“為什麽您會這樣理解呢?我們不喝酒，從小就沒有受教育。”
“不應當撒謊，小夥子。你甚至暴飲，我認為，你是在警戒線外開始嗜酒的，我們的人常有這種情形。為什麽你被逐出克格勃，現在你開始飲酒了，我尊敬你。”
奧列格莫名其妙地、有點挑釁地同時喜悅地望著古羅夫。
“我消息靈通的秘密很簡單，我瞥了一眼酒吧間，那裏除開傳統的威士忌酒、伏特加酒、白蘭地酒而外，還擺著幾瓶很可口的葡萄酒和甜酒。最不會飲酒的人都會飲一杯，如果‘開始嗜酒了’，那就是說不無原因。這事情與您有關，您不與您周圍的工人保持聯繫，這事情與我有關。用狙擊兵的步槍把我從一口棺材中挖出來，這真叫人要向窗口啐一口唾沫。無論周圍地區裏有多少人在這裏慢條斯理地做事，他們彼此都認識，工地上如有外人出現，無論他怎樣改頭換麵，一下子就會被他們發現。我從這裏照顧不到所有的人，必須事先通知一聲，他們通知自己人，不會去通知陌生人。奧列格，你明白麽?你邀請兩個建築工人小組長來參加晚會，把屋子沖洗幹淨，說一聲主人的兄弟來了，想和鄰居們認識認識。”
“這樣一來，他們會把這兒踩得一塌糊塗，列夫·伊凡諾維奇，”奧列格憤恨極了。
“你得擦幹淨，你有這樣的義務，”古羅夫冷淡地回答，不滿意地打量警衛員，皺起了眉頭。
福金和奧爾洛夫將軍通了電話，到了他的辦公室，準備忍受任何屈辱，隻希望拿回自己人的證件，以免遭受科爾夏諾夫將軍的申斥。盡管此人正忙於競選運動，選舉以前還有一個月，他不注意不相幹的事情，內務部刑偵總局局長雖然不是大人物，但他卻不是外人。因此，科爾夏諾夫索興不浪費時間去弄清人際關係，而是斫去福金中校的頭銜，握握奧爾洛諾夫將軍的手就繼續從事專職工作。
當然，科爾夏諾夫隻是斫去福金的許多頭銜之一，時機一到，後者會報復將軍。但是要活到那個時候，有許多事情一定會發生，而中校的肩章，一方麵不起任何作用，另一方麵會把純粹日常生活問題的處理看得太簡單。
“請允許我問候，中將先生，好嗎?”福金走進辦公室時間道，“您好。”
“等一等，”奧爾洛夫飛快地寫著什麽，“你過來，請坐，我馬上……”
過了幾分鍾他放開鋼筆，“啪”的一聲關上公文夾，從書桌抽屜裏取出一疊證件，向福金的膝蓋扔去。
“拿著你的廢物吧。請你注意，我不是由於尊敬你的將軍才和和氣氣地把這些證件還給你，關於你的情形沒有什麽可說的，隻不過事情多極了。”
“尊敬的彼得·尼古拉耶維奇，您錯了，小夥子們在您的汽車附近出現純粹是偶然的事，”福金低聲含糊地說，把同事們的證件分塞在幾個口袋裏，他不相信，這一切竟能這樣容易地了結。
“你說——尊敬的，卻把我當作傻瓜，請你說給我聽，一個在偵查局工作了四十年的人能不能辨明‘對外觀察機構’和一部偶然開來的汽車?”奧爾洛夫很好奇地望望福金，“古羅夫認為，你更加聰明。”
“對不起，彼得·尼古拉耶維奇，可是您在監視我。”
“必須這樣做!把神的恩賜和煎雞蛋作了比照。你是個貪汙受賄的官吏。”
“是閑話，將軍先生……”
“當拿出證據時，你就不是坐在我的辦公室裏，而是坐在板床上。因為古羅夫還在應付你，所以你一定會坐在鋪板床上。滾出去!轉告你的孩子們，如果我看見他們，我不是按照法律，而是採用民警的老辦法來清算他們。”
“可以轉告將軍……”
“你滾出去，我講了!”
福金就這樣得到了自己同事的證件，獻出了一點鮮血，但是卻遭到極大的屈辱。奧爾洛夫將軍已被列入“黑名單”。
他知道正處於監視之中，但卻絲毫不改變時間表，他經常去看伊戈爾·斯美爾諾夫，給他送食品，待上幾分鍾之後就離開。最近一次他留了一張紙條，放在伊戈爾桌上：“伊戈列克，一切都正常，人們都在作準備工作，你至少可以參加戰役。要堅持下去，馬上把紙條燒掉。”
伊戈爾有時被供給補充麻醉劑，就像在木排上居住似的，木排隨著不大的波浪時而向上，時而向下微微擺動。福金知道藥品的有效時間，及時地出現。伊戈爾沒有酸痛的感覺，隻是體力完全衰弱，對周圍世界和他自己的命運表現出完全淡漠的態度。總統在電視屏幕上出現這件事使得他的腎上腺素沖血。伊戈爾逐漸充滿活力，仇恨地觀看現實的寫照。伊戈爾十分明了，將來進行射擊的不是他，他現在怎能變成狙擊兵。盡管如此，伊戈爾還是注視著螢光屏，目不轉睛地盯著總統的鼻樑。正是要向這個地方打入一顆子彈。據說，他自己沒有望見，射倒母親的那一粒流彈正是打中了鼻樑。
福金向總統助理日丹辦公室看了一會兒，走到桌前，低聲地說：
“不得不相會，尤裏·奧列戈維奇。我很想到您家裏去，希望見您夫人，可愛的維羅尼卡不會反對嗎?”
“不應當撒謊，小夥子。你甚至暴飲，我認為，你是在警戒線外開始嗜酒的，我們的人常有這種情形。為什麽你被逐出克格勃，現在你開始飲酒了，我尊敬你。”
奧列格莫名其妙地、有點挑釁地同時喜悅地望著古羅夫。
“我消息靈通的秘密很簡單，我瞥了一眼酒吧間，那裏除開傳統的威士忌酒、伏特加酒、白蘭地酒而外，還擺著幾瓶很可口的葡萄酒和甜酒。最不會飲酒的人都會飲一杯，如果‘開始嗜酒了’，那就是說不無原因。這事情與您有關，您不與您周圍的工人保持聯繫，這事情與我有關。用狙擊兵的步槍把我從一口棺材中挖出來，這真叫人要向窗口啐一口唾沫。無論周圍地區裏有多少人在這裏慢條斯理地做事，他們彼此都認識，工地上如有外人出現，無論他怎樣改頭換麵，一下子就會被他們發現。我從這裏照顧不到所有的人，必須事先通知一聲，他們通知自己人，不會去通知陌生人。奧列格，你明白麽?你邀請兩個建築工人小組長來參加晚會，把屋子沖洗幹淨，說一聲主人的兄弟來了，想和鄰居們認識認識。”
“這樣一來，他們會把這兒踩得一塌糊塗，列夫·伊凡諾維奇，”奧列格憤恨極了。
“你得擦幹淨，你有這樣的義務，”古羅夫冷淡地回答，不滿意地打量警衛員，皺起了眉頭。
福金和奧爾洛夫將軍通了電話，到了他的辦公室，準備忍受任何屈辱，隻希望拿回自己人的證件，以免遭受科爾夏諾夫將軍的申斥。盡管此人正忙於競選運動，選舉以前還有一個月，他不注意不相幹的事情，內務部刑偵總局局長雖然不是大人物，但他卻不是外人。因此，科爾夏諾夫索興不浪費時間去弄清人際關係，而是斫去福金中校的頭銜，握握奧爾洛諾夫將軍的手就繼續從事專職工作。
當然，科爾夏諾夫隻是斫去福金的許多頭銜之一，時機一到，後者會報復將軍。但是要活到那個時候，有許多事情一定會發生，而中校的肩章，一方麵不起任何作用，另一方麵會把純粹日常生活問題的處理看得太簡單。
“請允許我問候，中將先生，好嗎?”福金走進辦公室時間道，“您好。”
“等一等，”奧爾洛夫飛快地寫著什麽，“你過來，請坐，我馬上……”
過了幾分鍾他放開鋼筆，“啪”的一聲關上公文夾，從書桌抽屜裏取出一疊證件，向福金的膝蓋扔去。
“拿著你的廢物吧。請你注意，我不是由於尊敬你的將軍才和和氣氣地把這些證件還給你，關於你的情形沒有什麽可說的，隻不過事情多極了。”
“尊敬的彼得·尼古拉耶維奇，您錯了，小夥子們在您的汽車附近出現純粹是偶然的事，”福金低聲含糊地說，把同事們的證件分塞在幾個口袋裏，他不相信，這一切竟能這樣容易地了結。
“你說——尊敬的，卻把我當作傻瓜，請你說給我聽，一個在偵查局工作了四十年的人能不能辨明‘對外觀察機構’和一部偶然開來的汽車?”奧爾洛夫很好奇地望望福金，“古羅夫認為，你更加聰明。”
“對不起，彼得·尼古拉耶維奇，可是您在監視我。”
“必須這樣做!把神的恩賜和煎雞蛋作了比照。你是個貪汙受賄的官吏。”
“是閑話，將軍先生……”
“當拿出證據時，你就不是坐在我的辦公室裏，而是坐在板床上。因為古羅夫還在應付你，所以你一定會坐在鋪板床上。滾出去!轉告你的孩子們，如果我看見他們，我不是按照法律，而是採用民警的老辦法來清算他們。”
“可以轉告將軍……”
“你滾出去，我講了!”
福金就這樣得到了自己同事的證件，獻出了一點鮮血，但是卻遭到極大的屈辱。奧爾洛夫將軍已被列入“黑名單”。
他知道正處於監視之中，但卻絲毫不改變時間表，他經常去看伊戈爾·斯美爾諾夫，給他送食品，待上幾分鍾之後就離開。最近一次他留了一張紙條，放在伊戈爾桌上：“伊戈列克，一切都正常，人們都在作準備工作，你至少可以參加戰役。要堅持下去，馬上把紙條燒掉。”
伊戈爾有時被供給補充麻醉劑，就像在木排上居住似的，木排隨著不大的波浪時而向上，時而向下微微擺動。福金知道藥品的有效時間，及時地出現。伊戈爾沒有酸痛的感覺，隻是體力完全衰弱，對周圍世界和他自己的命運表現出完全淡漠的態度。總統在電視屏幕上出現這件事使得他的腎上腺素沖血。伊戈爾逐漸充滿活力，仇恨地觀看現實的寫照。伊戈爾十分明了，將來進行射擊的不是他，他現在怎能變成狙擊兵。盡管如此，伊戈爾還是注視著螢光屏，目不轉睛地盯著總統的鼻樑。正是要向這個地方打入一顆子彈。據說，他自己沒有望見，射倒母親的那一粒流彈正是打中了鼻樑。
福金向總統助理日丹辦公室看了一會兒，走到桌前，低聲地說：
“不得不相會，尤裏·奧列戈維奇。我很想到您家裏去，希望見您夫人，可愛的維羅尼卡不會反對嗎?”