然後，“信天翁號”閃開到邊上，在半空中停了下來。已經漏光了氣的“前進號”落在森林中的樹上，像一大把破布懸掛在空中。
沉默可怕地籠罩著地麵，仿佛所有胸膛裏的生命都終止了。人們都閉上眼睛不願意看到這場前所未有的災難。
於是，普呂當大叔和菲爾·埃文思又成了羅比爾的俘虜。既然又抓住了他們，會不會再次把他們帶往誰也無法追蹤的空中？
可以這樣想。
然而，“信天翁號”並沒有繼續上升，而是朝地麵下降。它要著陸嗎？大家都這麽以為，於是紛紛後退，在空地中間給它騰出一塊地方。
郡情激憤，大有一觸即發之勢。
“信天翁號”在離地麵兩米高的地方停下了。接著，在一片沉默中響起了工程師的聲音。
“合眾國的公民們，”他說，“韋爾頓學會的主席和秘書又一次落到了我的手裏。如果我把他們扣下，也不過是行使一個復仇者的權利。但是，看到他們對‘信天翁號’的成就的反應，我明白了一點：對於征服太空將導致的重要革命，人們還沒有充分的思想準備。普呂當大叔和菲爾·埃文思，你們自由了！”
韋爾頓學會的主席和秘書、駕駛員和他的助手隻縱身一躍便跳到了地上。
“信天翁號”隨即升到了人群上空十來米的地方。
羅比爾接著又說：
“合眾國的公民們，我的試驗已經完成了。但是我認為，今後什麽事物都不應過於早熟，包括科學上的進步。科學不應超越常規。應該是演變，而不是革命，一句話：應該大勢所趨。今天，因為我的出現為時過早，而引起對我的爭議和分歧。實現各民族聯合目前還不是眾望所歸。”
“所以，我告辭了。我帶走了我的秘密，但是人類不會因此而失掉它。將來，人類的教育發展了，可以從這個秘密中獲益；理智加強了，便不會去濫用這個秘密，那時，這個秘密就歸她所有了。再見了，合眾國的公民們，再見！”
“信天翁號”用它的74個螺旋槳拍擊著空氣，在兩個推進螺旋槳的作用下，在一陣雷鳴般的烏拉聲中——這次是讚賞的喝彩——消失在東方。
兩位同行及韋爾頓學會的所有成員，都覺得受到了莫大的羞辱，他們現在可以做到的僅僅是：回家去。突然改變了傾向的人群正等著以最尖刻的挖苦來向他們致意，此時所需要的也莫過於此！
現在，回到老話題：“這個羅比爾到底是誰？將來才知道？”
今天就可以知道。羅比爾是未來的科學，也許就是明天的科學。這是未來的堅實所在。
至於“信天翁號”，它是否仍然在大氣層中——這個誰也沒法從它手裏奪走的空域中——邀遊？這一點不容置疑。征服者羅比爾會像他所說的那樣，在將來的某一天再度亮相嗎？會的！他一定會來向世人昭示能夠改變當今世界社會條件和政治條件的這一發明的秘密。
至於太空運行機器的未來，它屬於飛行器，而絕不屬於飛艇。
征服太空的事業終將非“信天翁號”莫屬！
沉默可怕地籠罩著地麵，仿佛所有胸膛裏的生命都終止了。人們都閉上眼睛不願意看到這場前所未有的災難。
於是，普呂當大叔和菲爾·埃文思又成了羅比爾的俘虜。既然又抓住了他們，會不會再次把他們帶往誰也無法追蹤的空中？
可以這樣想。
然而，“信天翁號”並沒有繼續上升，而是朝地麵下降。它要著陸嗎？大家都這麽以為，於是紛紛後退，在空地中間給它騰出一塊地方。
郡情激憤，大有一觸即發之勢。
“信天翁號”在離地麵兩米高的地方停下了。接著，在一片沉默中響起了工程師的聲音。
“合眾國的公民們，”他說，“韋爾頓學會的主席和秘書又一次落到了我的手裏。如果我把他們扣下，也不過是行使一個復仇者的權利。但是，看到他們對‘信天翁號’的成就的反應，我明白了一點：對於征服太空將導致的重要革命，人們還沒有充分的思想準備。普呂當大叔和菲爾·埃文思，你們自由了！”
韋爾頓學會的主席和秘書、駕駛員和他的助手隻縱身一躍便跳到了地上。
“信天翁號”隨即升到了人群上空十來米的地方。
羅比爾接著又說：
“合眾國的公民們，我的試驗已經完成了。但是我認為，今後什麽事物都不應過於早熟，包括科學上的進步。科學不應超越常規。應該是演變，而不是革命，一句話：應該大勢所趨。今天，因為我的出現為時過早，而引起對我的爭議和分歧。實現各民族聯合目前還不是眾望所歸。”
“所以，我告辭了。我帶走了我的秘密，但是人類不會因此而失掉它。將來，人類的教育發展了，可以從這個秘密中獲益；理智加強了，便不會去濫用這個秘密，那時，這個秘密就歸她所有了。再見了，合眾國的公民們，再見！”
“信天翁號”用它的74個螺旋槳拍擊著空氣，在兩個推進螺旋槳的作用下，在一陣雷鳴般的烏拉聲中——這次是讚賞的喝彩——消失在東方。
兩位同行及韋爾頓學會的所有成員，都覺得受到了莫大的羞辱，他們現在可以做到的僅僅是：回家去。突然改變了傾向的人群正等著以最尖刻的挖苦來向他們致意，此時所需要的也莫過於此！
現在，回到老話題：“這個羅比爾到底是誰？將來才知道？”
今天就可以知道。羅比爾是未來的科學，也許就是明天的科學。這是未來的堅實所在。
至於“信天翁號”，它是否仍然在大氣層中——這個誰也沒法從它手裏奪走的空域中——邀遊？這一點不容置疑。征服者羅比爾會像他所說的那樣，在將來的某一天再度亮相嗎？會的！他一定會來向世人昭示能夠改變當今世界社會條件和政治條件的這一發明的秘密。
至於太空運行機器的未來，它屬於飛行器，而絕不屬於飛艇。
征服太空的事業終將非“信天翁號”莫屬！