來想了一下。“刑警也許是世上最孤獨的行業。被害人的朋友會難過、絕望，但遲早——幾星期或幾個月過後-——會回到原來的生活。最親近的家人花的時間會長一點，但大多數人多少都能從悲傷與絕望中復原。可是未破的兇殺案卻會不斷折磨人，到最後隻剩一個入夜以繼日地想著受害者：那就是負責調查的警員。”
因為莫瑞爾也和範耶爾一樣，花了三十六年思索這樁懸案，布隆維斯特預期的是對方會有所抗拒——因為他是新人，一來到此地便開始在莫瑞爾已經迷路的灌木叢中任意踐踏。不過莫瑞爾沒有表現出絲毫敵意。他熟練地裝填菸鬥，點燃後才回答。
“沒錯，我確實有我自己的想法。隻不過十分模糊，瞬間即逝，幾乎無法訴諸言語。”
“你認為發生了什麽事?”
“我想海莉是他殺。這點亨利和我有同樣想法，這是唯一合理的解釋。但我們始終沒有查出可能的動機。我認為她是因為某種特定原因被殺——不是什麽瘋狂行為或強暴之類的。如果知道動機，就能知道是誰殺了她。”莫瑞爾打住後沉思片刻。“這起謀殺可能是臨時起意的，我的意思是，有人趁著意外發生後人來人往的混亂情形，抓住機會殺人，然後藏起屍體，等到後來我們在找她的時候再將屍體移走。”
“也就是說他是個非常冷血的人。”
“這其中有個細節……海莉去過亨利的房間想找他說話。事後回想，我覺得她此舉怪異——她明知道當時一堆親戚在場讓他忙得不可開交。我認為海莉活著對某人造成嚴重威脅，她有事情要告訴亨利，而兇手知道她即將……怎麽說呢，泄密。”
“當時亨利正忙著應付幾名親戚?”
“房間裏除了亨利還有四個人：他哥哥葛雷格、一個堂姐的兒子名叫馬紐斯?休格蘭，以及哈洛德的兩個孩子畢耶和西西莉亞。不過這並沒有提供任何線索。假設海莉察覺有人侵占公司公款——當然，這純粹是假設，她可能已經獲知好幾個月，甚至曾經和當事人談論過。她也許想勒索這名男子，也可能為他感到難過，為檢舉他感到不安。她可能突然之間作出決定，並告知兇手，於是兇手絕望之餘便殺了她。”
“你認為是個男的?”
“書上說殺人犯多半是男性。不過範耶爾家族中有幾個女人是地道的禍首，這倒也是真的。”
“我見過伊莎貝拉了。”
“她就是其中之一，但還有其他人。西西莉亞有時也非常刻薄。你見過莎拉?休格蘭了嗎?”
布隆維斯特搖搖頭。
“她是亨利的堂姐蘇菲亞?範耶爾的女兒，而且真是個不討喜、不體諒人的女士。不過她當時住在馬爾默，就我所探查到的事實，她並無殺人動機。”
“這麽說她不在名單之列。”
“問題是無論我們如何牽強附會、如何左思右想，就是想不出動機、這才是重點。”
“你在這個案子上費了很大工夫。你記不記得有哪條線索是沒有追蹤到底的?”
莫瑞爾咯咯一笑。“沒有。我花費無數時間調查此案，就我記憶所及，沒有一條線索不是追到底卻仍徒勞無功的。即使在我升官調離赫德史塔之後也一樣。”
“調離?”
“是的，我並不是赫德史塔人。我是在一九六三到一九六八年間在那裏任職，後來升為警司便調到耶夫勒警局直到退休，但即使到了耶夫勒，我還是繼續追查。”
“我想亨利應該從未放棄過。”
“確實如此，但那不是主要原因，關於海莉這個謎，至今依然令我著迷。我是說……是這樣的：每名警員都會有自己未解的謎團。我還記得我在赫德史塔的時候，年紀較大的同事們常在飯廳裏談論蕾貝卡的案子。尤其有個名叫托騰森的警察——他已經去世多年——更是年復一年不斷回頭追查那個案件。隻要他有空或放假，隻要當地的地痞流氓稍有一刻平靜，他就會拿出資料研究。”
“也是關於失蹤女孩的案子嗎?”
莫瑞爾有點驚訝。接著他發現布隆維斯特隻是想在兩者間尋找關聯，這才露出微笑。
“不是，我不是因為這樣才提起的。我想說的是警察的靈魂。蕾貝卡案發生時，海莉都還沒出生呢，案子也早已過了追訴期。約莫在四十年代，有個女孩在赫德史塔遭到攻擊、強暴後被殺害。這並不是特別不尋常。每個警員在自己的職業生涯中，總會碰到類似的刑案，但我說的是那些你揮之不去、調查時又感到焦躁不安的案子。這女孩死得很慘。兇手將她捆綁後，把她的頭壓進壁爐裏還在冒煙的灰燼中。我們無法確知那可憐的女孩過了多久才死去，她又忍受了多大的痛楚。”
“太可怕了!”
“是呀。簡直有虐待狂。她被發現後，托騰森是第一個抵達現場的警探。盡管從斯德哥爾摩請來多位專家，命案始終沒有偵破，而他也一直放不下這個案子。”
“我可以理解。”
“海莉就是我的蕾貝卡，我們不知道她是怎麽死的，甚至無法證明這是一起謀殺案。但我始終無法放手。”他停下來想了一下。“刑警也許是世上最孤獨的行業。被害人的朋友會難過、絕望，但遲早——幾星期或幾個月過後-——會回到原來的生活。最親近的家人花的時間會長一點，但大多數人多少都能從悲傷與絕望中復原。可是未破的兇殺案卻會不斷折磨人，到最後隻剩一個入夜以繼日地想著受害者：那就是負責調查的警員。”