“我懂。”
“一九二六年，他十九歲，和一個名叫瑪格麗塔的女人交往，她父親在法倫敦書。他們是在某個政治活動場合認識的，發生關係後，一九二七年生下兒子戈弗裏，同年兩人結婚。三十年代前半期，我哥哥隨軍團駐紮在耶夫勒，便將妻兒送到赫德史塔這裏來。閑暇時他四處旅行，為納粹招兵買馬。一九三六年他和我父親大吵一架，致使我父親宣布與他斷絕父子關係。在那之後，理察隻得自謀生路，他和家人搬到斯德哥爾摩，日子過得相當清苦。”
“他沒有自己的錢嗎?”
“他繼承的公司股份被附加條件所限製，不能賣給家族以外的人。然而他們不僅家境困窘，理察還有暴力傾向。他會毆打妻子、虐待兒子。戈弗裏就在父親的威嚇淩虐下長大。理察死的時候，他十三歲。我想那應該是他長這麽大最快樂的一天。我父親同情這對孤兒寡母，便將他們接到赫德史塔，在當地替瑪格麗塔找了間公寓，照料他們的生活起居。
“如果理察象徵家族的黑暗狂熱麵，戈弗裏便是體現了怠惰麵。他滿十八歲時，我決定接手照顧他——他畢竟是我過世哥哥的兒子，你也別忘了戈弗裏和我的年齡差距不大。我隻大他七歲，但當時的我已經是公司董事，而且顯然將會由我繼承父親的位子，而戈弗裏卻多少仍被視為外人。”
範耶爾略一沉吟。
“我父親不太知道該如何與這個孫子相處，所以就由我在公司為他安插工作。這是戰後的事。他的確努力想做好分內的事，隻是生性懶散。他是個貪圖享樂的萬人迷，對女人很有一套，有時還會酗酒。我對他的感情很難形容……他並非一無是處，但卻一點也不可靠，經常傷透我的心。經年累月下來，他變成了酒鬼，並在一九六五年去世——是意外溺斃。事情發生在海澤比島另一頭，他在那兒蓋了間小屋，常常躲在那裏喝酒。”
“這麽說他是海莉與馬丁的父親囉?”布隆維斯特指著茶幾上的相片問道。他不得不承認老人的故事確實引人好奇。
“沒錯。四十年代末，戈弗裏遇見一個在戰後來到瑞典的德國女子伊莎貝拉?柯尼。她長得很美——我是說她散發出一種亮麗光彩，很像葛麗泰，嘉寶或英格麗?褒曼。海莉很可能從母親那裏得到的遺傳更多一些，你也看到相片了，她才十四歲就是個美人胚。”
布隆維斯特和範耶爾都凝視著影中人。
“我還是繼續說吧。伊莎貝拉生於一九二八年，現在還活著。大戰爆發時她十一歲，你應該想像得到一個青少年在天天遭受空襲的柏林會有多苦，當她踏上瑞典土地時，肯定像是來到人間天堂。可惜的是她和戈弗裏有許多相同的缺點;她很懶惰，一天到晚吃喝玩樂，經常在國內外旅行，毫無責任感。這當然會影響到孩子。馬丁出生於一九四八年，海莉一九五○年。他們的童年一片混亂，母親老是不見蹤影，父親又是十足的酒鬼。
“到了一九五八年我受夠了，決定終止這個惡性循環。當時，戈弗裏和伊莎貝拉住在赫德史塔——是我逼他們搬來的。馬丁和海莉可以說是被丟在一旁自生自滅。”
範耶爾瞄了一眼時鍾。
“我的三十分鍾時限快到了，不過故事也快說完了。可以寬限一下嗎?”
“繼續說吧。”布隆維斯特說。
“那麽我就不囉嗦了。我沒有孩子——這點和我的兄弟以及其他親戚很不一樣，他們似乎一心想讓範耶爾家族開枝散葉。戈弗裏和伊莎貝拉的確搬來了，但婚姻卻觸礁。不過短短一年，戈弗裏就搬進他的小屋，獨居很長一段時間之後，因為天氣太冷才又搬回來和伊莎貝拉同住。馬丁和海莉由我照顧，我雖從未有過孩子，但在很多方麵他們就像是我親生的一樣。
“馬丁呢……老實說，他年輕時我曾一度擔心他步上父親的後塵。他個性軟弱、內向、憂鬱，但也有開朗熱情的一麵。青少年時期的他曾荒唐過，上大學後就自動改過自新了。他是……不管怎麽說，他確實是如今僅存的範耶爾公司的總裁，我想他功不可沒。”
“那海莉呢?”
“海莉是我的心肝寶貝。我試圖想給她安全感、為她建立自信，我們的互動非常密切。我把她當親生女兒，後來她跟我比跟她父母更親。你要知道，海莉是非常特殊的。她很內向——和她哥哥一樣——才十幾歲就熱衷於宗教，這可是這個家族裏絕無僅有。但是她顯然天賦異稟，也絕頂聰明，而且道德感與骨氣兼具。她十四五歲時，我便確信她將來註定要接掌範耶爾的事業，而不是她哥哥或其他那些圍繞在我周遭、才能平庸的表兄弟與侄孫輩，否則至少也會扮演重要角色。”
“結果發生什麽事了?”
“現在我們要切入我之所以想雇用你的正題了。我要你找出是哪個家族成員謀殺了海莉，還花了將近四十年的時間企圖把我逼瘋。”
第五章 十二月二十六日星期四
打從老人開始獨白到此刻，布隆維斯特首度感到訝異，不得不請他再說一遍以免自己聽錯了。剪報當中根本沒有涉及任何謀殺事件。
“一九二六年，他十九歲，和一個名叫瑪格麗塔的女人交往，她父親在法倫敦書。他們是在某個政治活動場合認識的，發生關係後，一九二七年生下兒子戈弗裏，同年兩人結婚。三十年代前半期，我哥哥隨軍團駐紮在耶夫勒，便將妻兒送到赫德史塔這裏來。閑暇時他四處旅行，為納粹招兵買馬。一九三六年他和我父親大吵一架，致使我父親宣布與他斷絕父子關係。在那之後，理察隻得自謀生路，他和家人搬到斯德哥爾摩，日子過得相當清苦。”
“他沒有自己的錢嗎?”
“他繼承的公司股份被附加條件所限製，不能賣給家族以外的人。然而他們不僅家境困窘，理察還有暴力傾向。他會毆打妻子、虐待兒子。戈弗裏就在父親的威嚇淩虐下長大。理察死的時候，他十三歲。我想那應該是他長這麽大最快樂的一天。我父親同情這對孤兒寡母，便將他們接到赫德史塔，在當地替瑪格麗塔找了間公寓，照料他們的生活起居。
“如果理察象徵家族的黑暗狂熱麵，戈弗裏便是體現了怠惰麵。他滿十八歲時，我決定接手照顧他——他畢竟是我過世哥哥的兒子，你也別忘了戈弗裏和我的年齡差距不大。我隻大他七歲，但當時的我已經是公司董事，而且顯然將會由我繼承父親的位子，而戈弗裏卻多少仍被視為外人。”
範耶爾略一沉吟。
“我父親不太知道該如何與這個孫子相處，所以就由我在公司為他安插工作。這是戰後的事。他的確努力想做好分內的事，隻是生性懶散。他是個貪圖享樂的萬人迷，對女人很有一套，有時還會酗酒。我對他的感情很難形容……他並非一無是處，但卻一點也不可靠，經常傷透我的心。經年累月下來，他變成了酒鬼，並在一九六五年去世——是意外溺斃。事情發生在海澤比島另一頭，他在那兒蓋了間小屋，常常躲在那裏喝酒。”
“這麽說他是海莉與馬丁的父親囉?”布隆維斯特指著茶幾上的相片問道。他不得不承認老人的故事確實引人好奇。
“沒錯。四十年代末，戈弗裏遇見一個在戰後來到瑞典的德國女子伊莎貝拉?柯尼。她長得很美——我是說她散發出一種亮麗光彩，很像葛麗泰，嘉寶或英格麗?褒曼。海莉很可能從母親那裏得到的遺傳更多一些，你也看到相片了，她才十四歲就是個美人胚。”
布隆維斯特和範耶爾都凝視著影中人。
“我還是繼續說吧。伊莎貝拉生於一九二八年，現在還活著。大戰爆發時她十一歲，你應該想像得到一個青少年在天天遭受空襲的柏林會有多苦，當她踏上瑞典土地時，肯定像是來到人間天堂。可惜的是她和戈弗裏有許多相同的缺點;她很懶惰，一天到晚吃喝玩樂，經常在國內外旅行，毫無責任感。這當然會影響到孩子。馬丁出生於一九四八年，海莉一九五○年。他們的童年一片混亂，母親老是不見蹤影，父親又是十足的酒鬼。
“到了一九五八年我受夠了，決定終止這個惡性循環。當時，戈弗裏和伊莎貝拉住在赫德史塔——是我逼他們搬來的。馬丁和海莉可以說是被丟在一旁自生自滅。”
範耶爾瞄了一眼時鍾。
“我的三十分鍾時限快到了，不過故事也快說完了。可以寬限一下嗎?”
“繼續說吧。”布隆維斯特說。
“那麽我就不囉嗦了。我沒有孩子——這點和我的兄弟以及其他親戚很不一樣，他們似乎一心想讓範耶爾家族開枝散葉。戈弗裏和伊莎貝拉的確搬來了，但婚姻卻觸礁。不過短短一年，戈弗裏就搬進他的小屋，獨居很長一段時間之後，因為天氣太冷才又搬回來和伊莎貝拉同住。馬丁和海莉由我照顧，我雖從未有過孩子，但在很多方麵他們就像是我親生的一樣。
“馬丁呢……老實說，他年輕時我曾一度擔心他步上父親的後塵。他個性軟弱、內向、憂鬱，但也有開朗熱情的一麵。青少年時期的他曾荒唐過，上大學後就自動改過自新了。他是……不管怎麽說，他確實是如今僅存的範耶爾公司的總裁，我想他功不可沒。”
“那海莉呢?”
“海莉是我的心肝寶貝。我試圖想給她安全感、為她建立自信，我們的互動非常密切。我把她當親生女兒，後來她跟我比跟她父母更親。你要知道，海莉是非常特殊的。她很內向——和她哥哥一樣——才十幾歲就熱衷於宗教，這可是這個家族裏絕無僅有。但是她顯然天賦異稟，也絕頂聰明，而且道德感與骨氣兼具。她十四五歲時，我便確信她將來註定要接掌範耶爾的事業，而不是她哥哥或其他那些圍繞在我周遭、才能平庸的表兄弟與侄孫輩，否則至少也會扮演重要角色。”
“結果發生什麽事了?”
“現在我們要切入我之所以想雇用你的正題了。我要你找出是哪個家族成員謀殺了海莉，還花了將近四十年的時間企圖把我逼瘋。”
第五章 十二月二十六日星期四
打從老人開始獨白到此刻，布隆維斯特首度感到訝異，不得不請他再說一遍以免自己聽錯了。剪報當中根本沒有涉及任何謀殺事件。