“除了律師費等等，他還得繳十五萬的稅。”弗洛德說：“我們就假設總金額不低吧。而他入獄期間也會有損失。”
“也就是說他將會變得一文不名。”莎蘭德說。
“他誠信如何?”
“這可以說是他的信任資產。他的形象就是堅定捍衛道德、與商界對抗，他也屢次被邀請上電視作評論。”
“現在被判了刑，這項資產恐怕所剩無幾了。”弗洛德說。“我不敢說我百分之百知道一名記者必備的條件，但經過這次挫敗，大偵探布隆維斯特要想得到新聞大獎恐怕遙遙無期。這回他笑話可鬧大了，”莎蘭德說：“我可以發表一點個人意見吧……”
阿曼斯基聽到這裏睜大了雙眼。莎蘭德替他工作這麽多年，從未針對任何私人調查發表過任何個人意見。她隻在乎赤裸裸的事實。
“檢視溫納斯壯事件的真相併不在我的任務範圍內，但我確實留意了整個審判過程，也不得不承認我真的大吃一驚。整件事都不太對勁，而且實在……以布隆維斯特的作風，根本不可能發表這麽離譜的東西。”
莎蘭德撓撓脖子。弗洛德表現得很有耐心。阿曼斯基則不確定是自己看錯了，或者莎蘭德的確不知該如何繼續。他所認識的莎蘭德從來沒有不確定或遲疑過。最後她似乎終於下定決心。
“就當我們私下聊聊……我還沒有認真研究過溫納斯壯的案子，但我真覺得布隆維斯特是被人陷害的。我想這件事裏頭一定有什麽和法院判決書所寫的截然不同的東西。”
眼前的律師以銳利的眼神打量著莎蘭德，阿曼斯基也注意到打從莎蘭德開始報告，直到此刻客戶才顯露出真正感興趣的神情。他暗暗記下弗洛德對溫納斯壯案有一定程度的興趣。不對，阿曼斯基立刻轉念，弗洛德感興趣的不是溫納斯壯案，他是在聽到莎蘭德暗示布隆維斯特可能遭人陷害時才有了反應。
“你這話怎麽說呢?”
“這是我個人的猜測，但我敢肯定他上了某人的當。”
“為什麽這麽說?”
“從布隆維斯特的背景看得出來他是個非常謹慎的記者，他從前揭發的每件醜聞全都有憑有據。有一天我去法院旁聽，他好像連努力也不努力就放棄了。這根本與他的性格不符。如果法院說的是事實，就表示他毫無證據便捏造出關於溫納斯壯的報導，然後像個自殺式人體炸彈一樣發表出去。這完全不像布隆維斯特的作風。”
“那麽你認為發生了什麽事?”
“我隻能推測。布隆維斯特相信自己的報導，但過程中出了差錯，結果發現他得到的消息是錯的。也就是說，消息來源是他信任的人，也可能有人故意提供錯誤情報——這聽起來複雜得不可思議。另外也有可能是他受到嚴重威脅，使得他寧可被當成無能的笨蛋也不想掙紮反擊，幹脆投降。但我要再強調一次，我純粹隻是推測。”
莎蘭德打算繼續報告，弗洛德卻舉起手阻止了她。他靜坐著，一麵用手指敲打椅子的扶手，片刻後才略顯遲疑地再次轉向她。
“如果我們決定雇用你去發掘溫納斯壯案的真相……你覺得有多大機率能有所發現?”
“這我不敢說。也許不會有任何發現。”
“但你願意試試看嗎?”
她聳聳肩。“我無權決定。我替阿曼斯基先生工作，我該做什麽由他決定。而且也得看你們想找什麽樣的信息。”
“我這麽說好了……這番話應該會保密吧?”阿曼斯基點點頭。“我對這件事一無所知，但我能肯定溫納斯壯在其他情況下絕對有背信行為。溫納斯壯案嚴重地影響到布隆維斯特的人生，我想知道你的猜測有幾分準確。”
這番談話起了意外的轉折，阿曼斯基立刻有所警覺。弗洛德是在要求米爾頓安保去刺探一個已經了結的案子。此案也許對布隆維斯特個人造成某種威脅，但如果接受委託，米爾頓恐怕就和溫納斯壯的律師團槓上了。阿曼斯基一想到在這種情況下讓莎蘭德像顆失控的巡弋飛彈一樣亂竄，心裏不安到了極點。
他不隻是為公司擔憂。莎蘭德曾明白表示不希望阿曼斯基像個愛操心的繼父，自從那次協議後，他便一直避免有類似舉動，但事實上他永遠不可能不為她操心。有時候他發現自己會拿莎蘭德和女兒比較。他自認為是個不會隨便幹涉女兒生活的好父親，但假如女兒的行為和莎蘭德一樣或過著和她一樣的生活，他知道自己會無法接受。
他那克羅埃西亞人——又或許是波士尼亞人或亞美尼亞人——的內心深處，始終堅信莎蘭德的人生正一步步走向毀滅。若有人想對她不利，她正好是完美的受害者，而阿曼斯基就擔心哪天早上會被她遇害的消息給驚醒。
“這種調查可能不便宜。”阿曼斯基提醒道，同時想藉此衡量弗洛德的認真程度。
“那麽就設個上限。”弗洛德說：“我不會強人所難，但誠如你向我保證的，你的同事顯然能力很強。”
“莎蘭德?”阿曼斯基轉向她，揚起一邊眉毛詢問道。
“也就是說他將會變得一文不名。”莎蘭德說。
“他誠信如何?”
“這可以說是他的信任資產。他的形象就是堅定捍衛道德、與商界對抗，他也屢次被邀請上電視作評論。”
“現在被判了刑，這項資產恐怕所剩無幾了。”弗洛德說。“我不敢說我百分之百知道一名記者必備的條件，但經過這次挫敗，大偵探布隆維斯特要想得到新聞大獎恐怕遙遙無期。這回他笑話可鬧大了，”莎蘭德說：“我可以發表一點個人意見吧……”
阿曼斯基聽到這裏睜大了雙眼。莎蘭德替他工作這麽多年，從未針對任何私人調查發表過任何個人意見。她隻在乎赤裸裸的事實。
“檢視溫納斯壯事件的真相併不在我的任務範圍內，但我確實留意了整個審判過程，也不得不承認我真的大吃一驚。整件事都不太對勁，而且實在……以布隆維斯特的作風，根本不可能發表這麽離譜的東西。”
莎蘭德撓撓脖子。弗洛德表現得很有耐心。阿曼斯基則不確定是自己看錯了，或者莎蘭德的確不知該如何繼續。他所認識的莎蘭德從來沒有不確定或遲疑過。最後她似乎終於下定決心。
“就當我們私下聊聊……我還沒有認真研究過溫納斯壯的案子，但我真覺得布隆維斯特是被人陷害的。我想這件事裏頭一定有什麽和法院判決書所寫的截然不同的東西。”
眼前的律師以銳利的眼神打量著莎蘭德，阿曼斯基也注意到打從莎蘭德開始報告，直到此刻客戶才顯露出真正感興趣的神情。他暗暗記下弗洛德對溫納斯壯案有一定程度的興趣。不對，阿曼斯基立刻轉念，弗洛德感興趣的不是溫納斯壯案，他是在聽到莎蘭德暗示布隆維斯特可能遭人陷害時才有了反應。
“你這話怎麽說呢?”
“這是我個人的猜測，但我敢肯定他上了某人的當。”
“為什麽這麽說?”
“從布隆維斯特的背景看得出來他是個非常謹慎的記者，他從前揭發的每件醜聞全都有憑有據。有一天我去法院旁聽，他好像連努力也不努力就放棄了。這根本與他的性格不符。如果法院說的是事實，就表示他毫無證據便捏造出關於溫納斯壯的報導，然後像個自殺式人體炸彈一樣發表出去。這完全不像布隆維斯特的作風。”
“那麽你認為發生了什麽事?”
“我隻能推測。布隆維斯特相信自己的報導，但過程中出了差錯，結果發現他得到的消息是錯的。也就是說，消息來源是他信任的人，也可能有人故意提供錯誤情報——這聽起來複雜得不可思議。另外也有可能是他受到嚴重威脅，使得他寧可被當成無能的笨蛋也不想掙紮反擊，幹脆投降。但我要再強調一次，我純粹隻是推測。”
莎蘭德打算繼續報告，弗洛德卻舉起手阻止了她。他靜坐著，一麵用手指敲打椅子的扶手，片刻後才略顯遲疑地再次轉向她。
“如果我們決定雇用你去發掘溫納斯壯案的真相……你覺得有多大機率能有所發現?”
“這我不敢說。也許不會有任何發現。”
“但你願意試試看嗎?”
她聳聳肩。“我無權決定。我替阿曼斯基先生工作，我該做什麽由他決定。而且也得看你們想找什麽樣的信息。”
“我這麽說好了……這番話應該會保密吧?”阿曼斯基點點頭。“我對這件事一無所知，但我能肯定溫納斯壯在其他情況下絕對有背信行為。溫納斯壯案嚴重地影響到布隆維斯特的人生，我想知道你的猜測有幾分準確。”
這番談話起了意外的轉折，阿曼斯基立刻有所警覺。弗洛德是在要求米爾頓安保去刺探一個已經了結的案子。此案也許對布隆維斯特個人造成某種威脅，但如果接受委託，米爾頓恐怕就和溫納斯壯的律師團槓上了。阿曼斯基一想到在這種情況下讓莎蘭德像顆失控的巡弋飛彈一樣亂竄，心裏不安到了極點。
他不隻是為公司擔憂。莎蘭德曾明白表示不希望阿曼斯基像個愛操心的繼父，自從那次協議後，他便一直避免有類似舉動，但事實上他永遠不可能不為她操心。有時候他發現自己會拿莎蘭德和女兒比較。他自認為是個不會隨便幹涉女兒生活的好父親，但假如女兒的行為和莎蘭德一樣或過著和她一樣的生活，他知道自己會無法接受。
他那克羅埃西亞人——又或許是波士尼亞人或亞美尼亞人——的內心深處，始終堅信莎蘭德的人生正一步步走向毀滅。若有人想對她不利，她正好是完美的受害者，而阿曼斯基就擔心哪天早上會被她遇害的消息給驚醒。
“這種調查可能不便宜。”阿曼斯基提醒道，同時想藉此衡量弗洛德的認真程度。
“那麽就設個上限。”弗洛德說：“我不會強人所難，但誠如你向我保證的，你的同事顯然能力很強。”
“莎蘭德?”阿曼斯基轉向她，揚起一邊眉毛詢問道。