“我沒得選擇。”布隆維斯特說：“我們都沒得選擇。”
他給自己倒了咖啡後到餐桌旁坐下。愛莉卡搖搖頭，坐到他對麵。
“你怎麽想呢，克裏斯特?”
他早已料到會有此一問，正擔心自己遲早得表明立場。他是第三位合夥人，但大家都知道布隆維斯特和愛莉卡才是《千禧年》的代表。他們隻有在爭執不下時才會詢問他的意見。
“老實說，”克裏斯特開口道：“我怎麽想不重要，這點你們倆都心知肚明。”
他說完隨即閉嘴。他喜歡攝影，喜歡做平麵設計，雖然從不自認為是藝術家，卻知道自己是個很棒的設計師。但換個角度看，他對謀略與政策決定卻是一籌莫展。
愛莉卡與布隆維斯特隔著桌子互望;女的冷靜又憤怒，男的則是埋頭思考。
這不是爭吵，克裏斯特心想，這是離婚。
“好，我再重申一次我的狀況。”布隆維斯特說：“這絕不代表我放棄了《千禧年》，我們為它花費太多時間與精力了。”
“可是從現在起你不進辦公室，我和克裏斯特就得扛起擔子，你難道不明白你這是在自我放逐?”
“這是第二個原因，我需要休息一下，愛莉卡。我已經動不了了，精疲力竭了。在赫德史塔領薪休假，也許正是我需要的。”
“這整件事實在愚蠢到家了，麥可。你還不如到馬戲團找份差事。”
“我知道，但我將能坐享兩百四十萬年薪，而且不會浪費時間。這是第三個原因。和溫納斯壯的第一回合結束，他打敗了我。第二回合已經開始，他會設法讓《千禧年》永世不得翻身，因為他知道隻要雜誌社存在一天，社裏的員工總會知道他在搞什麽鬼。”
“我知道他在做什麽，從過去這半年每個月的gg業績就能看出來。”
“所以我才不得不離開辦公室，我就像一塊不斷朝他揮動的紅布，一牽扯到我他就起疑，所以隻要我在這裏多待一天，他就會不斷找麻煩。現在我們得好好準備第三回合。若想有些微機會打敗溫納斯壯，就必須先撤退，然後想出一整套新策略。我們得找到能夠痛擊他的利器，而那就是我這一年的工作。”
“這些我都懂。”愛莉卡說。“那你就去放個長假，出國去，在沙灘躺上一個月。去體驗體驗西班牙布拉瓦海岸的美好生活，輕鬆一下，去沙港看海。”
“那麽我回來的時候一切都不會有改變。除非我離職平息溫納斯壯的怒火，否則他還是會壓垮《千禧年》。這你也知道。若想以其他方法製止他，唯一能做的就是找到他的把柄加以利用。”
“你認為你能在赫德史塔找到嗎?”
“我查過剪報了。一九六九至一九七二年，溫納斯壯確實在範耶爾公司工作，他屬於管理階層，負責策略性的人事安排。他離開得很倉促。我們怎能排除他有把柄握在範耶爾手上的可能性呢?”
“可是就算是他在三十年前做過的事，如今也很難舉證了。”
“範耶爾答應要把他所知道的一五一十說出來。他整顆心都掛著那個失蹤的女孩，這似乎是他唯一感興趣的事，假如他必須為此毀掉溫納斯壯，我想他八成會做。我們當然不能忽視這次機會——他可是第一個願意公開指證溫納斯壯的人。”
“即便你找到鐵證證明溫納斯壯掐死那個女孩，拿回來也不能用。已經太久了，鬧上法院他還是會大勝。”
“我腦海中也曾閃過同樣念頭，但是不對：女孩失蹤時，他正在斯德哥爾摩經濟學院發奮用功，與範耶爾集團並無關聯。”布隆維斯特略一停頓。“愛莉卡，我不是要離開《千禧年》，但重點是要表現出離開的樣子。你和克裏斯特必須繼續經營雜誌，如果可以……如果有機會……與溫納斯壯停戰就停戰吧。但假如我留在編輯部，就無法停戰。”
“沒錯，這種情況確實討厭，但我想你去赫德史塔也於事無補。”
“你有更好的辦法嗎?”
愛莉卡聳聳肩說：“我們現在應該開始尋求網民，從頭調查來龍去脈。這次一定要做好。”
“小莉，那則報導已經沒救了。”
愛莉卡氣餒地雙手抱頭。再開口時，她起先並不想與布隆維斯特的目光交匯。
“我實在快被你氣瘋了!不是因為你寫的報導毫無根據——我要負的責任和你一樣多;也不是因為你要辭去發行人職務——以目前的情況這是聰明的決定;我可以配合讓外人以為是我們之間鬧分裂或權力鬥爭——你想讓溫納斯壯以為我是個沒有危險性的花瓶，你才是真正的威脅，這我能了解。”她說到這裏稍停片刻，然後直視他的雙眼。“但我覺得你錯了。溫納斯壯不會上當的，他還會繼續摧毀《千禧年》。唯一的差別就是從今天起，我必須孤軍奮鬥，而你也知道現在編輯部更需要你。沒錯，我也想向溫納斯壯宣戰，但我會這麽生氣是因為你棄船潛逃得太突然，你竟然在這情況最緊急的時候丟下我一人在風雨中飄搖。”
布隆維斯特伸出手輕撫她的頭髮。
他給自己倒了咖啡後到餐桌旁坐下。愛莉卡搖搖頭，坐到他對麵。
“你怎麽想呢，克裏斯特?”
他早已料到會有此一問，正擔心自己遲早得表明立場。他是第三位合夥人，但大家都知道布隆維斯特和愛莉卡才是《千禧年》的代表。他們隻有在爭執不下時才會詢問他的意見。
“老實說，”克裏斯特開口道：“我怎麽想不重要，這點你們倆都心知肚明。”
他說完隨即閉嘴。他喜歡攝影，喜歡做平麵設計，雖然從不自認為是藝術家，卻知道自己是個很棒的設計師。但換個角度看，他對謀略與政策決定卻是一籌莫展。
愛莉卡與布隆維斯特隔著桌子互望;女的冷靜又憤怒，男的則是埋頭思考。
這不是爭吵，克裏斯特心想，這是離婚。
“好，我再重申一次我的狀況。”布隆維斯特說：“這絕不代表我放棄了《千禧年》，我們為它花費太多時間與精力了。”
“可是從現在起你不進辦公室，我和克裏斯特就得扛起擔子，你難道不明白你這是在自我放逐?”
“這是第二個原因，我需要休息一下，愛莉卡。我已經動不了了，精疲力竭了。在赫德史塔領薪休假，也許正是我需要的。”
“這整件事實在愚蠢到家了，麥可。你還不如到馬戲團找份差事。”
“我知道，但我將能坐享兩百四十萬年薪，而且不會浪費時間。這是第三個原因。和溫納斯壯的第一回合結束，他打敗了我。第二回合已經開始，他會設法讓《千禧年》永世不得翻身，因為他知道隻要雜誌社存在一天，社裏的員工總會知道他在搞什麽鬼。”
“我知道他在做什麽，從過去這半年每個月的gg業績就能看出來。”
“所以我才不得不離開辦公室，我就像一塊不斷朝他揮動的紅布，一牽扯到我他就起疑，所以隻要我在這裏多待一天，他就會不斷找麻煩。現在我們得好好準備第三回合。若想有些微機會打敗溫納斯壯，就必須先撤退，然後想出一整套新策略。我們得找到能夠痛擊他的利器，而那就是我這一年的工作。”
“這些我都懂。”愛莉卡說。“那你就去放個長假，出國去，在沙灘躺上一個月。去體驗體驗西班牙布拉瓦海岸的美好生活，輕鬆一下，去沙港看海。”
“那麽我回來的時候一切都不會有改變。除非我離職平息溫納斯壯的怒火，否則他還是會壓垮《千禧年》。這你也知道。若想以其他方法製止他，唯一能做的就是找到他的把柄加以利用。”
“你認為你能在赫德史塔找到嗎?”
“我查過剪報了。一九六九至一九七二年，溫納斯壯確實在範耶爾公司工作，他屬於管理階層，負責策略性的人事安排。他離開得很倉促。我們怎能排除他有把柄握在範耶爾手上的可能性呢?”
“可是就算是他在三十年前做過的事，如今也很難舉證了。”
“範耶爾答應要把他所知道的一五一十說出來。他整顆心都掛著那個失蹤的女孩，這似乎是他唯一感興趣的事，假如他必須為此毀掉溫納斯壯，我想他八成會做。我們當然不能忽視這次機會——他可是第一個願意公開指證溫納斯壯的人。”
“即便你找到鐵證證明溫納斯壯掐死那個女孩，拿回來也不能用。已經太久了，鬧上法院他還是會大勝。”
“我腦海中也曾閃過同樣念頭，但是不對：女孩失蹤時，他正在斯德哥爾摩經濟學院發奮用功，與範耶爾集團並無關聯。”布隆維斯特略一停頓。“愛莉卡，我不是要離開《千禧年》，但重點是要表現出離開的樣子。你和克裏斯特必須繼續經營雜誌，如果可以……如果有機會……與溫納斯壯停戰就停戰吧。但假如我留在編輯部，就無法停戰。”
“沒錯，這種情況確實討厭，但我想你去赫德史塔也於事無補。”
“你有更好的辦法嗎?”
愛莉卡聳聳肩說：“我們現在應該開始尋求網民，從頭調查來龍去脈。這次一定要做好。”
“小莉，那則報導已經沒救了。”
愛莉卡氣餒地雙手抱頭。再開口時，她起先並不想與布隆維斯特的目光交匯。
“我實在快被你氣瘋了!不是因為你寫的報導毫無根據——我要負的責任和你一樣多;也不是因為你要辭去發行人職務——以目前的情況這是聰明的決定;我可以配合讓外人以為是我們之間鬧分裂或權力鬥爭——你想讓溫納斯壯以為我是個沒有危險性的花瓶，你才是真正的威脅，這我能了解。”她說到這裏稍停片刻，然後直視他的雙眼。“但我覺得你錯了。溫納斯壯不會上當的，他還會繼續摧毀《千禧年》。唯一的差別就是從今天起，我必須孤軍奮鬥，而你也知道現在編輯部更需要你。沒錯，我也想向溫納斯壯宣戰，但我會這麽生氣是因為你棄船潛逃得太突然，你竟然在這情況最緊急的時候丟下我一人在風雨中飄搖。”
布隆維斯特伸出手輕撫她的頭髮。