“至於你在這件事扮演的角色，基甸·菲爾，我無以置評。你又是喊將死，又是揮鞭刑求。你想用我的遊戲規則打敗我，你做到了，你應該很滿意，”他的聲音變得粗嘎。“拿著你該死的自白書，走吧。”
暴風在小屋四周輕輕呼嘯著。
菲爾博士把他手裏的信封翻了個麵，陷入令人難以捉摸的思緒。他似乎沒聽見法官剛說的話。他把信紙拿了出來，一邊仔細讀過，一邊輕輕地喘著氣。又慢慢地拿起信紙，把信紙撕成三大塊，扔到棋桌上。
“不對，”他說，“是你贏了。”
“什麽？”
“你說得很對，”菲爾博士以沉重疲憊的語調說著，“葛漢跟我一樣不相信巴洛有罪。他一直都曉得你是兇手。你這麽通曉法律，我們非得想其他的辦法，坦納特小姐是另外惟一一個曉得此事的人。昨晚我忍不住跟她說了，就像現在我也不由得要告訴你。我隻剩下一件事要告訴你——放你自己一馬吧。”
兩人一陣沉默。
“請解釋這句不尋常的話。”
“我說：放你自己一馬吧，”菲爾博士又說了一次，有點惱火地擺了擺手。“別期待我向你道歉。我會告訴葛漢這個計劃失敗了，就這樣了。”
“可是——”
“這當然會成為一件大醜聞，你必須辭去法官的職務。既然警方無法確定到底發生什麽事，當然也不能動你一根汗毛。”
法官猛地坐下，讓棋桌都震動了起來。
“博士，你真的了解你剛說的話嗎？你真的這麽想？”
“是的。”
“博士，”艾頓法官突然說，“我不曉得該說什麽。”
“也沒有什麽可說的。可是，我得告訴你，你為你女兒做的打算不會實現。她不會嫁給斐德列克·巴洛。我很開心地宣布，巴洛將和珍·坦納特結婚，她會把巴洛駕馭得很好，還讓巴洛以為是自己在駕馭她。你的女兒現在喜歡一個叫雨果的年輕人，我對他一無所知，隻曉得他遲早有一天會在遊泳池丟了小命。其他的事就不用擔心了。所以，放你自己一馬吧，以後別再對你的判斷力有自信到這麽讓人討厭的地步。”
就在艾頓法官把手蒙住眼睛的時候，菲爾博士把信紙碎片放入菸灰缸，點了根火柴，扔到紙上。隨著紙片著火，火焰曲折來去，映照在牆上糜鹿頭的眼睛裏。兩人無言對坐，看著真相消逝在火焰中。
—(完)—
暴風在小屋四周輕輕呼嘯著。
菲爾博士把他手裏的信封翻了個麵，陷入令人難以捉摸的思緒。他似乎沒聽見法官剛說的話。他把信紙拿了出來，一邊仔細讀過，一邊輕輕地喘著氣。又慢慢地拿起信紙，把信紙撕成三大塊，扔到棋桌上。
“不對，”他說，“是你贏了。”
“什麽？”
“你說得很對，”菲爾博士以沉重疲憊的語調說著，“葛漢跟我一樣不相信巴洛有罪。他一直都曉得你是兇手。你這麽通曉法律，我們非得想其他的辦法，坦納特小姐是另外惟一一個曉得此事的人。昨晚我忍不住跟她說了，就像現在我也不由得要告訴你。我隻剩下一件事要告訴你——放你自己一馬吧。”
兩人一陣沉默。
“請解釋這句不尋常的話。”
“我說：放你自己一馬吧，”菲爾博士又說了一次，有點惱火地擺了擺手。“別期待我向你道歉。我會告訴葛漢這個計劃失敗了，就這樣了。”
“可是——”
“這當然會成為一件大醜聞，你必須辭去法官的職務。既然警方無法確定到底發生什麽事，當然也不能動你一根汗毛。”
法官猛地坐下，讓棋桌都震動了起來。
“博士，你真的了解你剛說的話嗎？你真的這麽想？”
“是的。”
“博士，”艾頓法官突然說，“我不曉得該說什麽。”
“也沒有什麽可說的。可是，我得告訴你，你為你女兒做的打算不會實現。她不會嫁給斐德列克·巴洛。我很開心地宣布，巴洛將和珍·坦納特結婚，她會把巴洛駕馭得很好，還讓巴洛以為是自己在駕馭她。你的女兒現在喜歡一個叫雨果的年輕人，我對他一無所知，隻曉得他遲早有一天會在遊泳池丟了小命。其他的事就不用擔心了。所以，放你自己一馬吧，以後別再對你的判斷力有自信到這麽讓人討厭的地步。”
就在艾頓法官把手蒙住眼睛的時候，菲爾博士把信紙碎片放入菸灰缸，點了根火柴，扔到紙上。隨著紙片著火，火焰曲折來去，映照在牆上糜鹿頭的眼睛裏。兩人無言對坐，看著真相消逝在火焰中。
—(完)—