第二十一章 第二十二章 第二十二章 第二十四章 第二十五章
《是誰在地層深處》
《鄰居》
《幻境》
《一桶鑽石》
作者簡介
譯序
克利福德·唐納德·西馬克是一位享有盛名的美國作家，他在科學幻想小說方麵的卓越成就，使他成了1981年第39屆世界科幻小說大會的主賓。
西馬克曾長期從事新聞記者的工作，早年擔任過美國《明尼阿利斯日報》副總編。
1931年發表了他的處女作——《紅太陽的世界》，但是並不成功。隨後第二年創作的四個短篇也未見有多大進步。於是他毅然停止了寫作。後來在科幻雜誌《驚奇》主編約翰·w·坎貝爾的熱情鼓勵下，擱筆達六年之久的克利福德·西馬克開始了科幻小說的創作，並於1938年發表了《第十八條法規》和《木衛三上的團聚》。接著，他又發表了他的第一部長篇小說《宇宙工程師》。1944年他創作了《城市》和它的續篇《雜亂無章的地方》，終於獲得了極大的成功，使他進入了著名科學幻想小說作家的行列。經過修訂於1952年重新出版的《城市》還獲得了“世界科幻小說獎”，成了克利福德·西馬克最著名的作品。
整個五十年代，克利福德·西馬克創作了幾十個短篇科幻小說，其中《大庭院》（1959年獲雨果獎）和《屋中之死》，（1959年）最為著名。
1960年以後，西馬克開始創作中篇科幻小說，並以一年一部書的速度不斷出書。《時間是最簡單的東西》（1961年）和《他們象人一樣走路》（1962年）是獨具匠心和引人入勝的篇章，《小站》（1963年）給人留下了更深的印象。它那激動人心、富於想像力的細節描寫和描寫田園生活的動人場麵，使它贏得了1964年雨果獎。
克利福德·西馬克的初期作品大多是描寫宇宙的，而且傾向於描寫表麵的驚人的情節，後來逐步轉向描寫富有哲理性的引人深思的題材。
克利福德·西馬克是美國中西部田園派科幻小說的主要代表，他的許多著作中都反映了他反對城市、喜愛鄉村田園生活的情緒。他的小說中很少提到暴力，卻使用很多民間的幽默，強調人與人之間的憐憫、和睦相處的重要性，讚揚鄉村田園生活和與自然的一致性，抒寫人與環境之間的協調。在他的《鄰居》（1963年）、《幻境》（1957年）、《一桶鑽石》（1969年）等作品中都可清楚地看到這一點。
1968年創作的《戈勃林禁區》，使讀者看到，克利福德·西馬克似乎突然進入了一個新的領域，但實際上，它是用新的形式表現出來的古老的威斯康星州的一個山穀的離奇的圖景。有些人認為，克利福德·西馬克晚年作為一個小說家就是從這本書算起的。
七十年代，克利福德·西馬克又創作了許多科幻小說，質量也不一。象《公墓世界》（1973年）、《著了迷的朝聖》（1975年），隻描寫老的天才和一些十足的笨蛋；而《神的選擇》（1972年）差不多重複了西馬克所有喜歡的主題：滅絕人口的世界、年高望重的老人、解放了的機器人、鬼神出沒的房子和星際旅行等；《莎士比亞行星》（1976年）講述一個探險家在一個地外世界登陸，發現他前麵有一個莎士比亞著作的愛好者，這也是一部使人中意的著作；最近的一部小說《群星的遺產》（1977年）差不多是克利福德·西馬克以前所用主題的一個概括，是一部對技術高度發展的社會的探索性小說，敘述了一個具有堅強道德信念、但很少有真正理想的人。
盡管克利福德·西馬克有他的局限性，但他對廣大讀者來說，畢竟是一位很有能力的作家。這次我們把他的《戈勃林禁區》、《是誰在地層深處》（1970年）、《鄰居》、《幻境》、《一桶鑽石》五篇科幻小說譯出，介紹給讀者。
在這些作品裏，作者運用豐富的想像力，大膽幻想，引出似乎怪誕驚險的故事。但是，就在這些引人入勝的故事情節背後，卻包含著寓意深刻的社會哲理。美戰勝醜，善良戰勝邪惡，讚美進取向上，有誌者事竟成；人們和睦相處，協調一致，寧靜安定，豐衣足食，這就是作者憧憬的未來。作者在《鄰居》中所著意抒寫的不正是這種烏托邦式的田園生活的優美場景嗎？
本書是根據莫斯科《世界》出版社1973年俄文版譯出的。譯文承南京大學外文係外國文學研究所應天士同誌校閱，在此謹表謝忱。
譯者
《戈勃林禁區》內容簡介
馬克斯威爾教授天外歸來受到傳訊，因為他不僅沒有到達預定的星球，而且在他回來之前，已經有一個和他完全一樣的馬克斯威爾教授回到地球，隻是因為交通事故不久前剛死去。朋友們都參加過追悼會，大學裏理所自然地另外安排了接替他工作的新人，甚至這住宅也被房主另行出租了。於是，引出了怪誕驚險的故事。
馬克斯威爾確實沒有能完成原定的航程，他被劫持到水晶行星上去了，這一個即將殞滅的晶體星球極其古老，它是在宇宙形成之前即已存在的文明星球，歷盡滄桑保存了稀世罕有的文明知識寶庫，在星球消失之前想及時把這寶庫轉交給新的主人，所以託付馬克斯威爾作為中間人，交換條件待後商定。
《是誰在地層深處》
《鄰居》
《幻境》
《一桶鑽石》
作者簡介
譯序
克利福德·唐納德·西馬克是一位享有盛名的美國作家，他在科學幻想小說方麵的卓越成就，使他成了1981年第39屆世界科幻小說大會的主賓。
西馬克曾長期從事新聞記者的工作，早年擔任過美國《明尼阿利斯日報》副總編。
1931年發表了他的處女作——《紅太陽的世界》，但是並不成功。隨後第二年創作的四個短篇也未見有多大進步。於是他毅然停止了寫作。後來在科幻雜誌《驚奇》主編約翰·w·坎貝爾的熱情鼓勵下，擱筆達六年之久的克利福德·西馬克開始了科幻小說的創作，並於1938年發表了《第十八條法規》和《木衛三上的團聚》。接著，他又發表了他的第一部長篇小說《宇宙工程師》。1944年他創作了《城市》和它的續篇《雜亂無章的地方》，終於獲得了極大的成功，使他進入了著名科學幻想小說作家的行列。經過修訂於1952年重新出版的《城市》還獲得了“世界科幻小說獎”，成了克利福德·西馬克最著名的作品。
整個五十年代，克利福德·西馬克創作了幾十個短篇科幻小說，其中《大庭院》（1959年獲雨果獎）和《屋中之死》，（1959年）最為著名。
1960年以後，西馬克開始創作中篇科幻小說，並以一年一部書的速度不斷出書。《時間是最簡單的東西》（1961年）和《他們象人一樣走路》（1962年）是獨具匠心和引人入勝的篇章，《小站》（1963年）給人留下了更深的印象。它那激動人心、富於想像力的細節描寫和描寫田園生活的動人場麵，使它贏得了1964年雨果獎。
克利福德·西馬克的初期作品大多是描寫宇宙的，而且傾向於描寫表麵的驚人的情節，後來逐步轉向描寫富有哲理性的引人深思的題材。
克利福德·西馬克是美國中西部田園派科幻小說的主要代表，他的許多著作中都反映了他反對城市、喜愛鄉村田園生活的情緒。他的小說中很少提到暴力，卻使用很多民間的幽默，強調人與人之間的憐憫、和睦相處的重要性，讚揚鄉村田園生活和與自然的一致性，抒寫人與環境之間的協調。在他的《鄰居》（1963年）、《幻境》（1957年）、《一桶鑽石》（1969年）等作品中都可清楚地看到這一點。
1968年創作的《戈勃林禁區》，使讀者看到，克利福德·西馬克似乎突然進入了一個新的領域，但實際上，它是用新的形式表現出來的古老的威斯康星州的一個山穀的離奇的圖景。有些人認為，克利福德·西馬克晚年作為一個小說家就是從這本書算起的。
七十年代，克利福德·西馬克又創作了許多科幻小說，質量也不一。象《公墓世界》（1973年）、《著了迷的朝聖》（1975年），隻描寫老的天才和一些十足的笨蛋；而《神的選擇》（1972年）差不多重複了西馬克所有喜歡的主題：滅絕人口的世界、年高望重的老人、解放了的機器人、鬼神出沒的房子和星際旅行等；《莎士比亞行星》（1976年）講述一個探險家在一個地外世界登陸，發現他前麵有一個莎士比亞著作的愛好者，這也是一部使人中意的著作；最近的一部小說《群星的遺產》（1977年）差不多是克利福德·西馬克以前所用主題的一個概括，是一部對技術高度發展的社會的探索性小說，敘述了一個具有堅強道德信念、但很少有真正理想的人。
盡管克利福德·西馬克有他的局限性，但他對廣大讀者來說，畢竟是一位很有能力的作家。這次我們把他的《戈勃林禁區》、《是誰在地層深處》（1970年）、《鄰居》、《幻境》、《一桶鑽石》五篇科幻小說譯出，介紹給讀者。
在這些作品裏，作者運用豐富的想像力，大膽幻想，引出似乎怪誕驚險的故事。但是，就在這些引人入勝的故事情節背後，卻包含著寓意深刻的社會哲理。美戰勝醜，善良戰勝邪惡，讚美進取向上，有誌者事竟成；人們和睦相處，協調一致，寧靜安定，豐衣足食，這就是作者憧憬的未來。作者在《鄰居》中所著意抒寫的不正是這種烏托邦式的田園生活的優美場景嗎？
本書是根據莫斯科《世界》出版社1973年俄文版譯出的。譯文承南京大學外文係外國文學研究所應天士同誌校閱，在此謹表謝忱。
譯者
《戈勃林禁區》內容簡介
馬克斯威爾教授天外歸來受到傳訊，因為他不僅沒有到達預定的星球，而且在他回來之前，已經有一個和他完全一樣的馬克斯威爾教授回到地球，隻是因為交通事故不久前剛死去。朋友們都參加過追悼會，大學裏理所自然地另外安排了接替他工作的新人，甚至這住宅也被房主另行出租了。於是，引出了怪誕驚險的故事。
馬克斯威爾確實沒有能完成原定的航程，他被劫持到水晶行星上去了，這一個即將殞滅的晶體星球極其古老，它是在宇宙形成之前即已存在的文明星球，歷盡滄桑保存了稀世罕有的文明知識寶庫，在星球消失之前想及時把這寶庫轉交給新的主人，所以託付馬克斯威爾作為中間人，交換條件待後商定。