“唔！人有時候會這樣的，”艾波比說，“謝謝你。”
他回頭拿了搖椅旁的圓頂禮帽，拍了拍，朝斐德列克舉帽告辭後，便從旋轉門出去了。斐德列克躊躇了一會兒，才朝珍走去。珍的反應跟剛剛他對艾波比的反應一樣。
“你怎麽會在這裏？”她說。
“菲爾博士邀我共進午餐，你呢？”
“菲爾博士也邀了我——”
兩人突然都沒說話。
巴洛從來沒這麽強烈覺得自己看來真是不夠體麵。他颳了鬍子，可是卻覺得像沒刮一樣。另一方麵，他還是頭一遭注意到珍真是漂亮，甚至稱得上是絕色美人。珍穿了件領口和袖口滾白邊的藍色連身裙。
“我跟他說我滿屋子的客人，沒辦法抽身，”她輕聲笑著，“可是他非常堅持。大部分的客人也不會注意到我是否在家。況且我還有個藉口。”
“藉口？”
“今晚，我將在海濱飯店辦了一個遊泳派對。我推說我有事來找經理，”她猶豫了一下。“事實上，因為康絲坦思的緣故，我想取消派對。可是其他人鼓譟央求，我可能沒辦法就這麽取消。”
“康絲坦思還好嗎？”
“情緒低落得很，她已經整理好回倫敦的行李了。但是我跟她說，他父親這邊沒人陪，而且至少這邊有很多朋友可以照顧她。我想她被說服了。”
“珍，這件洋裝很適合你。”
“不是有一句老話說，‘隻要穿上藍色的衣服，所有男人都會說好看’？”
“不一樣，我是說真的。這件——”
“先生，謝謝你的美言。今晚的派對規模不大，很隨性的，有晚餐、舞會和池邊的飲料。你大概不會想來，對不對？還是你想讓自己——輕鬆一下？”
巴洛不喜歡跳舞，但他可是個遊泳健將。
“我很樂意參加，”他說，“如果你不介意我遲到一會兒。”
“沒問題！什麽時間來都可以。你可以帶自己的泳裝來，這裏也會提供。大部分的客人——都是你不喜歡的派對狂，如果你不嫌無聊——”
“老天！哪會無聊！”這句話從他嘴裏迸了出來，又趕緊止住。
“那就這樣決定嘍！我們該上樓了嗎？菲爾博士說到樓上去。我知道他房間的號碼。”
巴洛跟著珍走到電梯時，康絲坦思的容貌浮上心頭。
“我不曉得，”為了驅散這個念頭，他改變話題，“你跟菲爾博士這麽熟？”
“喔，我們是舊識，”珍連忙按了電梯，“我也不曉得你是他的朋友。”
“我們不是朋友。我以前見過他一兩次，聽過他在法庭上作證，”巴洛心底湧起新的疑慮和猜疑。“他這個人樂於助人，在學術上人人都要敬他三分。他可以用16種方法切一根毛髮，可是還留了一手。要是他喜歡一個人，赴湯蹈火在所不惜。你一定知道這一點。我隻是納悶，他現在到底打什麽主意？”
菲爾博士打什麽主意，還沒有人知道。
穿著黑色羊駝呢亮麵西裝，打著細領帶的菲爾博士把他們迎進了房間，笑盈盈有如“聖誕鬼魂”(譯註：狄更斯小說《聖誕頌歌》裏的一個角色)。透過陽光滿照的窗子，可以看見麵向海濱大道的陽台上擺了一張餐桌和四張椅子。
“我們在陽台吃午餐，”菲爾博士解釋，“我喜歡在陽台吃飯。事實上，在什麽地方吃飯都好。但就像艾頓法官說，能像上帝一樣坐著俯視底下往來的芸芸眾生，想像什麽樣的情緒會讓人想拿麵包或蘇打水吸管作弄底下的人(突然興起這樣的壞念頭)，是一大樂事。你認識這位男士吧？”
巴洛發現一臉不悅的葛漢巡官就站在身後，吃了一驚。
“我見過巴洛先生，”葛漢說，拿下了警帽表示禮貌，露出了泛紅的禿頭，“還沒有榮幸見過這位年輕女士。”
“這位是葛漢巡官，這位是坦納特小姐，我們用餐好嗎？”
菲爾顯然有什麽企圖。
整頓飯，葛漢顯得和氣但不熱絡。他似乎有什麽心事，好像不希望有其他的客人在場。而且他運氣不佳，被安排坐在背向欄杆的位置，陽光直射他的大光頭。
在心存期待的葛漢看來，若不是菲爾博士在席間談笑風生，否則這頓午餐真是糟透了。沒錯，餐點很棒，他們喝了很多高級的紅葡萄酒佐餐，隻有葛漢枯等他的苦啤酒上來。菲爾博士滔滔不絕說著故事，甚至連葛漢也有往椅子一攤、狂笑不已的時候。每說完一個故事，他還會淘氣地抬起眉毛，像是要確定聽眾都了解笑點在哪裏，才繼續說下一個故事。
雖然氣氛極為融洽，巴洛心底還是有個困擾。他覺得自己能開懷享受，隻要——
是因為那個黑影？還是因為珍在這裏？他注意到珍也若有所思。他們身後的大海由藍灰色漸層至紫灰，海邊的房子像迪士尼電影裏的房子一樣有人字屋頂，色彩繽紛。
服務生送來了咖啡和白蘭地。桌上擱著三根雪茄和一盒香菸。斐德列克趨身為珍點菸時，想起了昨晚的事。菲爾博士終於談到正題，他切入主題的手法之粗魯，隻能用“天外飛來一堆磚”來形容。
他回頭拿了搖椅旁的圓頂禮帽，拍了拍，朝斐德列克舉帽告辭後，便從旋轉門出去了。斐德列克躊躇了一會兒，才朝珍走去。珍的反應跟剛剛他對艾波比的反應一樣。
“你怎麽會在這裏？”她說。
“菲爾博士邀我共進午餐，你呢？”
“菲爾博士也邀了我——”
兩人突然都沒說話。
巴洛從來沒這麽強烈覺得自己看來真是不夠體麵。他颳了鬍子，可是卻覺得像沒刮一樣。另一方麵，他還是頭一遭注意到珍真是漂亮，甚至稱得上是絕色美人。珍穿了件領口和袖口滾白邊的藍色連身裙。
“我跟他說我滿屋子的客人，沒辦法抽身，”她輕聲笑著，“可是他非常堅持。大部分的客人也不會注意到我是否在家。況且我還有個藉口。”
“藉口？”
“今晚，我將在海濱飯店辦了一個遊泳派對。我推說我有事來找經理，”她猶豫了一下。“事實上，因為康絲坦思的緣故，我想取消派對。可是其他人鼓譟央求，我可能沒辦法就這麽取消。”
“康絲坦思還好嗎？”
“情緒低落得很，她已經整理好回倫敦的行李了。但是我跟她說，他父親這邊沒人陪，而且至少這邊有很多朋友可以照顧她。我想她被說服了。”
“珍，這件洋裝很適合你。”
“不是有一句老話說，‘隻要穿上藍色的衣服，所有男人都會說好看’？”
“不一樣，我是說真的。這件——”
“先生，謝謝你的美言。今晚的派對規模不大，很隨性的，有晚餐、舞會和池邊的飲料。你大概不會想來，對不對？還是你想讓自己——輕鬆一下？”
巴洛不喜歡跳舞，但他可是個遊泳健將。
“我很樂意參加，”他說，“如果你不介意我遲到一會兒。”
“沒問題！什麽時間來都可以。你可以帶自己的泳裝來，這裏也會提供。大部分的客人——都是你不喜歡的派對狂，如果你不嫌無聊——”
“老天！哪會無聊！”這句話從他嘴裏迸了出來，又趕緊止住。
“那就這樣決定嘍！我們該上樓了嗎？菲爾博士說到樓上去。我知道他房間的號碼。”
巴洛跟著珍走到電梯時，康絲坦思的容貌浮上心頭。
“我不曉得，”為了驅散這個念頭，他改變話題，“你跟菲爾博士這麽熟？”
“喔，我們是舊識，”珍連忙按了電梯，“我也不曉得你是他的朋友。”
“我們不是朋友。我以前見過他一兩次，聽過他在法庭上作證，”巴洛心底湧起新的疑慮和猜疑。“他這個人樂於助人，在學術上人人都要敬他三分。他可以用16種方法切一根毛髮，可是還留了一手。要是他喜歡一個人，赴湯蹈火在所不惜。你一定知道這一點。我隻是納悶，他現在到底打什麽主意？”
菲爾博士打什麽主意，還沒有人知道。
穿著黑色羊駝呢亮麵西裝，打著細領帶的菲爾博士把他們迎進了房間，笑盈盈有如“聖誕鬼魂”(譯註：狄更斯小說《聖誕頌歌》裏的一個角色)。透過陽光滿照的窗子，可以看見麵向海濱大道的陽台上擺了一張餐桌和四張椅子。
“我們在陽台吃午餐，”菲爾博士解釋，“我喜歡在陽台吃飯。事實上，在什麽地方吃飯都好。但就像艾頓法官說，能像上帝一樣坐著俯視底下往來的芸芸眾生，想像什麽樣的情緒會讓人想拿麵包或蘇打水吸管作弄底下的人(突然興起這樣的壞念頭)，是一大樂事。你認識這位男士吧？”
巴洛發現一臉不悅的葛漢巡官就站在身後，吃了一驚。
“我見過巴洛先生，”葛漢說，拿下了警帽表示禮貌，露出了泛紅的禿頭，“還沒有榮幸見過這位年輕女士。”
“這位是葛漢巡官，這位是坦納特小姐，我們用餐好嗎？”
菲爾顯然有什麽企圖。
整頓飯，葛漢顯得和氣但不熱絡。他似乎有什麽心事，好像不希望有其他的客人在場。而且他運氣不佳，被安排坐在背向欄杆的位置，陽光直射他的大光頭。
在心存期待的葛漢看來，若不是菲爾博士在席間談笑風生，否則這頓午餐真是糟透了。沒錯，餐點很棒，他們喝了很多高級的紅葡萄酒佐餐，隻有葛漢枯等他的苦啤酒上來。菲爾博士滔滔不絕說著故事，甚至連葛漢也有往椅子一攤、狂笑不已的時候。每說完一個故事，他還會淘氣地抬起眉毛，像是要確定聽眾都了解笑點在哪裏，才繼續說下一個故事。
雖然氣氛極為融洽，巴洛心底還是有個困擾。他覺得自己能開懷享受，隻要——
是因為那個黑影？還是因為珍在這裏？他注意到珍也若有所思。他們身後的大海由藍灰色漸層至紫灰，海邊的房子像迪士尼電影裏的房子一樣有人字屋頂，色彩繽紛。
服務生送來了咖啡和白蘭地。桌上擱著三根雪茄和一盒香菸。斐德列克趨身為珍點菸時，想起了昨晚的事。菲爾博士終於談到正題，他切入主題的手法之粗魯，隻能用“天外飛來一堆磚”來形容。