第9頁
金髮女人（亞森·羅賓係列） 作者：[法]莫裏斯·勒布朗 投票推薦 加入書簽 留言反饋
加尼瑪爾從走廊跑下去，看見便梯門上了兩重鎖，便從窗子探出身，對下麵一個警
察喊道：
“沒人跑出來吧?”“沒有!”“哈!”他叫道，“他們在屋裏!……他們躲
在哪個房間裏!……他們逃不掉啦!……啊!我親愛的亞森·羅平，你一直嘲弄我，
這次可受到報復了!”晚上七點，保安局長迪杜伊先生沒得到情況，覺得奇怪，便
親自到了克拉佩隆街。他向看守樓房的警察詢問了情況，然後，上了德蒂南先生家。
律師領他進了臥房。在那兒，他看見一個人，或者確切地說看見地毯上有兩條腿，
上半身鑽進了壁爐裏。“嗨!嗨!”一個沉悶的聲音叫著。
“嗨!嗨!”從上麵，遠遠傳來回聲。
迪杜伊先生笑道：“嗬!加尼瑪爾，您幹起煙囪工來了?”偵探在壁爐裏搜了
半天，一張臉弄得黑乎乎的，衣服上滿是柴灰，兩眼興奮得炯炯發亮，簡直認不出
來了。“我在找他。”他小聲抱怨。
“找誰?”“亞森·羅平……亞森·羅平和他的女友。”“原來是這樣!可是，
您認為他們躲在煙囪裏?”加尼瑪爾這時站直身子，用沾滿柴灰的五指抓住上司的
袖子，低沉、氣憤地問：
“局長，您說他們在哪兒?他們肯定躲在什麽地方了。他們和你我一樣，都是
人，是用骨頭和肉做的，不可能化成煙飄出去!”“當然不會。可是，他們還是出
去了。”“從哪兒出去?從哪兒?房子被包圍了，屋頂上都站了警察!”“旁邊那
座樓呢?”“不通這座樓。”“別的樓層呢?”“我認識所有住戶，他們沒看見什
麽人……也沒有聽到什麽動靜。”“您肯定認識所有住戶?”“對!所有住戶。看
門人為他們擔保。再說，為謹慎起見，我在每套房子安排了一個人。”“那麽，肯
定能抓住他們。”“局長，我正是這樣想的。必須抓住他們，而且一定會抓住他們
的，因為他們倆都在這兒。他們不可能不在!局長，您放心，今晚抓不到，明天準
抓到!我就守在這兒過夜……我就守在這兒過夜!……”的確，他睡在這兒。第二
天亦復如此，第三天也是一樣。三天三夜過去了，他不但沒有找到亞森·羅平和他
的女朋友，而且沒有發現半點蛛絲馬跡，可以證明他的假設成立。正因為如此，他
始終堅持最初的看法。
“既然沒有發現他們逃走的痕跡，那麽，他們就是在樓裏。”也許他心裏沒有
這麽自信，可是他不願承認，不可能!一千個不可能!一男一女不可能像童話裏的
妖精那樣消失了。他繼續搜索，仍然勇氣不減，好像希望發現他們藏在這幢樓裏某
個不可進入、與磚石混為一體的角落似的。
二、藍鑽
老將軍德·奧特萊克男爵住在昂利—馬爾坦大街一百三十四號。他在第二帝國
時期曾做過駐柏林大使。六個月前，他哥哥將這幢小公館遺給他。三月二十七日晚
上，老將軍在一張舒適的安樂椅上睡著了，陪伴小姐為他讀書，奧居斯特嬤嬤用長
柄暖床爐為他暖好床，並點亮夜裏照明的小燈。
十一點，修女有特殊情況，當晚要回修道院，在院長嬤嬤身邊過一夜，她已經
告訴了陪伴小姐。
“昂圖瓦內特小姐，我的事完了，我要走了。”“好的，嬤嬤。”“千萬別忘
了廚娘請假了，這公館裏隻有您和男僕兩個人。”“別為男爵先生擔心。我自然會
睡在他隔壁，而且敞開著門。”修女走了。過了一會兒，男僕夏爾前來聽吩咐。男
爵已經醒了，便吩咐道：
“夏爾，還是幾句老話：檢查你房間的電鈴是不是完好，一聽見鈴聲馬上下樓
到醫生家去。”“將軍總是擔心發病。”“我的身體不好……很不好。喲，昂圖瓦
內特小姐，讀到哪兒了?”“男爵先生不上床嗎?”“不，不，我睡得晚。再說，
我自己可以上床。”二十分鍾後，老人又打起瞌睡來。昂圖瓦內特踮著腳尖走開了。
這時，夏爾一如平日，仔細關好了一樓的所有護窗板。在廚房，他插上通向花園的
門的銷子，在前廳把各張門上的保險鏈掛好。然後，他回到四樓的小房間，躺下睡
著了。也許過了一個小時，他從床上一躍而起：原來電鈴響了，響了好久，大約有
六七秒鍾沒有間斷……
“好傢夥，”夏爾完全清醒後，尋思道，“男爵又來新花樣了。”他匆匆穿上
衣，跑下樓，在門口停住腳，按習慣敲了敲門。沒人回答，他推門而進。
“喲，黑燈瞎火的。”他嘟囔道，“為什麽把燈關了?”他壓低嗓子喊：
“小姐?”沒人回答。
察喊道：
“沒人跑出來吧?”“沒有!”“哈!”他叫道，“他們在屋裏!……他們躲
在哪個房間裏!……他們逃不掉啦!……啊!我親愛的亞森·羅平，你一直嘲弄我，
這次可受到報復了!”晚上七點，保安局長迪杜伊先生沒得到情況，覺得奇怪，便
親自到了克拉佩隆街。他向看守樓房的警察詢問了情況，然後，上了德蒂南先生家。
律師領他進了臥房。在那兒，他看見一個人，或者確切地說看見地毯上有兩條腿，
上半身鑽進了壁爐裏。“嗨!嗨!”一個沉悶的聲音叫著。
“嗨!嗨!”從上麵，遠遠傳來回聲。
迪杜伊先生笑道：“嗬!加尼瑪爾，您幹起煙囪工來了?”偵探在壁爐裏搜了
半天，一張臉弄得黑乎乎的，衣服上滿是柴灰，兩眼興奮得炯炯發亮，簡直認不出
來了。“我在找他。”他小聲抱怨。
“找誰?”“亞森·羅平……亞森·羅平和他的女友。”“原來是這樣!可是，
您認為他們躲在煙囪裏?”加尼瑪爾這時站直身子，用沾滿柴灰的五指抓住上司的
袖子，低沉、氣憤地問：
“局長，您說他們在哪兒?他們肯定躲在什麽地方了。他們和你我一樣，都是
人，是用骨頭和肉做的，不可能化成煙飄出去!”“當然不會。可是，他們還是出
去了。”“從哪兒出去?從哪兒?房子被包圍了，屋頂上都站了警察!”“旁邊那
座樓呢?”“不通這座樓。”“別的樓層呢?”“我認識所有住戶，他們沒看見什
麽人……也沒有聽到什麽動靜。”“您肯定認識所有住戶?”“對!所有住戶。看
門人為他們擔保。再說，為謹慎起見，我在每套房子安排了一個人。”“那麽，肯
定能抓住他們。”“局長，我正是這樣想的。必須抓住他們，而且一定會抓住他們
的，因為他們倆都在這兒。他們不可能不在!局長，您放心，今晚抓不到，明天準
抓到!我就守在這兒過夜……我就守在這兒過夜!……”的確，他睡在這兒。第二
天亦復如此，第三天也是一樣。三天三夜過去了，他不但沒有找到亞森·羅平和他
的女朋友，而且沒有發現半點蛛絲馬跡，可以證明他的假設成立。正因為如此，他
始終堅持最初的看法。
“既然沒有發現他們逃走的痕跡，那麽，他們就是在樓裏。”也許他心裏沒有
這麽自信，可是他不願承認，不可能!一千個不可能!一男一女不可能像童話裏的
妖精那樣消失了。他繼續搜索，仍然勇氣不減，好像希望發現他們藏在這幢樓裏某
個不可進入、與磚石混為一體的角落似的。
二、藍鑽
老將軍德·奧特萊克男爵住在昂利—馬爾坦大街一百三十四號。他在第二帝國
時期曾做過駐柏林大使。六個月前，他哥哥將這幢小公館遺給他。三月二十七日晚
上，老將軍在一張舒適的安樂椅上睡著了，陪伴小姐為他讀書，奧居斯特嬤嬤用長
柄暖床爐為他暖好床，並點亮夜裏照明的小燈。
十一點，修女有特殊情況，當晚要回修道院，在院長嬤嬤身邊過一夜，她已經
告訴了陪伴小姐。
“昂圖瓦內特小姐，我的事完了，我要走了。”“好的，嬤嬤。”“千萬別忘
了廚娘請假了，這公館裏隻有您和男僕兩個人。”“別為男爵先生擔心。我自然會
睡在他隔壁，而且敞開著門。”修女走了。過了一會兒，男僕夏爾前來聽吩咐。男
爵已經醒了，便吩咐道：
“夏爾，還是幾句老話：檢查你房間的電鈴是不是完好，一聽見鈴聲馬上下樓
到醫生家去。”“將軍總是擔心發病。”“我的身體不好……很不好。喲，昂圖瓦
內特小姐，讀到哪兒了?”“男爵先生不上床嗎?”“不，不，我睡得晚。再說，
我自己可以上床。”二十分鍾後，老人又打起瞌睡來。昂圖瓦內特踮著腳尖走開了。
這時，夏爾一如平日，仔細關好了一樓的所有護窗板。在廚房，他插上通向花園的
門的銷子，在前廳把各張門上的保險鏈掛好。然後，他回到四樓的小房間，躺下睡
著了。也許過了一個小時，他從床上一躍而起：原來電鈴響了，響了好久，大約有
六七秒鍾沒有間斷……
“好傢夥，”夏爾完全清醒後，尋思道，“男爵又來新花樣了。”他匆匆穿上
衣，跑下樓，在門口停住腳，按習慣敲了敲門。沒人回答，他推門而進。
“喲，黑燈瞎火的。”他嘟囔道，“為什麽把燈關了?”他壓低嗓子喊：
“小姐?”沒人回答。