布隆維斯特點點頭，表示他還在聽著。
“首先，他無法聯絡我父親徵求指示，但他主動決定縮短我訪德的行程，送我回家。其次，他請我幫他一個忙。”
範耶爾指著一幅泛黃的畫像，畫中有個露出四分之三側麵的深發色女子。
“羅巴哈結婚四十年，但在一九一九年遇見一名年紀小他一半、充滿野性美的女子之後，便陷入瘋狂熱戀。她是個貧窮、單純的縫紉女工。羅巴哈追求她，而且也和其他許多有錢男人一樣，可以將她安置在離他辦公室不遠的公寓。她成了他的情婦。一九二一年，她生下一個女兒，取名為愛蒂。”
“富有的老男人，貧窮的年輕女子，和一個愛的結晶——這在四十年代應該不至於引發醜聞。”布隆維斯特說。
“對極了。隻可惜有一點：那個女人是猶太人，因此羅巴哈在納粹德國有一個猶太女兒。他成了他們所謂的‘種族叛徒’。”
“啊……這樣的情況確實不同。後來怎麽樣了?”
“愛蒂的母親在一九三九年被發現，後來失蹤了，我們隻能猜測她的下場。他們當然知道她有個女兒尚未列入流放名單，而專門負責追蹤逃亡的猶太人的蓋世太保們也正在尋找她。一九四一年夏天，我抵達漢堡那個星期，他們不知怎麽從愛蒂的母親追查到羅巴哈，因而傳喚他去麵談。他承認他們的關係，也承認有個女兒，但聲稱自己已經十年未與女兒聯繫，不知道她人在何處。”
“那麽他女兒在哪兒呢?”
“我在羅巴哈的家中天天與她碰麵。一個甜美又安靜的二十歲女孩，她替我打掃房間，也幫忙準備餐點。到一九三七年，對猶太人的迫害已經持續數年，愛蒂的母親哀求羅巴哈伸出援手。他也確實幫忙了——羅巴哈對這個私生女的愛並不亞於婚生子女。他把她藏在他所能想到的最不可能的地方——就在眾人眼皮底下。他替她偽造文件，請她來幫忙家務。”
“他妻子知道她是誰嗎?”
“不，她似乎毫不知情。就這樣平安地度過四年後，羅巴哈覺得危險已逐漸逼近。蓋世太保遲早會找上門來。於是他將女兒找來，並向我介紹她的真實身份。她很害羞，甚至不敢直視我。她肯定大半夜都沒睡，等著被召喚。羅巴哈請求我救她一命。”
“怎麽救?”
“他全都安排好了。我原本還要再待三星期，然後搭夜車到哥本哈根，再轉搭渡輪過海峽——即使在戰時，這樣的旅程也相當安全。就在我們交談過後兩天，範耶爾企業名下的一艘貨船即將從漢堡啟程前往瑞典。羅巴哈希望我改搭這艘貨輪，立刻離開德國。我改變行程的計劃必須經過維安部門許可，那隻是形式上的手續，沒有問題。但羅巴哈希望我上那艘貨輪。”
“應該是和愛蒂一起吧?”
“愛蒂是偷渡上船，船上有三百個裝機器的板條箱，她被藏在其中一個裏頭。船還在德國水域時，她萬一被發現，我得負責保護她，防止船長做出任何蠢事。等到離德國有相當距離了，再放她出來。”
“聽起來很可怕。”
“我覺得很簡單，卻沒想到這趟旅程竟變成一場噩夢。船長名叫奧斯卡?葛拉納，奉命照顧僱主這個傲慢的小繼承人讓他老大不高興。我們在六月初的晚上九點左右離開漢堡，船正要駛出內港時忽然響起空襲警報。英軍突然轟炸，這是我經歷過最大規模的一次，主要目標當然就是港口。但我們幸運地脫險，後來有一具引擎出現故障，又在布滿水雷的水域中度過暴風雨的驚魂夜，才在第二天下午抵達卡爾斯克魯納。你很可能會問我那個女孩後來怎麽樣了。”
“我大概猜到了。”
“想當然耳，我父親大發雷霆，因為這番愚蠢的冒險行動可能讓我失去一切，而女孩也可能隨時被逐出瑞典。然而我已經像羅巴哈愛上她母親一樣，無可救藥地愛上了她。我向她求婚，並向父親發出最後通牒：要麽他答應我們結婚，要麽他另外再去找個笨小子繼承家業。他屈服了。”
“可是她死了?”
“對，一九五八年，實在太年輕了。她有先天性心髒病，結果我無法生育小孩。這也是我哥哥恨我的原因。”
“因為你娶了她?”
“因為——套他的話說——我娶了一個骯髒的猶太妓女。”
“可是他是個瘋子。”
“這句話說得實在太好了。”
第十章 一月九日星期四至一月三十一日星期五
據《赫德史塔快報》報導，布隆維斯特在此地度過的第一個月是有史以來最冷的，或者(據範耶爾說)至少是自一九四二年戰時的冬天以來最冷的。在海澤比隻待了一星期，他便學會所有關於長襯衣、毛襪與雙層t恤的知識。
月中有幾天溫度降到零下三十七度，讓他過得很悽慘，即便是在拉普蘭的基律納服兵役那段時間，也從未有過如此經驗。
有天早上，水管凍結了。尼爾森給他兩大桶水以便煮飯和清洗，但天氣實在冷得令人動彈不得。窗戶內側結出冰花，而不管他放多少木柴進火爐，還是覺得冷。每天他都得花很長時間到屋子旁邊的棚子裏劈柴。
“首先，他無法聯絡我父親徵求指示，但他主動決定縮短我訪德的行程，送我回家。其次，他請我幫他一個忙。”
範耶爾指著一幅泛黃的畫像，畫中有個露出四分之三側麵的深發色女子。
“羅巴哈結婚四十年，但在一九一九年遇見一名年紀小他一半、充滿野性美的女子之後，便陷入瘋狂熱戀。她是個貧窮、單純的縫紉女工。羅巴哈追求她，而且也和其他許多有錢男人一樣，可以將她安置在離他辦公室不遠的公寓。她成了他的情婦。一九二一年，她生下一個女兒，取名為愛蒂。”
“富有的老男人，貧窮的年輕女子，和一個愛的結晶——這在四十年代應該不至於引發醜聞。”布隆維斯特說。
“對極了。隻可惜有一點：那個女人是猶太人，因此羅巴哈在納粹德國有一個猶太女兒。他成了他們所謂的‘種族叛徒’。”
“啊……這樣的情況確實不同。後來怎麽樣了?”
“愛蒂的母親在一九三九年被發現，後來失蹤了，我們隻能猜測她的下場。他們當然知道她有個女兒尚未列入流放名單，而專門負責追蹤逃亡的猶太人的蓋世太保們也正在尋找她。一九四一年夏天，我抵達漢堡那個星期，他們不知怎麽從愛蒂的母親追查到羅巴哈，因而傳喚他去麵談。他承認他們的關係，也承認有個女兒，但聲稱自己已經十年未與女兒聯繫，不知道她人在何處。”
“那麽他女兒在哪兒呢?”
“我在羅巴哈的家中天天與她碰麵。一個甜美又安靜的二十歲女孩，她替我打掃房間，也幫忙準備餐點。到一九三七年，對猶太人的迫害已經持續數年，愛蒂的母親哀求羅巴哈伸出援手。他也確實幫忙了——羅巴哈對這個私生女的愛並不亞於婚生子女。他把她藏在他所能想到的最不可能的地方——就在眾人眼皮底下。他替她偽造文件，請她來幫忙家務。”
“他妻子知道她是誰嗎?”
“不，她似乎毫不知情。就這樣平安地度過四年後，羅巴哈覺得危險已逐漸逼近。蓋世太保遲早會找上門來。於是他將女兒找來，並向我介紹她的真實身份。她很害羞，甚至不敢直視我。她肯定大半夜都沒睡，等著被召喚。羅巴哈請求我救她一命。”
“怎麽救?”
“他全都安排好了。我原本還要再待三星期，然後搭夜車到哥本哈根，再轉搭渡輪過海峽——即使在戰時，這樣的旅程也相當安全。就在我們交談過後兩天，範耶爾企業名下的一艘貨船即將從漢堡啟程前往瑞典。羅巴哈希望我改搭這艘貨輪，立刻離開德國。我改變行程的計劃必須經過維安部門許可，那隻是形式上的手續，沒有問題。但羅巴哈希望我上那艘貨輪。”
“應該是和愛蒂一起吧?”
“愛蒂是偷渡上船，船上有三百個裝機器的板條箱，她被藏在其中一個裏頭。船還在德國水域時，她萬一被發現，我得負責保護她，防止船長做出任何蠢事。等到離德國有相當距離了，再放她出來。”
“聽起來很可怕。”
“我覺得很簡單，卻沒想到這趟旅程竟變成一場噩夢。船長名叫奧斯卡?葛拉納，奉命照顧僱主這個傲慢的小繼承人讓他老大不高興。我們在六月初的晚上九點左右離開漢堡，船正要駛出內港時忽然響起空襲警報。英軍突然轟炸，這是我經歷過最大規模的一次，主要目標當然就是港口。但我們幸運地脫險，後來有一具引擎出現故障，又在布滿水雷的水域中度過暴風雨的驚魂夜，才在第二天下午抵達卡爾斯克魯納。你很可能會問我那個女孩後來怎麽樣了。”
“我大概猜到了。”
“想當然耳，我父親大發雷霆，因為這番愚蠢的冒險行動可能讓我失去一切，而女孩也可能隨時被逐出瑞典。然而我已經像羅巴哈愛上她母親一樣，無可救藥地愛上了她。我向她求婚，並向父親發出最後通牒：要麽他答應我們結婚，要麽他另外再去找個笨小子繼承家業。他屈服了。”
“可是她死了?”
“對，一九五八年，實在太年輕了。她有先天性心髒病，結果我無法生育小孩。這也是我哥哥恨我的原因。”
“因為你娶了她?”
“因為——套他的話說——我娶了一個骯髒的猶太妓女。”
“可是他是個瘋子。”
“這句話說得實在太好了。”
第十章 一月九日星期四至一月三十一日星期五
據《赫德史塔快報》報導，布隆維斯特在此地度過的第一個月是有史以來最冷的，或者(據範耶爾說)至少是自一九四二年戰時的冬天以來最冷的。在海澤比隻待了一星期，他便學會所有關於長襯衣、毛襪與雙層t恤的知識。
月中有幾天溫度降到零下三十七度，讓他過得很悽慘，即便是在拉普蘭的基律納服兵役那段時間，也從未有過如此經驗。
有天早上，水管凍結了。尼爾森給他兩大桶水以便煮飯和清洗，但天氣實在冷得令人動彈不得。窗戶內側結出冰花，而不管他放多少木柴進火爐，還是覺得冷。每天他都得花很長時間到屋子旁邊的棚子裏劈柴。