第11頁
金髮女人（亞森·羅賓係列） 作者：[法]莫裏斯·勒布朗 投票推薦 加入書簽 留言反饋
接下來共和國檢察官和預審法官也來了。警察、偵探、記者、德·奧特萊克男爵的
侄子和其他家族成員擠滿了公館。
警察搜查公館，按夏爾的回憶琢磨屍體的位置。奧居斯特嬤嬤一到，他們就盤
問她。但毫無結果，至多發現她對昂圖瓦內特·布萊阿小姐的失蹤很吃驚。十二天
前她才雇了那年輕姑娘，因為她的品行被證明非常好。她不相信姑娘會丟下病人獨
自在夜裏跑出去玩。
“尤其是，”預審法官強調說，“即使她出去了，也該回來了。我們還是回到
這點：她到底出了什麽事?”“我看，她被兇手劫持了。”夏爾說。
這個假設說得過去，也符合一些現象。保安局長說道：“劫持?我看，八九不
離十是這樣。”“這不但不可能，而且與事實和調查結果完全相反。”一個聲音說，
“總之，與現象完全相衝突。”聲音相當武斷，語調相當激烈，所以，大家看到是
加尼瑪爾說話時，誰也不感到吃驚。隻有他用這種有點放肆的口氣說話，大家才能
夠原諒。
“喲，加尼瑪爾，是您呀?我一直沒有看見您呢!”迪杜伊先生說。
“我來了兩小時了。”“這麽說，除了23 組514 號彩票、克拉佩隆路事件、
金髮女人、亞森·羅平，您對別的案子也感興趣了?”“嘿嘿!”老偵探冷笑了一
下，“我並沒有斷定亞森·羅平與這個案子無關……不過，在發現新情況之前，暫
且把彩票案放一放。看看這裏究竟是怎麽回事。”加尼瑪爾不是那種身手不凡的偵
探，那些人成為人家學習的楷模，那些人的名字將記載在《司法年鑑》上。他缺乏
杜賓、勒科克、歇洛克·福爾摩斯他們那種天才和智慧，但是折衷調和、察言觀色
的本事卻很高強，又精明，又有韌勁，甚至還有點直覺。他的長處是可以獨當一麵。
也許除了亞森·羅平對他施展的迷惑手段，其餘任何事情都不可能幹擾影響他。
無論如何，今早他的角色就扮演得很精彩。他的合作深得法官好評。
“首先，”他開始問話了，“請夏爾先生說明一點：他第一次進來看見的所有
家具，不管是打翻了還是弄亂了，在第二次進來時，是不是都回到原位了?”“正
是回到原位了。”“顯然，隻有對每一件家具的位置很熟悉的人才能把它們放回原
位。”這個看法使在場的人大受啟發。加尼瑪爾又問：“再一個問題：夏爾先生…
…您是被鈴聲吵醒的，照您看，是誰按的鈴?”“當然是男爵先生。”“就算是吧。
那麽，他是在什麽時候按的鈴?”“搏鬥之後……臨死的時候。”“不可能。既然
您看見他躺在離電鈕四米多遠的地方，已經沒氣了。”“那就是在搏鬥當中了。”
“不可能。因為您說電鈴持續不斷地響了七八秒鍾，您認為對方會讓他不慌不忙地
按這麽久的鈴嗎?”“那就是在搏鬥之前，在受攻擊的時候。”“不可能。您告訴
我們，從聽到鈴響到您進入這間房，最多不過三分鍾。
如果男爵先生先按鈴，那就是說搏鬥、下殺手、男爵咽氣、兇手逃跑都是在這
三分鍾裏完成的。我再說一遍：這不可能。”“可是鈴總是被人按響的。”預審法
官說，“不是男爵，又是誰呢?”“是兇手。”“目的何在?”“我不知道。但這
至少表明他知道電鈴通到男僕的房間。那麽，除了公館裏的人，誰知道這種細節?”
懷疑範圍縮小了。加尼瑪爾迅捷、明確、合乎邏輯的幾句話把問題提到了點子上。
老偵探的想法表達得很清晰，預審法官自然下結論道：
“總之，您的意思隻有幾個字，您懷疑昂圖瓦內特·布萊阿。”“我不是懷疑
她，是指控她。”“指控她是同謀?”“指控她殺害了將軍德·奧特萊克男爵。”
“那麽，證據呢?”“我在死者手裏發現了這綹頭髮，還在他身上發現了指甲掐的
印子。”他出示那一綹像金線一樣閃光的頭髮。夏爾囁嚅道：“這確是昂圖瓦內特
小姐的頭髮，錯不了。”他又補充道：
“……再則……還有一點……我認為那把刀……第二次被收走了……是她的刀
……她裁書頁的刀。”一陣長久的、令人難堪的靜寂，好像一個女子殺了人更可怕
似的。預審法官提出異議：
“就算我們有充分的證據，表明男爵是被昂圖瓦內特·布萊阿殺死的。
我們也得弄清楚她是通過什麽道路先逃走，在夏爾出去後又回來，在警察分局
長來之前又再次逃走的。加尼瑪爾先生，在這方麵，您有什麽看法?”“沒有。”
侄子和其他家族成員擠滿了公館。
警察搜查公館，按夏爾的回憶琢磨屍體的位置。奧居斯特嬤嬤一到，他們就盤
問她。但毫無結果，至多發現她對昂圖瓦內特·布萊阿小姐的失蹤很吃驚。十二天
前她才雇了那年輕姑娘，因為她的品行被證明非常好。她不相信姑娘會丟下病人獨
自在夜裏跑出去玩。
“尤其是，”預審法官強調說，“即使她出去了，也該回來了。我們還是回到
這點：她到底出了什麽事?”“我看，她被兇手劫持了。”夏爾說。
這個假設說得過去，也符合一些現象。保安局長說道：“劫持?我看，八九不
離十是這樣。”“這不但不可能，而且與事實和調查結果完全相反。”一個聲音說，
“總之，與現象完全相衝突。”聲音相當武斷，語調相當激烈，所以，大家看到是
加尼瑪爾說話時，誰也不感到吃驚。隻有他用這種有點放肆的口氣說話，大家才能
夠原諒。
“喲，加尼瑪爾，是您呀?我一直沒有看見您呢!”迪杜伊先生說。
“我來了兩小時了。”“這麽說，除了23 組514 號彩票、克拉佩隆路事件、
金髮女人、亞森·羅平，您對別的案子也感興趣了?”“嘿嘿!”老偵探冷笑了一
下，“我並沒有斷定亞森·羅平與這個案子無關……不過，在發現新情況之前，暫
且把彩票案放一放。看看這裏究竟是怎麽回事。”加尼瑪爾不是那種身手不凡的偵
探，那些人成為人家學習的楷模，那些人的名字將記載在《司法年鑑》上。他缺乏
杜賓、勒科克、歇洛克·福爾摩斯他們那種天才和智慧，但是折衷調和、察言觀色
的本事卻很高強，又精明，又有韌勁，甚至還有點直覺。他的長處是可以獨當一麵。
也許除了亞森·羅平對他施展的迷惑手段，其餘任何事情都不可能幹擾影響他。
無論如何，今早他的角色就扮演得很精彩。他的合作深得法官好評。
“首先，”他開始問話了，“請夏爾先生說明一點：他第一次進來看見的所有
家具，不管是打翻了還是弄亂了，在第二次進來時，是不是都回到原位了?”“正
是回到原位了。”“顯然，隻有對每一件家具的位置很熟悉的人才能把它們放回原
位。”這個看法使在場的人大受啟發。加尼瑪爾又問：“再一個問題：夏爾先生…
…您是被鈴聲吵醒的，照您看，是誰按的鈴?”“當然是男爵先生。”“就算是吧。
那麽，他是在什麽時候按的鈴?”“搏鬥之後……臨死的時候。”“不可能。既然
您看見他躺在離電鈕四米多遠的地方，已經沒氣了。”“那就是在搏鬥當中了。”
“不可能。因為您說電鈴持續不斷地響了七八秒鍾，您認為對方會讓他不慌不忙地
按這麽久的鈴嗎?”“那就是在搏鬥之前，在受攻擊的時候。”“不可能。您告訴
我們，從聽到鈴響到您進入這間房，最多不過三分鍾。
如果男爵先生先按鈴，那就是說搏鬥、下殺手、男爵咽氣、兇手逃跑都是在這
三分鍾裏完成的。我再說一遍：這不可能。”“可是鈴總是被人按響的。”預審法
官說，“不是男爵，又是誰呢?”“是兇手。”“目的何在?”“我不知道。但這
至少表明他知道電鈴通到男僕的房間。那麽，除了公館裏的人，誰知道這種細節?”
懷疑範圍縮小了。加尼瑪爾迅捷、明確、合乎邏輯的幾句話把問題提到了點子上。
老偵探的想法表達得很清晰，預審法官自然下結論道：
“總之，您的意思隻有幾個字，您懷疑昂圖瓦內特·布萊阿。”“我不是懷疑
她，是指控她。”“指控她是同謀?”“指控她殺害了將軍德·奧特萊克男爵。”
“那麽，證據呢?”“我在死者手裏發現了這綹頭髮，還在他身上發現了指甲掐的
印子。”他出示那一綹像金線一樣閃光的頭髮。夏爾囁嚅道：“這確是昂圖瓦內特
小姐的頭髮，錯不了。”他又補充道：
“……再則……還有一點……我認為那把刀……第二次被收走了……是她的刀
……她裁書頁的刀。”一陣長久的、令人難堪的靜寂，好像一個女子殺了人更可怕
似的。預審法官提出異議：
“就算我們有充分的證據，表明男爵是被昂圖瓦內特·布萊阿殺死的。
我們也得弄清楚她是通過什麽道路先逃走，在夏爾出去後又回來，在警察分局
長來之前又再次逃走的。加尼瑪爾先生，在這方麵，您有什麽看法?”“沒有。”