“在我們這次簡單的午宴上看見自己的對手十分高興，葉夫蘭皮·杜波夫身體好嗎?”
“謝謝，他說沒有病。”
“選票不夠麽?沒關係，讓他忍受，年輕人，前途無量。柯利亞·阿連托夫還沒有和尤裏·卡爾洛維奇的女兒結婚嗎?”
“這些年輕人不太堅定，都想去娛樂一陣。”福金說句笑話敷衍過去。
“啊，你知道，這樣的婚姻不是去戶籍登記處和教堂裏閑逛。”領袖輕快地改稱“你”，“這個類似於簽訂國際條約。告訴尼古拉，叫他別裝蒜，使問題白熱化。叫他在最近幾天之內來找我，有話要說啦。”
“我一定轉告，”福金聳一聳肩膀，“不過，葉夫蘭皮盡管有個可笑的名字，而且不走運，但他卻是個獨立自主的人，尼古拉也未必能夠影響他。”
“我要在我的政府裏給他選擇一個適當的職務，讓我們討論一下，就這樣轉告。”
“很好，”福金行一鞠躬禮，想了一陣子，如果不是他，一個無人知曉的中校，而光是這個低能兒，那麽他能擁有的不是一個政府，而是一小撮在杜馬中吵吵嚷嚷的代表，因為在選舉失敗時，這些大老鼠照例會從沉沒的海船上倉皇潰逃。
柯爾鎮金挽住福金的胳膊，低聲地說起話來：
“他無疑地喜歡你，人人都看見他和你談了很久的話。”
是的，隻要福金一個人留下來，就有一些陌生人開始向他跟前走來，裝滿香檳酒跟他碰杯並自我介紹一番，說著各種各樣的鄙俗話。有個健壯的男子漢握住他的臂時，噴出一股酒氣，低聲地說：“別吭聲!”
午宴後福金沒有回家去，而是到辦事處去了。當謝爾蓋·巴圖林膽怯地敲敲門並在門檻上出現的時候，福金在自己簡陋的書齋裏換好了衣裳。
“您好，謝苗·彼得羅維奇，宴會舉行得怎樣?”
“你好，謝達加，宴會正常地舉行，我幾乎被接受加入他們的黨，可是我手邊沒有空白的表格。你給這個老領袖奧爾洛夫打過電話嗎?”
“為什麽?送來一個小夥子，一切都正常。”
“應該掛個電話，說是我們決不食言。他們怎樣呢，會把你控製一輩子嗎?我們橫豎要除掉古羅夫並且在報紙上大聲疾呼，說是權威人士們清算民警機關的優秀軍官們，一名退休者對我們無能為力。他有接近土匪的間諜通路，而我也有這種途徑。我們去議論議論，說射擊手來自別的集團，他們相互之間議論紛壇，哪有工夫去對付我和你。”
“謝苗·彼得羅維奇，您說過我對你有用，吩咐我等候。”他和上級打交道時經常把“你”和“您”混淆在一起。
“咱們乘汽車到墓地去吧，我讓你看看那座小小的墳墓，大約過十天後你可在墳墓下麵拿走那口裝滿巴克斯的手提箱。”
“到底是什麽時候，我怎麽知道?”
“有人會給你掛電話的。”
“墓地，小墳墓，在市中心相會更簡單，就在人群中交換手提箱，”巴圖林冒險提出不同的意見。
“最好把東西帶到家裏去，但是中間人就住在墓地附近，他不願進城。為了這個他有足夠充分的理由。”
他們乘坐的不是福金那部“梅爾謝傑斯”牌子的豪華型小轎車，而是警衛員的那部“莫斯科人”牌小汽車。巴圖林明白，福金不想故意惹人注意這次旅行。米廷墓地緊靠著科利策瓦雅(環形路)大街，看來那一帶都在莫斯科註冊。過了七個多小時，住別墅的基本群眾都從這條公路上走過去了，最後那些工商界的貨車無論是早晨，還是黃昏，甚至是深夜總是沿著這條公路駛行。
他們把汽車停在墓地的大門附近，買到了某種樹苗和帶有土塊的鮮花，流露出哀痛的麵容，彬彬有禮地走進墓地。任何一座墓地，甚至連那種沒有悠久歷史、沒有大理石的豪華墓碑和綠蔭如蓋的小徑的墓地，橫豎會對正常人有鎮靜作用，並向他提示，說是：你也無法擺脫這個歸宿的所在。
“請你記住這條路，”福金行走時說道，“緊靠盡頭的左邊第一座，”他幾乎走在最前麵。
警衛員司機不知為什麽往那兒衝去，但是福金沒有攔阻他，這件事和巴圖林無關。他們走著，走著，走了很久，遇見的人們越來越稀少，整條林蔭路不久就空無行人。對訪問者，主要是對上了年紀的婦女來說，薄暮已經來到了。
“你看見那株樹嗎?”福金指了指巴圖林不熟悉的那種枝葉繁茂的大樹，“那是方向標。在它後麵大約五步遠的地方。”
他走到豎有洋鐵十字架和小木牌的小墳墓跟前，小木牌上麵歪歪扭扭地寫著某個雅可夫·雅姆什科夫的姓名。福金環顧四周，跪了下來，給自己畫個十字，用那準備好的棍子挖了一下土，說道：
“你仔細看看。”
巴圖林在他旁邊蹲下來，也給自己畫個十字。他沒有聽清很像掌聲的槍聲，一顆子彈射進了他的後腦勺。巴圖林側著身子倒下了，第二顆子彈打穿了太陽穴，這是毫無必要的，但是每件事情都有一定的條理或次序。
“謝謝，他說沒有病。”
“選票不夠麽?沒關係，讓他忍受，年輕人，前途無量。柯利亞·阿連托夫還沒有和尤裏·卡爾洛維奇的女兒結婚嗎?”
“這些年輕人不太堅定，都想去娛樂一陣。”福金說句笑話敷衍過去。
“啊，你知道，這樣的婚姻不是去戶籍登記處和教堂裏閑逛。”領袖輕快地改稱“你”，“這個類似於簽訂國際條約。告訴尼古拉，叫他別裝蒜，使問題白熱化。叫他在最近幾天之內來找我，有話要說啦。”
“我一定轉告，”福金聳一聳肩膀，“不過，葉夫蘭皮盡管有個可笑的名字，而且不走運，但他卻是個獨立自主的人，尼古拉也未必能夠影響他。”
“我要在我的政府裏給他選擇一個適當的職務，讓我們討論一下，就這樣轉告。”
“很好，”福金行一鞠躬禮，想了一陣子，如果不是他，一個無人知曉的中校，而光是這個低能兒，那麽他能擁有的不是一個政府，而是一小撮在杜馬中吵吵嚷嚷的代表，因為在選舉失敗時，這些大老鼠照例會從沉沒的海船上倉皇潰逃。
柯爾鎮金挽住福金的胳膊，低聲地說起話來：
“他無疑地喜歡你，人人都看見他和你談了很久的話。”
是的，隻要福金一個人留下來，就有一些陌生人開始向他跟前走來，裝滿香檳酒跟他碰杯並自我介紹一番，說著各種各樣的鄙俗話。有個健壯的男子漢握住他的臂時，噴出一股酒氣，低聲地說：“別吭聲!”
午宴後福金沒有回家去，而是到辦事處去了。當謝爾蓋·巴圖林膽怯地敲敲門並在門檻上出現的時候，福金在自己簡陋的書齋裏換好了衣裳。
“您好，謝苗·彼得羅維奇，宴會舉行得怎樣?”
“你好，謝達加，宴會正常地舉行，我幾乎被接受加入他們的黨，可是我手邊沒有空白的表格。你給這個老領袖奧爾洛夫打過電話嗎?”
“為什麽?送來一個小夥子，一切都正常。”
“應該掛個電話，說是我們決不食言。他們怎樣呢，會把你控製一輩子嗎?我們橫豎要除掉古羅夫並且在報紙上大聲疾呼，說是權威人士們清算民警機關的優秀軍官們，一名退休者對我們無能為力。他有接近土匪的間諜通路，而我也有這種途徑。我們去議論議論，說射擊手來自別的集團，他們相互之間議論紛壇，哪有工夫去對付我和你。”
“謝苗·彼得羅維奇，您說過我對你有用，吩咐我等候。”他和上級打交道時經常把“你”和“您”混淆在一起。
“咱們乘汽車到墓地去吧，我讓你看看那座小小的墳墓，大約過十天後你可在墳墓下麵拿走那口裝滿巴克斯的手提箱。”
“到底是什麽時候，我怎麽知道?”
“有人會給你掛電話的。”
“墓地，小墳墓，在市中心相會更簡單，就在人群中交換手提箱，”巴圖林冒險提出不同的意見。
“最好把東西帶到家裏去，但是中間人就住在墓地附近，他不願進城。為了這個他有足夠充分的理由。”
他們乘坐的不是福金那部“梅爾謝傑斯”牌子的豪華型小轎車，而是警衛員的那部“莫斯科人”牌小汽車。巴圖林明白，福金不想故意惹人注意這次旅行。米廷墓地緊靠著科利策瓦雅(環形路)大街，看來那一帶都在莫斯科註冊。過了七個多小時，住別墅的基本群眾都從這條公路上走過去了，最後那些工商界的貨車無論是早晨，還是黃昏，甚至是深夜總是沿著這條公路駛行。
他們把汽車停在墓地的大門附近，買到了某種樹苗和帶有土塊的鮮花，流露出哀痛的麵容，彬彬有禮地走進墓地。任何一座墓地，甚至連那種沒有悠久歷史、沒有大理石的豪華墓碑和綠蔭如蓋的小徑的墓地，橫豎會對正常人有鎮靜作用，並向他提示，說是：你也無法擺脫這個歸宿的所在。
“請你記住這條路，”福金行走時說道，“緊靠盡頭的左邊第一座，”他幾乎走在最前麵。
警衛員司機不知為什麽往那兒衝去，但是福金沒有攔阻他，這件事和巴圖林無關。他們走著，走著，走了很久，遇見的人們越來越稀少，整條林蔭路不久就空無行人。對訪問者，主要是對上了年紀的婦女來說，薄暮已經來到了。
“你看見那株樹嗎?”福金指了指巴圖林不熟悉的那種枝葉繁茂的大樹，“那是方向標。在它後麵大約五步遠的地方。”
他走到豎有洋鐵十字架和小木牌的小墳墓跟前，小木牌上麵歪歪扭扭地寫著某個雅可夫·雅姆什科夫的姓名。福金環顧四周，跪了下來，給自己畫個十字，用那準備好的棍子挖了一下土，說道：
“你仔細看看。”
巴圖林在他旁邊蹲下來，也給自己畫個十字。他沒有聽清很像掌聲的槍聲，一顆子彈射進了他的後腦勺。巴圖林側著身子倒下了，第二顆子彈打穿了太陽穴，這是毫無必要的，但是每件事情都有一定的條理或次序。