她發現，會在聖誕節第二天冷颼颼的天氣裏出門散步的人都是沿著堤岸走，人行道這邊的人很少。
她等了將近半小時才看到一位老婦人拄著拐杖從尤爾戈登方向走來。老婦人停下腳步，以狐疑的眼神打量莎蘭德，莎蘭德則報以和善的笑容。拄拐杖的婦人也向她招呼致意，但似乎一麵在回想自己上次何時見過這名年輕女子。莎蘭德轉過身，朝反方向走了幾步，好像等某人等得不耐煩而來回踱步。當她再轉身時，婦人已經到達門邊，慢慢地按著大門密碼。莎蘭德輕易便看見她按的是“一二六○”。
她又等了五分鍾才走向大門，按下密碼後，門“哢噠”一聲開了。她探身瞧瞧樓梯井，瞄到一個監視錄像器但未多加理會;和米爾頓安保公司用的是同一款，隻有在大樓的盜竊或攻擊警報器響起時才會啟動。再往裏頭走，一部古老電梯左邊又有另一道上鎖的門;她試了“一二六○”，門果然開了，通往地下室和垃圾間。真隨便，太隨便了。她花三分鍾檢視地下室，找到一個未上鎖的洗衣間和一個回收間。接著她用從米爾頓鎖匠那兒“借來”的撬鎖工具打開一扇鎖住的門，裏頭似乎是大樓管理委員會開會的地方。地下室後側是娛樂室。最後終於找到她要找的：大樓的小電氣室。她檢查電錶、保險絲、接線箱之後，拿出香菸盒大小的佳能數位相機，拍了三張照片。
出去以前，她順便掃視了一下電梯旁的住戶名單，看到頂樓公寓的住戶姓氏：溫納斯壯。
隨後她走出大樓，很快地走進國立博物館，到附屬咖啡廳喝點咖啡暖身。約莫半小時後她回到自己位於索德的公寓住處。
<span ss="__cf_email__" data-cfemail="297945484e5c4c76515053761f1f1f6941465d44484045074a4644">[emailprotected]</a>回信了。她用pgp程序解碼後，隻有很簡單的答覆：20。
第六章 十二月二十六日星期四
布隆維斯特設定的時限早已超過許久。四點半了，要趕搭下午的列車已然無望，但仍有機會搭上九點半的夜車。他站在窗邊揉著脖子，一麵望向橋另一端的閃亮耀眼的教堂。範耶爾讓他看了一本剪貼簿，裏頭搜集了地方報紙和全國性媒體的文章。知名企業家族的女孩失蹤，這消息在媒體上炒了一陣子。但由於始終沒找到人，調查也毫無進展，媒體的興趣便逐漸淡了。盡管事涉名門，經過三十六年後，海莉?範耶爾的事件早已被遺忘。六十年代末文章中的猜測，似乎偏向於她溺斃後流出外海——雖是悲劇，卻可能發生在任何家庭。
範耶爾的故事讓布隆維斯特聽得入神，但當老人告退上洗手間時，他心裏又產生懷疑。老人還沒說完，而布隆維斯特最後還是答應把故事全部聽完。
“你覺得她出了什麽事?”等範耶爾回到書房後，他問道。
“正常來說，一年到頭都住在海澤比島上的大約隻有二十五人，但因為家庭聚會之故，當天這裏出現了六十幾個人。這其中差不多有二十至二十五人可以除外。我相信剩下的人當中，有人——而且非常可能是家族裏的人——殺害了海莉藏起屍體。”
“對這點我有十幾點疑義。”
“說來聽聽。”
“首先，就算有人掩藏她的屍體，假如搜索工作像你說的那麽徹底，也應該會被發現。”
“說實話，搜索的範圍比我說得還要廣。一直到後來我開始覺得海莉可能遭人殺害，才發覺兇手有幾個毀屍滅跡的方法。我無法證明，但至少不無可能。”
“說說看。”
“海莉是在當天下午三點左右失蹤。兩點五十五分前後，正趕往橋邊的法爾克牧師還見到她。幾乎就在同一時間，地方報的一名攝影記者也來到現場，並在接下來一個小時內拍了許許多多車禍的照片。我們——我是說警察——檢視過所有照片，證實海莉並不在其中;但城裏的每個人，除了幼童之外，都至少上過一張照片。”
範耶爾又拿出一本相簿放到桌上。
“這些就是那天拍的相片。第一張拍的是赫德史塔的兒童節遊行，同一個攝影記者在下午一點十五分左右拍的，相片中有海莉。”
這張照片是從某棟建築物二樓拍攝的，除了街景還有剛剛通過的遊行隊伍——載著小醜的卡車和穿著清涼的女孩。人行道上擠滿圍觀群眾。範耶爾指著人群中的一人。
“那是海莉。這大概是她失蹤前兩個小時，她和幾個同學進城去了。這也是她最後一張照片。不過還有一張更有趣。”
範耶爾一頁頁地翻開。相簿裏大概有一百八十張(六卷)相片拍的是橋上的車禍場麵。在聽了那麽多描述後，乍看到清晰的黑白影像竟有點不適應。這位攝影記者很專業，成功地捕捉到事故現場的混亂情景。有大量照片針對的是人們在翻覆的油罐車旁的一舉一動。布隆維斯特馬上就認出比現在年輕許多、全身被高溫油料浸濕的範耶爾，正比手畫腳地指揮著。
“這是我哥哥哈洛德。”老人指著一個穿著無袖上衣的男子，隻見他彎腰指向阿朗鬆撞毀的車內。“我哥哥哈洛德的個性也許不討人喜歡，但我想他應該沒有嫌疑。除了一段非常短的時間他不得不跑回農場上換鞋子之外，他整個下午都待在橋上。”
範耶爾又翻了幾頁，一個影像接著一個影像。油罐車。水邊圍觀者。阿朗鬆的車。廣角拍攝。長鏡頭特寫。
她等了將近半小時才看到一位老婦人拄著拐杖從尤爾戈登方向走來。老婦人停下腳步，以狐疑的眼神打量莎蘭德，莎蘭德則報以和善的笑容。拄拐杖的婦人也向她招呼致意，但似乎一麵在回想自己上次何時見過這名年輕女子。莎蘭德轉過身，朝反方向走了幾步，好像等某人等得不耐煩而來回踱步。當她再轉身時，婦人已經到達門邊，慢慢地按著大門密碼。莎蘭德輕易便看見她按的是“一二六○”。
她又等了五分鍾才走向大門，按下密碼後，門“哢噠”一聲開了。她探身瞧瞧樓梯井，瞄到一個監視錄像器但未多加理會;和米爾頓安保公司用的是同一款，隻有在大樓的盜竊或攻擊警報器響起時才會啟動。再往裏頭走，一部古老電梯左邊又有另一道上鎖的門;她試了“一二六○”，門果然開了，通往地下室和垃圾間。真隨便，太隨便了。她花三分鍾檢視地下室，找到一個未上鎖的洗衣間和一個回收間。接著她用從米爾頓鎖匠那兒“借來”的撬鎖工具打開一扇鎖住的門，裏頭似乎是大樓管理委員會開會的地方。地下室後側是娛樂室。最後終於找到她要找的：大樓的小電氣室。她檢查電錶、保險絲、接線箱之後，拿出香菸盒大小的佳能數位相機，拍了三張照片。
出去以前，她順便掃視了一下電梯旁的住戶名單，看到頂樓公寓的住戶姓氏：溫納斯壯。
隨後她走出大樓，很快地走進國立博物館，到附屬咖啡廳喝點咖啡暖身。約莫半小時後她回到自己位於索德的公寓住處。
<span ss="__cf_email__" data-cfemail="297945484e5c4c76515053761f1f1f6941465d44484045074a4644">[emailprotected]</a>回信了。她用pgp程序解碼後，隻有很簡單的答覆：20。
第六章 十二月二十六日星期四
布隆維斯特設定的時限早已超過許久。四點半了，要趕搭下午的列車已然無望，但仍有機會搭上九點半的夜車。他站在窗邊揉著脖子，一麵望向橋另一端的閃亮耀眼的教堂。範耶爾讓他看了一本剪貼簿，裏頭搜集了地方報紙和全國性媒體的文章。知名企業家族的女孩失蹤，這消息在媒體上炒了一陣子。但由於始終沒找到人，調查也毫無進展，媒體的興趣便逐漸淡了。盡管事涉名門，經過三十六年後，海莉?範耶爾的事件早已被遺忘。六十年代末文章中的猜測，似乎偏向於她溺斃後流出外海——雖是悲劇，卻可能發生在任何家庭。
範耶爾的故事讓布隆維斯特聽得入神，但當老人告退上洗手間時，他心裏又產生懷疑。老人還沒說完，而布隆維斯特最後還是答應把故事全部聽完。
“你覺得她出了什麽事?”等範耶爾回到書房後，他問道。
“正常來說，一年到頭都住在海澤比島上的大約隻有二十五人，但因為家庭聚會之故，當天這裏出現了六十幾個人。這其中差不多有二十至二十五人可以除外。我相信剩下的人當中，有人——而且非常可能是家族裏的人——殺害了海莉藏起屍體。”
“對這點我有十幾點疑義。”
“說來聽聽。”
“首先，就算有人掩藏她的屍體，假如搜索工作像你說的那麽徹底，也應該會被發現。”
“說實話，搜索的範圍比我說得還要廣。一直到後來我開始覺得海莉可能遭人殺害，才發覺兇手有幾個毀屍滅跡的方法。我無法證明，但至少不無可能。”
“說說看。”
“海莉是在當天下午三點左右失蹤。兩點五十五分前後，正趕往橋邊的法爾克牧師還見到她。幾乎就在同一時間，地方報的一名攝影記者也來到現場，並在接下來一個小時內拍了許許多多車禍的照片。我們——我是說警察——檢視過所有照片，證實海莉並不在其中;但城裏的每個人，除了幼童之外，都至少上過一張照片。”
範耶爾又拿出一本相簿放到桌上。
“這些就是那天拍的相片。第一張拍的是赫德史塔的兒童節遊行，同一個攝影記者在下午一點十五分左右拍的，相片中有海莉。”
這張照片是從某棟建築物二樓拍攝的，除了街景還有剛剛通過的遊行隊伍——載著小醜的卡車和穿著清涼的女孩。人行道上擠滿圍觀群眾。範耶爾指著人群中的一人。
“那是海莉。這大概是她失蹤前兩個小時，她和幾個同學進城去了。這也是她最後一張照片。不過還有一張更有趣。”
範耶爾一頁頁地翻開。相簿裏大概有一百八十張(六卷)相片拍的是橋上的車禍場麵。在聽了那麽多描述後，乍看到清晰的黑白影像竟有點不適應。這位攝影記者很專業，成功地捕捉到事故現場的混亂情景。有大量照片針對的是人們在翻覆的油罐車旁的一舉一動。布隆維斯特馬上就認出比現在年輕許多、全身被高溫油料浸濕的範耶爾，正比手畫腳地指揮著。
“這是我哥哥哈洛德。”老人指著一個穿著無袖上衣的男子，隻見他彎腰指向阿朗鬆撞毀的車內。“我哥哥哈洛德的個性也許不討人喜歡，但我想他應該沒有嫌疑。除了一段非常短的時間他不得不跑回農場上換鞋子之外，他整個下午都待在橋上。”
範耶爾又翻了幾頁，一個影像接著一個影像。油罐車。水邊圍觀者。阿朗鬆的車。廣角拍攝。長鏡頭特寫。