“別說蠢話，”葛漢嚴峻地說，“別忘了誰才是長官。”
“是是是！我隻是覺得該讓你知道。這個房間其餘的地方都沒有沙，我和湯姆把每個角落和細縫都看遍了。”
“可是，怎麽會有人把沙倒在地上？”
房間另一頭，艾頓法官從嘴裏拿出雪茄，吐出一圈煙。他看來毫無防備之心，沒有察覺有人在觀察他。巴洛跟警官一樣感到不解。
“我問你，”葛漢質問，“怎麽會有人把沙倒在地上？”
“不曉得——長官，”那個作弄葛漢的傢夥笑得嘴都咧開了，“那是你的工作。你可以到‘羽毛酒館’喝一杯，好好想想。我和湯姆要回家了。還有什麽事嗎？”
巡官躊躇著。
“沒事了。明天一早把照片送來。等一下！指紋有什麽結果？”
“電話和話筒上是死者的指紋，相當清楚；桌邊和椅子扶手有幾枚死者的指紋，不甚清楚。其餘都是老先生的——”他急忙住嘴，聳起了肩膀。
“沒關係，”艾頓法官說，“我不介意人家叫我老先生。請繼續說。”
“謝謝你，先生。其餘到處都是他的舊指紋。握把、槍身和彈膛有他的指紋，還有巡官你的指紋。沒其他的了，還有些像是有人戴手套摸過的汙跡。”
“是艾波比，”葛漢點著頭，“好吧，你們可以走了。下次別再這樣耍幽默。”
文斯陪著這兩個仍嘻皮笑臉的警官離開後，巴洛才走進客廳。葛漢沒怎麽注意他，艾頓法官則勃然大怒。
“我不是要你，”他說，“送康絲坦思回家嗎？”
“她人還是不舒服。我來幫她倒一杯白蘭地，如果你不介意的話。”
小屋的主人稍遲疑了一下，很快地朝餐具櫃點了個頭。巴洛走到餐具櫃旁，一眼掠過整排的酒瓶，選了上好的雅馬邑白蘭地。這一杯應該很快就可以讓她鎮靜下來。巴洛在酒杯倒入兩指高的酒時，葛漢巡官來回觀看屍體，臉有慍色。他拿起旋轉椅上汙穢的椅墊拍了拍，更多紅沙粒掉了出來。
“沙子！”葛漢大叫，把椅墊丟回椅子。“沙子！先生，你知道為什麽有這些沙嗎？”
“我不知道，”艾頓法官說。
“你知道屋裏哪裏還有這樣的沙？”
“沒有了。”
葛漢不放過他。
“你明白我想知道的事。有人把沙帶進來。不是莫瑞爾先生，就是——另有他人。你記得沒有沙，是什麽時候的事？比方說，在你聽到槍聲前，你最後一次在這個房間是什麽時候？”
艾頓法官嘆了口氣：“巡官，我一直在等你問這個問題。我在客廳一直坐到8點20分，才進廚房準備晚餐。那時候這裏沒有這些沙子。”
“8點20分，”葛漢在筆記上記下。“朱爾太太不在時，你都是自己準備晚餐嗎？”
“不定，我不愛出入廚房。就像我剛說過的，星期六我通常在倫敦，晚上才過來，我在火車上用餐，舒舒服服地在就寢時間到達。今晚不一樣，我有客人——”
“所以，從8點20到30分，這個房間有10分鍾的時間沒有人？”
“抱歉，我不能說這個房間多久沒人。我隻能說告訴你，我進來時莫瑞爾先生已經死在這裏了。”
“先生，你當時有注意到這些沙嗎？”
“當然沒有。把屍體翻身前，你有注意到嗎？”
葛漢緊緊咬住牙。
“那麽，還有什麽不一樣的地方嗎？你進廚房前後，客廳有什麽異狀嗎？”
艾頓法官抽了兩口雪茄。
“有的，吊燈亮了。”
“燈？”
“你應該聽過這個字吧？燈，你頭上的吊燈。我離開房間時，隻有檯燈亮著。”
原本忙著酌酒的巴洛轉過了身。
“巡官，我想你該聽聽艾頓小姐的證詞，”他提議。
“艾頓小姐？她有什麽證詞？”
“巴洛先生，”法官平滑的臉頰剎時漲紅了，“幫個忙，別管這件事。小女跟這件事無關。”
“確實，先生，可是她知道些事，我想對你會有幫助。”
“你認為我需要幫助嗎，巴洛先生？”
(危險！小心！你說錯話了！)
法官拿雪茄的手抖著。他把雪茄換到左手，從上衣口袋拿出眼鏡甩了甩。今晚真是長夜漫漫。巴洛擔心，這下子艾頓又要像小孩子一樣發脾氣了。這種情形很罕見，是冷靜的何瑞斯·艾頓不為人知的另一麵。
“我不允許讓我的女兒涉入這件事，”他說。
“抱歉，”葛漢猛地插嘴，“也許我才是下決定的人。我得提醒你，這裏歸我管。”
“我不同意讓我的女兒接受訊問。”
“我說，如果艾頓小姐有事能告訴我，她就有責任進來說明。”
“你堅持要這樣做？”
“是的，先生，我堅持。”
法官把眼睛睜得老大。
“你小心點，巡官。”
“是是是！我隻是覺得該讓你知道。這個房間其餘的地方都沒有沙，我和湯姆把每個角落和細縫都看遍了。”
“可是，怎麽會有人把沙倒在地上？”
房間另一頭，艾頓法官從嘴裏拿出雪茄，吐出一圈煙。他看來毫無防備之心，沒有察覺有人在觀察他。巴洛跟警官一樣感到不解。
“我問你，”葛漢質問，“怎麽會有人把沙倒在地上？”
“不曉得——長官，”那個作弄葛漢的傢夥笑得嘴都咧開了，“那是你的工作。你可以到‘羽毛酒館’喝一杯，好好想想。我和湯姆要回家了。還有什麽事嗎？”
巡官躊躇著。
“沒事了。明天一早把照片送來。等一下！指紋有什麽結果？”
“電話和話筒上是死者的指紋，相當清楚；桌邊和椅子扶手有幾枚死者的指紋，不甚清楚。其餘都是老先生的——”他急忙住嘴，聳起了肩膀。
“沒關係，”艾頓法官說，“我不介意人家叫我老先生。請繼續說。”
“謝謝你，先生。其餘到處都是他的舊指紋。握把、槍身和彈膛有他的指紋，還有巡官你的指紋。沒其他的了，還有些像是有人戴手套摸過的汙跡。”
“是艾波比，”葛漢點著頭，“好吧，你們可以走了。下次別再這樣耍幽默。”
文斯陪著這兩個仍嘻皮笑臉的警官離開後，巴洛才走進客廳。葛漢沒怎麽注意他，艾頓法官則勃然大怒。
“我不是要你，”他說，“送康絲坦思回家嗎？”
“她人還是不舒服。我來幫她倒一杯白蘭地，如果你不介意的話。”
小屋的主人稍遲疑了一下，很快地朝餐具櫃點了個頭。巴洛走到餐具櫃旁，一眼掠過整排的酒瓶，選了上好的雅馬邑白蘭地。這一杯應該很快就可以讓她鎮靜下來。巴洛在酒杯倒入兩指高的酒時，葛漢巡官來回觀看屍體，臉有慍色。他拿起旋轉椅上汙穢的椅墊拍了拍，更多紅沙粒掉了出來。
“沙子！”葛漢大叫，把椅墊丟回椅子。“沙子！先生，你知道為什麽有這些沙嗎？”
“我不知道，”艾頓法官說。
“你知道屋裏哪裏還有這樣的沙？”
“沒有了。”
葛漢不放過他。
“你明白我想知道的事。有人把沙帶進來。不是莫瑞爾先生，就是——另有他人。你記得沒有沙，是什麽時候的事？比方說，在你聽到槍聲前，你最後一次在這個房間是什麽時候？”
艾頓法官嘆了口氣：“巡官，我一直在等你問這個問題。我在客廳一直坐到8點20分，才進廚房準備晚餐。那時候這裏沒有這些沙子。”
“8點20分，”葛漢在筆記上記下。“朱爾太太不在時，你都是自己準備晚餐嗎？”
“不定，我不愛出入廚房。就像我剛說過的，星期六我通常在倫敦，晚上才過來，我在火車上用餐，舒舒服服地在就寢時間到達。今晚不一樣，我有客人——”
“所以，從8點20到30分，這個房間有10分鍾的時間沒有人？”
“抱歉，我不能說這個房間多久沒人。我隻能說告訴你，我進來時莫瑞爾先生已經死在這裏了。”
“先生，你當時有注意到這些沙嗎？”
“當然沒有。把屍體翻身前，你有注意到嗎？”
葛漢緊緊咬住牙。
“那麽，還有什麽不一樣的地方嗎？你進廚房前後，客廳有什麽異狀嗎？”
艾頓法官抽了兩口雪茄。
“有的，吊燈亮了。”
“燈？”
“你應該聽過這個字吧？燈，你頭上的吊燈。我離開房間時，隻有檯燈亮著。”
原本忙著酌酒的巴洛轉過了身。
“巡官，我想你該聽聽艾頓小姐的證詞，”他提議。
“艾頓小姐？她有什麽證詞？”
“巴洛先生，”法官平滑的臉頰剎時漲紅了，“幫個忙，別管這件事。小女跟這件事無關。”
“確實，先生，可是她知道些事，我想對你會有幫助。”
“你認為我需要幫助嗎，巴洛先生？”
(危險！小心！你說錯話了！)
法官拿雪茄的手抖著。他把雪茄換到左手，從上衣口袋拿出眼鏡甩了甩。今晚真是長夜漫漫。巴洛擔心，這下子艾頓又要像小孩子一樣發脾氣了。這種情形很罕見，是冷靜的何瑞斯·艾頓不為人知的另一麵。
“我不允許讓我的女兒涉入這件事，”他說。
“抱歉，”葛漢猛地插嘴，“也許我才是下決定的人。我得提醒你，這裏歸我管。”
“我不同意讓我的女兒接受訊問。”
“我說，如果艾頓小姐有事能告訴我，她就有責任進來說明。”
“你堅持要這樣做？”
“是的，先生，我堅持。”
法官把眼睛睜得老大。
“你小心點，巡官。”