第16頁
金髮女人（亞森·羅賓係列） 作者：[法]莫裏斯·勒布朗 投票推薦 加入書簽 留言反饋
……臉色也一樣白……可模樣兒一點兒也不像。”“我不相信……這不可能出錯…
…德·奧特萊克先生，您認出昂圖瓦內特·布萊阿嗎?”“我在伯伯家見過……不
是她。”“而且這位夫人也不是萊阿爾夫人。”德·克羅宗伯爵夫人肯定道。
這真是致命一擊。加尼瑪爾昏昏然然，低垂著頭，目光茫然，一動不動。
一切努力都是枉費心機。苦心孤詣搭起的樓房頃刻間倒塌。
迪杜伊先生站起來：
“夫人，請原諒我們，很遺憾，弄錯人了。請忘記它吧。可是，我不明白您為
什麽慌張……從來到這裏起，您的態度就很奇怪。”“上帝啊，先生，我怕……我
的包裏有十多萬法郎的首飾呢，您朋友的舉止讓人放心不下。”“可是您為什麽總
不在家呢……? ”“這難道不是幹這行所要求的嗎?”迪杜伊先生無言以答，便轉
向部下：
“加尼瑪爾，您了解情況時太輕率了。剛才對夫人的態度也不好，等會到我辦
公室來講清楚。”會見結束了。保安局長正準備走時，發生了一件讓人困惑的事。
萊阿爾夫人走到偵探身邊說：
“我聽到您叫加尼瑪爾先生……我沒聽錯吧!”“沒有。”“那麽，我有一封
信是給您的，今天早晨剛收到。信封上寫著‘請萊阿爾夫人轉交加尼瑪爾先生’。
我想，這是誰在開玩笑，因為我不知道這是您的真名。不過，陌生的寫信人也許知
道我們的約會。”出於獨有的直覺，加尼瑪爾真想抓過信毀掉。可是，當著上司的
麵，他不敢這樣做，隻好拆開信封，小聲念起來，勉強可以聽清：
從前，有一個金髮女人，一個亞森·羅平和一個加尼瑪爾。加尼瑪爾很壞，想
害漂亮的金髮女人。好心的亞森·羅平不許他這麽幹。好心的亞森·羅平想讓金髮
女人做德·克羅宗伯爵夫人的密友，讓她用了德·萊阿爾這個名字。這是一個誠實
女商人的名字，或與女商人的名字相近。女商人一頭金髮，臉色蒼白。好心的亞森·
羅平尋思：“如果壞加尼瑪爾哪天追查金髮女人，我就讓他去跟蹤那個女商人吧!”
謹慎的措施有了結果。往壞加尼瑪爾常看的報紙寄條小消息。真金髮女人故意在博
裏瓦熱旅館的房間留了個香水瓶，還在旅館登記簿上寫下萊阿爾夫人的姓名住址，
陷阱就設下了。加尼瑪爾，您認為怎樣?我真想詳細給您敘述這個冒險故事，因為
我知道，以您的智力，會第一個笑的。故事確實有趣。我向您承認：我是好好地樂
了一回。
親愛的朋友，謹致謝忱，並向傑出的迪杜伊先生致意。
亞森·羅平“他什麽都清楚!”加尼瑪爾嘟囔道，根本就沒有心思笑，“連我
沒向任何人透露的事情都知道!局長，他怎麽可能知道我請您來呢?他怎麽知道我
發現了頭一個香水瓶……? 他怎麽可能知道的……”他捶胸頓足，揪著自己的頭髮，
極為沮喪。
迪杜伊先生不禁生出同情。
“好啦，加尼瑪爾，別難過。下一次好好幹就是了!”保安局長陪著萊阿爾夫
人走了。
十分鍾過去了。加尼瑪爾把亞森·羅平這封信讀了又讀。在一個角落裏，德·
克羅宗夫婦、德·奧特萊克先生和熱爾布瓦先生在熱烈地交談。最後，伯爵朝偵探
走來：
“親愛的先生，從此事得出了結論：我們毫無進展。”“對不起，我的調查證
明了金髮女人是亞森·羅平指使的，是這些冒險活動中不可否認的女主角。這就是
進了一大步。”“這毫無用處。問題也許還是那樣撲朔迷離。金髮女人為了偷藍鑽
石而殺人，卻沒有把它偷走，後來她偷到了，卻又栽給了別人。”“我弄不清這問
題。”“當然，不過也許有人能……”“您的意思……?”伯爵遲疑不決，但伯爵
夫人接過話，明確地說：“有一個人，據我看是除您以外唯一可以和亞森·羅平鬥
一鬥，可以戰勝他的人。加尼瑪爾先生，我們請歇洛克·福爾摩斯幫忙，您不會不
高興吧?”加尼瑪爾很尷尬。
“不會……隻是……我不太明白……”“是這樣，這些神秘的事讓我來了興趣，
我想搞個一清二楚。熱爾布瓦先生和德·奧特萊克先生也有同樣的意願。我們達成
一致，準備給這位英國著名偵探寫封信。”“夫人，您說得對，”偵探襟懷寬廣地
說道，“您說得對，老加尼瑪爾已經無力與亞森·羅平鬥了，歇洛克·福爾摩斯會
成功嗎?我希望他成功，因為我對他十分敬佩……不過……他也不太可能……”
…德·奧特萊克先生，您認出昂圖瓦內特·布萊阿嗎?”“我在伯伯家見過……不
是她。”“而且這位夫人也不是萊阿爾夫人。”德·克羅宗伯爵夫人肯定道。
這真是致命一擊。加尼瑪爾昏昏然然，低垂著頭，目光茫然，一動不動。
一切努力都是枉費心機。苦心孤詣搭起的樓房頃刻間倒塌。
迪杜伊先生站起來：
“夫人，請原諒我們，很遺憾，弄錯人了。請忘記它吧。可是，我不明白您為
什麽慌張……從來到這裏起，您的態度就很奇怪。”“上帝啊，先生，我怕……我
的包裏有十多萬法郎的首飾呢，您朋友的舉止讓人放心不下。”“可是您為什麽總
不在家呢……? ”“這難道不是幹這行所要求的嗎?”迪杜伊先生無言以答，便轉
向部下：
“加尼瑪爾，您了解情況時太輕率了。剛才對夫人的態度也不好，等會到我辦
公室來講清楚。”會見結束了。保安局長正準備走時，發生了一件讓人困惑的事。
萊阿爾夫人走到偵探身邊說：
“我聽到您叫加尼瑪爾先生……我沒聽錯吧!”“沒有。”“那麽，我有一封
信是給您的，今天早晨剛收到。信封上寫著‘請萊阿爾夫人轉交加尼瑪爾先生’。
我想，這是誰在開玩笑，因為我不知道這是您的真名。不過，陌生的寫信人也許知
道我們的約會。”出於獨有的直覺，加尼瑪爾真想抓過信毀掉。可是，當著上司的
麵，他不敢這樣做，隻好拆開信封，小聲念起來，勉強可以聽清：
從前，有一個金髮女人，一個亞森·羅平和一個加尼瑪爾。加尼瑪爾很壞，想
害漂亮的金髮女人。好心的亞森·羅平不許他這麽幹。好心的亞森·羅平想讓金髮
女人做德·克羅宗伯爵夫人的密友，讓她用了德·萊阿爾這個名字。這是一個誠實
女商人的名字，或與女商人的名字相近。女商人一頭金髮，臉色蒼白。好心的亞森·
羅平尋思：“如果壞加尼瑪爾哪天追查金髮女人，我就讓他去跟蹤那個女商人吧!”
謹慎的措施有了結果。往壞加尼瑪爾常看的報紙寄條小消息。真金髮女人故意在博
裏瓦熱旅館的房間留了個香水瓶，還在旅館登記簿上寫下萊阿爾夫人的姓名住址，
陷阱就設下了。加尼瑪爾，您認為怎樣?我真想詳細給您敘述這個冒險故事，因為
我知道，以您的智力，會第一個笑的。故事確實有趣。我向您承認：我是好好地樂
了一回。
親愛的朋友，謹致謝忱，並向傑出的迪杜伊先生致意。
亞森·羅平“他什麽都清楚!”加尼瑪爾嘟囔道，根本就沒有心思笑，“連我
沒向任何人透露的事情都知道!局長，他怎麽可能知道我請您來呢?他怎麽知道我
發現了頭一個香水瓶……? 他怎麽可能知道的……”他捶胸頓足，揪著自己的頭髮，
極為沮喪。
迪杜伊先生不禁生出同情。
“好啦，加尼瑪爾，別難過。下一次好好幹就是了!”保安局長陪著萊阿爾夫
人走了。
十分鍾過去了。加尼瑪爾把亞森·羅平這封信讀了又讀。在一個角落裏，德·
克羅宗夫婦、德·奧特萊克先生和熱爾布瓦先生在熱烈地交談。最後，伯爵朝偵探
走來：
“親愛的先生，從此事得出了結論：我們毫無進展。”“對不起，我的調查證
明了金髮女人是亞森·羅平指使的，是這些冒險活動中不可否認的女主角。這就是
進了一大步。”“這毫無用處。問題也許還是那樣撲朔迷離。金髮女人為了偷藍鑽
石而殺人，卻沒有把它偷走，後來她偷到了，卻又栽給了別人。”“我弄不清這問
題。”“當然，不過也許有人能……”“您的意思……?”伯爵遲疑不決，但伯爵
夫人接過話，明確地說：“有一個人，據我看是除您以外唯一可以和亞森·羅平鬥
一鬥，可以戰勝他的人。加尼瑪爾先生，我們請歇洛克·福爾摩斯幫忙，您不會不
高興吧?”加尼瑪爾很尷尬。
“不會……隻是……我不太明白……”“是這樣，這些神秘的事讓我來了興趣，
我想搞個一清二楚。熱爾布瓦先生和德·奧特萊克先生也有同樣的意願。我們達成
一致，準備給這位英國著名偵探寫封信。”“夫人，您說得對，”偵探襟懷寬廣地
說道，“您說得對，老加尼瑪爾已經無力與亞森·羅平鬥了，歇洛克·福爾摩斯會
成功嗎?我希望他成功，因為我對他十分敬佩……不過……他也不太可能……”