西西莉亞沒有搭腔。
“我對你的了解是你是個老師……”
“其實更糟——我是赫德史塔預備學校的校長。”
“抱歉。我知道你叔叔很喜歡你，你結過婚但分居了……大概就是這些。所以請你多和我談談，別擔心我引述你的話。我想我很快就會找一天去敲你的門，到時候便是正式訪談，你可以選擇是否回答我的問題。”
“那麽我說的話可以……所謂的‘不列入記錄’囉?”
“當然。”
“現在的談話不列入記錄?”
“當然，這畢竟是聯誼性質的造訪。”
“好，那麽我可以問你一件事嗎?”
“請說。”
“這本書裏頭關於海莉的篇幅有多少量!”
布隆維斯特咬咬嘴唇，盡量漫不經心地回答：“老實說，我也不知道。可能一個章節吧。至少這樁悲劇在你叔叔心裏烙下了陰影。”
“你不是來調查她失蹤的事?”
“你怎麽會這麽想呢?”
“因為尼爾森推了四個大紙箱過來，那些可能是亨利這許多年來私下調查的資料。我去看過海莉以前的房間，亨利一向把數據放在那裏，但現在不見了。”
西西莉亞並不笨。
“這事你得去問亨利，不是問我。”布隆維斯特說：“不過想必你也不會驚訝，亨利確實說了許多關於海莉失蹤的事，看看他搜集的資料，我想應該挺有趣的。”
西西莉亞再度向他投以毫無笑意的微笑。“有時候我真懷疑我父親和我叔叔到底誰比較瘋。我聽他講述海莉失蹤的事情少說有一千遍了。”
“你覺得她出了什麽事?”
“這是訪談的問題嗎?”
“不是。”他笑了笑說道：“我隻是好奇。”
“我好奇的是你該不會也是個瘋子。你是輕易就相信亨利的信念，或者其實是你煽動他的?”
“你認為亨利是個瘋子?”
“別誤會我的意思。他是我所認識最親切、最體貼的人之一，我非常喜歡他。可是獨獨這件事，他就是鬼迷心竅。”
“但海莉確實失蹤了。”
“我對這整件事實在厭煩透頂。它已經毒害我們的生活數十年，到現在還沒結束。”她猛然起身穿上毛皮大衣。“我得走了，你這個人給人的感覺還不錯，馬丁也這麽想，不過他的判斷不一定可靠。隨時歡迎你到我那兒喝咖啡，晚上我幾乎都在家。”
“謝謝。”布隆維斯特說道：“你還沒有回答我那個非訪談的問題。”
她走到門邊停下來，回答時沒有看他：
“我不知道。我覺得那隻是個意外，如果真找出答案，我們恐怕都會對事情如此單純感到驚訝。”
她轉身對他微微一笑——第一次帶著和善的笑意——然後便離開了。
盡管與西西莉亞首次會麵堪稱愉快，與伊莎貝拉的第一次碰麵卻不然。海莉的母親正如亨利提出的警告一樣：她確實是個氣質高雅的女性，隱約讓他聯想到羅琳?白考兒1。某天早上，布隆維斯特在上蘇珊的咖啡館途中與她巧遇，她很纖瘦，穿著黑色波斯羊皮大衣，搭配同款無邊帽，拄著一根黑拐杖，看起來有如老化的吸血鬼——依舊美得驚人，卻也仿佛毒蛇。伊莎貝拉顯然是剛散步完正要回家。她在交叉路口喊住他。
1 羅琳?白考兒uren hacall，1924— )，美國知名女演員，發跡於五十年代，曾與亨佛萊?鮑嘉(humphrey bogart)結婚十二年。代表作有《願嫁金龜婿》《東方快車謀殺案》等一向以典雅聰明、具勇氣的女性典範形象著稱。
“喂，年輕人。過來。”
那命令的口氣不太可能聽錯。布隆維斯特四下看了看，最後斷定被叫喚的人正是他，於是便走了過去。
“我是伊莎貝拉?範耶爾。”女人說道。
“你好，我叫麥可?布隆維斯特。”他說著伸手想和她握手，她卻視而不見。
“你就是那個到處打聽我們家務事的人?”
“如果你的意思是說，我是不是和亨利簽訂合約，協助他撰寫有關範耶爾家族史的人，那麽我是。”
“那與你無關。”
“你指的是什麽?是亨利找我簽合約的事，或者我接受合約的事?”
“我的意思你清楚得很。我不喜歡有人到處刺探我的生活。”
“我不會到處刺探你的生活。至於其他的事，你得去找亨利談。”
伊莎貝拉舉起手杖，頂住布隆維斯特的胸膛。她並未太用力，但他因為吃驚而倒退一步。
“我要你離我遠一點。”她說完轉過身，步伐蹣跚地朝住處走去。布隆維斯特繼續站在原地，就好像剛剛遇見一個活生生的漫畫人物似的。他抬起頭，看見範耶爾站在工作室窗口，手裏拿著一個杯子，諷刺地舉杯向他致意。
第一個月，布隆維斯特隻出過一趟門到錫利揚湖畔。他借了弗洛德的奔馳車，駛過白雪遍地的景區，與警探莫瑞爾共度了一個下午。布隆維斯特曾試著從警方的報告中構思對莫瑞爾的印象，結果他所見到的卻是個身形瘦長、行動輕柔、說話更是緩慢的老者。
“我對你的了解是你是個老師……”
“其實更糟——我是赫德史塔預備學校的校長。”
“抱歉。我知道你叔叔很喜歡你，你結過婚但分居了……大概就是這些。所以請你多和我談談，別擔心我引述你的話。我想我很快就會找一天去敲你的門，到時候便是正式訪談，你可以選擇是否回答我的問題。”
“那麽我說的話可以……所謂的‘不列入記錄’囉?”
“當然。”
“現在的談話不列入記錄?”
“當然，這畢竟是聯誼性質的造訪。”
“好，那麽我可以問你一件事嗎?”
“請說。”
“這本書裏頭關於海莉的篇幅有多少量!”
布隆維斯特咬咬嘴唇，盡量漫不經心地回答：“老實說，我也不知道。可能一個章節吧。至少這樁悲劇在你叔叔心裏烙下了陰影。”
“你不是來調查她失蹤的事?”
“你怎麽會這麽想呢?”
“因為尼爾森推了四個大紙箱過來，那些可能是亨利這許多年來私下調查的資料。我去看過海莉以前的房間，亨利一向把數據放在那裏，但現在不見了。”
西西莉亞並不笨。
“這事你得去問亨利，不是問我。”布隆維斯特說：“不過想必你也不會驚訝，亨利確實說了許多關於海莉失蹤的事，看看他搜集的資料，我想應該挺有趣的。”
西西莉亞再度向他投以毫無笑意的微笑。“有時候我真懷疑我父親和我叔叔到底誰比較瘋。我聽他講述海莉失蹤的事情少說有一千遍了。”
“你覺得她出了什麽事?”
“這是訪談的問題嗎?”
“不是。”他笑了笑說道：“我隻是好奇。”
“我好奇的是你該不會也是個瘋子。你是輕易就相信亨利的信念，或者其實是你煽動他的?”
“你認為亨利是個瘋子?”
“別誤會我的意思。他是我所認識最親切、最體貼的人之一，我非常喜歡他。可是獨獨這件事，他就是鬼迷心竅。”
“但海莉確實失蹤了。”
“我對這整件事實在厭煩透頂。它已經毒害我們的生活數十年，到現在還沒結束。”她猛然起身穿上毛皮大衣。“我得走了，你這個人給人的感覺還不錯，馬丁也這麽想，不過他的判斷不一定可靠。隨時歡迎你到我那兒喝咖啡，晚上我幾乎都在家。”
“謝謝。”布隆維斯特說道：“你還沒有回答我那個非訪談的問題。”
她走到門邊停下來，回答時沒有看他：
“我不知道。我覺得那隻是個意外，如果真找出答案，我們恐怕都會對事情如此單純感到驚訝。”
她轉身對他微微一笑——第一次帶著和善的笑意——然後便離開了。
盡管與西西莉亞首次會麵堪稱愉快，與伊莎貝拉的第一次碰麵卻不然。海莉的母親正如亨利提出的警告一樣：她確實是個氣質高雅的女性，隱約讓他聯想到羅琳?白考兒1。某天早上，布隆維斯特在上蘇珊的咖啡館途中與她巧遇，她很纖瘦，穿著黑色波斯羊皮大衣，搭配同款無邊帽，拄著一根黑拐杖，看起來有如老化的吸血鬼——依舊美得驚人，卻也仿佛毒蛇。伊莎貝拉顯然是剛散步完正要回家。她在交叉路口喊住他。
1 羅琳?白考兒uren hacall，1924— )，美國知名女演員，發跡於五十年代，曾與亨佛萊?鮑嘉(humphrey bogart)結婚十二年。代表作有《願嫁金龜婿》《東方快車謀殺案》等一向以典雅聰明、具勇氣的女性典範形象著稱。
“喂，年輕人。過來。”
那命令的口氣不太可能聽錯。布隆維斯特四下看了看，最後斷定被叫喚的人正是他，於是便走了過去。
“我是伊莎貝拉?範耶爾。”女人說道。
“你好，我叫麥可?布隆維斯特。”他說著伸手想和她握手，她卻視而不見。
“你就是那個到處打聽我們家務事的人?”
“如果你的意思是說，我是不是和亨利簽訂合約，協助他撰寫有關範耶爾家族史的人，那麽我是。”
“那與你無關。”
“你指的是什麽?是亨利找我簽合約的事，或者我接受合約的事?”
“我的意思你清楚得很。我不喜歡有人到處刺探我的生活。”
“我不會到處刺探你的生活。至於其他的事，你得去找亨利談。”
伊莎貝拉舉起手杖，頂住布隆維斯特的胸膛。她並未太用力，但他因為吃驚而倒退一步。
“我要你離我遠一點。”她說完轉過身，步伐蹣跚地朝住處走去。布隆維斯特繼續站在原地，就好像剛剛遇見一個活生生的漫畫人物似的。他抬起頭，看見範耶爾站在工作室窗口，手裏拿著一個杯子，諷刺地舉杯向他致意。
第一個月，布隆維斯特隻出過一趟門到錫利揚湖畔。他借了弗洛德的奔馳車，駛過白雪遍地的景區，與警探莫瑞爾共度了一個下午。布隆維斯特曾試著從警方的報告中構思對莫瑞爾的印象，結果他所見到的卻是個身形瘦長、行動輕柔、說話更是緩慢的老者。