“因為我想請你幫我關帳。”
“為什麽是我?你憑什麽認為我能幫你?”
“因為我正想著要請人，你的名字就突然出現在新聞當中。我當然知道你是誰，也或許是因為你小時候曾經坐在我的腿上。你別誤會。”他揮揮手像要抹去什麽似的。“我並不期望你看在往日情分上幫我，我隻是剛好有股衝動想找你罷了。”
布隆維斯特友善地笑笑。“我可不記得曾坐在你大腿上。話說回來，你怎麽聯想得到呢?都已經是六十年代初的事了。”
“你誤會了。你父親在薩林德機械找到工廠領班的工作之後，你們全家便搬到斯德哥爾摩。那份工作是我介紹的，我知道他是個好工人。我和薩林德有生意往來那幾年，還經常見到他。我們不是親密的朋友，但總會閑聊片刻。最後一次見他是在他去世前一年，當時他告訴我你進了新聞學院，他非常引以為傲。後來你因為銀行劫匪的新聞出了名，這些年來我一直都在注意你的動向，也讀了不少你的文章。事實上，我常看《千禧年》。”
“好，我懂了，可是你究竟要我做什麽?”
範耶爾低頭看著自己的手，然後吸了口咖啡，好像需要稍作停頓才終於開得了口提出他的要求。
“麥可，在說明之前，我想先和你達成協議。我希望你幫我做兩件事，一件是藉口，另一件才是我的真正目的。”
“什麽樣的協議?”
“我要分兩部分說一個故事。第一部分關於範耶爾家族，這是藉口，也是個冗長而黑暗的故事，我會盡量不加修飾地吐露實情。第二部分是我找你的真正目的。有些內容很可能會讓你覺得……瘋狂，但我希望你能耐心聽完，了解我的要求與我提供的條件之後，再決定你接不接受委託。”
布隆維斯特輕嘆一聲。範耶爾擺明了不讓他搭上下午那班列車。他敢說如果此刻打電話叫弗洛德載他去車站，車子一定會因為天冷而莫名其妙地發動不起來。
這個老人必然是絞盡腦汁要釣他上鉤。布隆維斯特有種感覺，從他到達以後所發生的每件事都經過設計：一開始是他幼時曾見過主人的意外消息，接著是相簿中雙親的照片，範耶爾並一再強調他與父親友好的事實，最後還恭維地表示知道麥可?布隆維斯特是何許人，多年來也一直遠遠地留意他的表現……這其中無疑有幾分真實，但主要還是打心理戰。範耶爾善於操控人心——否則他又怎能成為瑞典數一數二的企業領袖?
布隆維斯特下定結論：範耶爾要他做的必定是他一點也不想做的事。現在他隻需打聽出是什麽事，然後拒絕就行了。說不定還來得及趕上下午的列車。
“很抱歉，範耶爾先生。”他說：“我已經到了二十分鍾，接下來我隻能再給你三十分鍾說出事情原委，然後我就要叫計程車回家了。”
這一瞬間，溫和大家長的麵具滑脫，布隆維斯特瞥見了全盛時期那個冷酷的企業領袖遭受挫折的模樣。隻見他撇起嘴角露出一抹冷笑。
“我明白。”
“你對我無須拐彎抹角，要我做什麽直截了當地說，好讓我決定到底做不做。”
“也就是說如果不能在半小時內說服你，就算再給我一個月也沒用——你是這麽想的吧?”
“差不多。”
“可是我的故事很長、很複雜。”
“長話短說，新聞都是這麽做的。剩下二十九分鍾。”
範耶爾舉起一隻手來。“夠了，你的意思我懂，但過度誇張絕非上策。我需要找一個能進行調查、能評斷是非而且耿直的人。我想你符合條件，這不是恭維。一個好記者必須具備這些特質，而你寫的《聖殿騎士團》也讓我讀得津津有味。我選中你的確是因為我認識你父親，也知道你是誰。如果我的情報正確，你已經因為溫納斯壯事件離開雜誌社，也就是說你目前失業，而且很可能麵臨經濟拮據的窘境。”
“所以你也許可以乘人之危，是嗎?”
“也許吧。不過麥可——我可以叫你麥可吧?——我不會騙你。我已經太老了。我說的若不合你意，你大可叫我滾到一邊去，那我也隻好另外找人了。”
“好，說說看工作內容是什麽。”
“你對範耶爾家族了解多少?”
“不多，星期一弗洛德打電話給我之後，我在網絡上查到一些數據而已。在你那個時代，範耶爾集團是瑞典最重要的工業公司之一，如今有點沒落了。現在的經營者是馬丁?範耶爾。其他多少還知道一點，你問這個用意何在?”
“馬丁是……他是好人，但基本上他隻能掌順風舵，不適合在麵臨危機的公司擔任領導人。他想現代化、專業化，這種想法很好，但他卻無法貫徹，理財能力也不強。二十五年前，範耶爾是華倫伯格集團1的勁敵。我們當時在瑞典有四萬名員工，如今有許多工作都轉到韓國或巴西，員工因而縮減到一萬人左右，再過一兩年——如果馬丁再不加把勁——我們將隻剩五千人，而且以小型製造工廠為主，範耶爾集團也將從此走入歷史。”
“為什麽是我?你憑什麽認為我能幫你?”
“因為我正想著要請人，你的名字就突然出現在新聞當中。我當然知道你是誰，也或許是因為你小時候曾經坐在我的腿上。你別誤會。”他揮揮手像要抹去什麽似的。“我並不期望你看在往日情分上幫我，我隻是剛好有股衝動想找你罷了。”
布隆維斯特友善地笑笑。“我可不記得曾坐在你大腿上。話說回來，你怎麽聯想得到呢?都已經是六十年代初的事了。”
“你誤會了。你父親在薩林德機械找到工廠領班的工作之後，你們全家便搬到斯德哥爾摩。那份工作是我介紹的，我知道他是個好工人。我和薩林德有生意往來那幾年，還經常見到他。我們不是親密的朋友，但總會閑聊片刻。最後一次見他是在他去世前一年，當時他告訴我你進了新聞學院，他非常引以為傲。後來你因為銀行劫匪的新聞出了名，這些年來我一直都在注意你的動向，也讀了不少你的文章。事實上，我常看《千禧年》。”
“好，我懂了，可是你究竟要我做什麽?”
範耶爾低頭看著自己的手，然後吸了口咖啡，好像需要稍作停頓才終於開得了口提出他的要求。
“麥可，在說明之前，我想先和你達成協議。我希望你幫我做兩件事，一件是藉口，另一件才是我的真正目的。”
“什麽樣的協議?”
“我要分兩部分說一個故事。第一部分關於範耶爾家族，這是藉口，也是個冗長而黑暗的故事，我會盡量不加修飾地吐露實情。第二部分是我找你的真正目的。有些內容很可能會讓你覺得……瘋狂，但我希望你能耐心聽完，了解我的要求與我提供的條件之後，再決定你接不接受委託。”
布隆維斯特輕嘆一聲。範耶爾擺明了不讓他搭上下午那班列車。他敢說如果此刻打電話叫弗洛德載他去車站，車子一定會因為天冷而莫名其妙地發動不起來。
這個老人必然是絞盡腦汁要釣他上鉤。布隆維斯特有種感覺，從他到達以後所發生的每件事都經過設計：一開始是他幼時曾見過主人的意外消息，接著是相簿中雙親的照片，範耶爾並一再強調他與父親友好的事實，最後還恭維地表示知道麥可?布隆維斯特是何許人，多年來也一直遠遠地留意他的表現……這其中無疑有幾分真實，但主要還是打心理戰。範耶爾善於操控人心——否則他又怎能成為瑞典數一數二的企業領袖?
布隆維斯特下定結論：範耶爾要他做的必定是他一點也不想做的事。現在他隻需打聽出是什麽事，然後拒絕就行了。說不定還來得及趕上下午的列車。
“很抱歉，範耶爾先生。”他說：“我已經到了二十分鍾，接下來我隻能再給你三十分鍾說出事情原委，然後我就要叫計程車回家了。”
這一瞬間，溫和大家長的麵具滑脫，布隆維斯特瞥見了全盛時期那個冷酷的企業領袖遭受挫折的模樣。隻見他撇起嘴角露出一抹冷笑。
“我明白。”
“你對我無須拐彎抹角，要我做什麽直截了當地說，好讓我決定到底做不做。”
“也就是說如果不能在半小時內說服你，就算再給我一個月也沒用——你是這麽想的吧?”
“差不多。”
“可是我的故事很長、很複雜。”
“長話短說，新聞都是這麽做的。剩下二十九分鍾。”
範耶爾舉起一隻手來。“夠了，你的意思我懂，但過度誇張絕非上策。我需要找一個能進行調查、能評斷是非而且耿直的人。我想你符合條件，這不是恭維。一個好記者必須具備這些特質，而你寫的《聖殿騎士團》也讓我讀得津津有味。我選中你的確是因為我認識你父親，也知道你是誰。如果我的情報正確，你已經因為溫納斯壯事件離開雜誌社，也就是說你目前失業，而且很可能麵臨經濟拮據的窘境。”
“所以你也許可以乘人之危，是嗎?”
“也許吧。不過麥可——我可以叫你麥可吧?——我不會騙你。我已經太老了。我說的若不合你意，你大可叫我滾到一邊去，那我也隻好另外找人了。”
“好，說說看工作內容是什麽。”
“你對範耶爾家族了解多少?”
“不多，星期一弗洛德打電話給我之後，我在網絡上查到一些數據而已。在你那個時代，範耶爾集團是瑞典最重要的工業公司之一，如今有點沒落了。現在的經營者是馬丁?範耶爾。其他多少還知道一點，你問這個用意何在?”
“馬丁是……他是好人，但基本上他隻能掌順風舵，不適合在麵臨危機的公司擔任領導人。他想現代化、專業化，這種想法很好，但他卻無法貫徹，理財能力也不強。二十五年前，範耶爾是華倫伯格集團1的勁敵。我們當時在瑞典有四萬名員工，如今有許多工作都轉到韓國或巴西，員工因而縮減到一萬人左右，再過一兩年——如果馬丁再不加把勁——我們將隻剩五千人，而且以小型製造工廠為主，範耶爾集團也將從此走入歷史。”