“服務生！嘿！服務生！”
“想看看我做燕子式跳水嗎？”
“不想。”
“看你們年輕人玩得這麽開心，真好，”珍的姑姑說。“在我——呸呸！抱歉，親愛的——在我那個年代，風氣完全不同。”
各種聲音和回音一股腦兒向斐德列克襲去，他很清楚自己還穿著便裝。他這時看見了珍。
珍也在同一時刻看見他，朝他走來。珍穿著黃色的泳裝，耀眼動人。她剛從泳池上來，邊走邊把黃色的橡膠泳帽拿下，甩了甩頭髮，順手從一旁的椅子拿起一件泳袍。等珍走到斐德列克麵前，她已經穿好袍子。
“很抱歉，我遲到了，”他說。
“你說什麽，斐德列克？”
“我說很抱歉，我遲到了，”他提高了嗓門，好壓過背後的嘈雜聲。
“哦！沒關係。你說過你可能會遲到，我以為你不會來了呢。你吃晚餐了嗎？”
他想了想。“有，有，應該算吧。我吃了個像三明治的東西。珍，我不想掃你的興，可是，我能私下跟你說幾句話嗎？”
“又有麻煩了嗎？”
“恐怕是大麻煩。”
珍猶豫著。
“你看來擔心得要命，”她說。“能不能等5分鍾？先喝杯飲料，在池裏遊個幾趟？會讓你感覺好些的。”
聽起來很不錯。既能伸展伸展身子也能放鬆心情。他也帶了自己的泳裝。
“好啦！”珍慫恿著。“你換衣服時，我會把你的飲料端來。更衣室就在你剛經過的大廳，外頭有標示。”
“好吧！”
斐德列克一邊換衣服一邊想著，自己的身材偏瘦，算不上體格健壯的美男子，可是肩膀算挺，離有鮪魚肚的日子也還早。
斐德列克回來時，珍已經端了杯法式琴湯尼在等他。他啜了幾口，感覺舒服些，雖然還是很緊繃，可是心情舒緩多了。他突然說：
“康絲坦思呢？她好像沒來。我聽到有人這麽說。”
“她不想來。她待在我家，大概上床睡了。如果你是專程來找她的，那就抱歉了。”
“她不在你家，”斐德列克說，“我們不知道她的下落。警察還在找她。”
“警察？”
“是的。等我一下。”
泳池上方有兩個跳板，一個得爬梯子上去，一個很靠水麵。斐德列克走到矮跳板上，縱身一躍，伸展身子。他起跳時，聽到板子先是咯吱咯吱響，然後啪地一聲，他的身體往上躍升，直體、屈體又直體，腳不過頭，挺直著身子落水，水沒過身體時，有一種平衡與心曠神怡的感覺。
池水涼涼的，很舒服。他伸長雙手，在泛綠的池水中緩緩上漂，池水讓白色瓷磚的接縫線顯得綿長波動。浮上水麵的斐德列克感覺平靜又有點昏昏欲睡，他以自由式慢吞吞地遊向池邊的扶手。
快到扶手時，突然湧入耳朵的喧噪聲嚇了他一大跳。
“那才是鐮刀式嘛！”
“哪個？”
“那個！那個傢夥剛跳了鐮刀式。”
斐德列克抬頭一看，一張激動挑釁的臉俯視著他。
“想看看我表演一個翻騰一周半嗎？”又補上，“從高跳板跳。”
“雨果，”穿紅泳衣的女孩說，“少蠢了。你想摔斷頸子嗎？”
這個叫雨果還是什麽的男子一晃眼就爬上梯子，上了高跳板。
“翻騰一周半！”他大聲宣布完——便猛力跳下。
也許雨果自己也不曉得他要表演什麽複雜招式，觀眾更不用說了。旁觀的人隻是心底納悶他會不會用臉部或背部著水，不一會兒結果就揭曉了。雨果臉著水，悶聲濺起的水花遠及鏡麵牆。幾個人大笑了起來，但不久就轉為驚愕的靜默。
雨果臉朝下漂浮在水麵，身體卻是側邊朝上。他的身體隨著水波晃動。整個泳池一片寂靜，一個胖女孩忽然尖叫了起來。
一個長有胸毛的年輕鋼琴師躍入池子，把雨果拖上岸。滴著水的雨果被放在馬賽克地板上，大夥兒紛紛放下手上的飲料聚攏過來。雨果的前額有個大大的紅印子。
“他沒事，”一個聲音說，鬆了口氣的樣子，“隻是昏過去而已，這個蠢蛋。他落水時前額著水，撞昏了。幫他倒一杯白蘭地來。”
珍的姑姑發了聲牢騷，很有基督徒精神地把自己手上的白蘭地讓出來。
“我們是不是該對他灑些水？”胖女孩問。
大家覺得這是個好主意，所以幾個人從池裏捧了些水來灑在他臉上。
珍和斐德列克離其他人有段距離。斐德列克用毛巾擦著頭臉，瞥了旁邊的珍一眼。珍坐在海灘椅上，手擱在膝上，泳袍垂地，一臉愁苦。他從沒見過能幹利落的珍這副模樣，他甚至不曉得珍會有這樣的感受。
“我從沒為人帶來過好運，是吧？”珍問。
斐德列克了解她的感受。地板上，這個男子蒼白虛弱的臉讓他想起另一張相似的臉。
“我們走吧，”他說。
“走，”珍激動地說。“走，走，走，走！”
“想看看我做燕子式跳水嗎？”
“不想。”
“看你們年輕人玩得這麽開心，真好，”珍的姑姑說。“在我——呸呸！抱歉，親愛的——在我那個年代，風氣完全不同。”
各種聲音和回音一股腦兒向斐德列克襲去，他很清楚自己還穿著便裝。他這時看見了珍。
珍也在同一時刻看見他，朝他走來。珍穿著黃色的泳裝，耀眼動人。她剛從泳池上來，邊走邊把黃色的橡膠泳帽拿下，甩了甩頭髮，順手從一旁的椅子拿起一件泳袍。等珍走到斐德列克麵前，她已經穿好袍子。
“很抱歉，我遲到了，”他說。
“你說什麽，斐德列克？”
“我說很抱歉，我遲到了，”他提高了嗓門，好壓過背後的嘈雜聲。
“哦！沒關係。你說過你可能會遲到，我以為你不會來了呢。你吃晚餐了嗎？”
他想了想。“有，有，應該算吧。我吃了個像三明治的東西。珍，我不想掃你的興，可是，我能私下跟你說幾句話嗎？”
“又有麻煩了嗎？”
“恐怕是大麻煩。”
珍猶豫著。
“你看來擔心得要命，”她說。“能不能等5分鍾？先喝杯飲料，在池裏遊個幾趟？會讓你感覺好些的。”
聽起來很不錯。既能伸展伸展身子也能放鬆心情。他也帶了自己的泳裝。
“好啦！”珍慫恿著。“你換衣服時，我會把你的飲料端來。更衣室就在你剛經過的大廳，外頭有標示。”
“好吧！”
斐德列克一邊換衣服一邊想著，自己的身材偏瘦，算不上體格健壯的美男子，可是肩膀算挺，離有鮪魚肚的日子也還早。
斐德列克回來時，珍已經端了杯法式琴湯尼在等他。他啜了幾口，感覺舒服些，雖然還是很緊繃，可是心情舒緩多了。他突然說：
“康絲坦思呢？她好像沒來。我聽到有人這麽說。”
“她不想來。她待在我家，大概上床睡了。如果你是專程來找她的，那就抱歉了。”
“她不在你家，”斐德列克說，“我們不知道她的下落。警察還在找她。”
“警察？”
“是的。等我一下。”
泳池上方有兩個跳板，一個得爬梯子上去，一個很靠水麵。斐德列克走到矮跳板上，縱身一躍，伸展身子。他起跳時，聽到板子先是咯吱咯吱響，然後啪地一聲，他的身體往上躍升，直體、屈體又直體，腳不過頭，挺直著身子落水，水沒過身體時，有一種平衡與心曠神怡的感覺。
池水涼涼的，很舒服。他伸長雙手，在泛綠的池水中緩緩上漂，池水讓白色瓷磚的接縫線顯得綿長波動。浮上水麵的斐德列克感覺平靜又有點昏昏欲睡，他以自由式慢吞吞地遊向池邊的扶手。
快到扶手時，突然湧入耳朵的喧噪聲嚇了他一大跳。
“那才是鐮刀式嘛！”
“哪個？”
“那個！那個傢夥剛跳了鐮刀式。”
斐德列克抬頭一看，一張激動挑釁的臉俯視著他。
“想看看我表演一個翻騰一周半嗎？”又補上，“從高跳板跳。”
“雨果，”穿紅泳衣的女孩說，“少蠢了。你想摔斷頸子嗎？”
這個叫雨果還是什麽的男子一晃眼就爬上梯子，上了高跳板。
“翻騰一周半！”他大聲宣布完——便猛力跳下。
也許雨果自己也不曉得他要表演什麽複雜招式，觀眾更不用說了。旁觀的人隻是心底納悶他會不會用臉部或背部著水，不一會兒結果就揭曉了。雨果臉著水，悶聲濺起的水花遠及鏡麵牆。幾個人大笑了起來，但不久就轉為驚愕的靜默。
雨果臉朝下漂浮在水麵，身體卻是側邊朝上。他的身體隨著水波晃動。整個泳池一片寂靜，一個胖女孩忽然尖叫了起來。
一個長有胸毛的年輕鋼琴師躍入池子，把雨果拖上岸。滴著水的雨果被放在馬賽克地板上，大夥兒紛紛放下手上的飲料聚攏過來。雨果的前額有個大大的紅印子。
“他沒事，”一個聲音說，鬆了口氣的樣子，“隻是昏過去而已，這個蠢蛋。他落水時前額著水，撞昏了。幫他倒一杯白蘭地來。”
珍的姑姑發了聲牢騷，很有基督徒精神地把自己手上的白蘭地讓出來。
“我們是不是該對他灑些水？”胖女孩問。
大家覺得這是個好主意，所以幾個人從池裏捧了些水來灑在他臉上。
珍和斐德列克離其他人有段距離。斐德列克用毛巾擦著頭臉，瞥了旁邊的珍一眼。珍坐在海灘椅上，手擱在膝上，泳袍垂地，一臉愁苦。他從沒見過能幹利落的珍這副模樣，他甚至不曉得珍會有這樣的感受。
“我從沒為人帶來過好運，是吧？”珍問。
斐德列克了解她的感受。地板上，這個男子蒼白虛弱的臉讓他想起另一張相似的臉。
“我們走吧，”他說。
“走，”珍激動地說。“走，走，走，走！”