“特別的想法，”聶斯捷倫科點點頭，“隻不過在西伯利亞附近的鬆林中很快就會餓得蹬腿兒。應該讓你有吃，有喝，不說多餘的廢話，而像尤裏雅這種姑娘還需要高級手紙哩。”
“你把人搞糊塗了，”斯坦尼斯拉夫冷冷一笑，“古羅夫是啥意思?俄國找不到這樣偏僻的地方，在那兒列夫·伊凡諾維奇會沒有朋友，沒有債務人，至少會沒有代理人。”
這幾個偵探向一聲不響的古羅夫瞥了一眼，他沒有表情地聳聳肩，並且說：
“斯坦尼斯拉夫真愛誇大其詞，但在某種意義上他是對的。”
“誇大其詞了嗎?”克裏亞奇科像孩童一樣憤怒極了。“我不離開原地一步，馬上可以叫出三四個城市，你隻要向那裏搖個電話，就有人會把由你庇護的人接到設施完備的公寓，保證必需的各種供應，包括可以想像的、難以想像的供應，比莫斯科和巴黎的條件更好。開始叫嗎?”他伸開雙手，準備彎屈手指。
“請停止你的馬戲表演吧。”古羅夫向朋友揮了揮手。
“這正是馬戲表演。請你給布尼奇打電話，他現在也許是省長，也許是行政機關的首腦，在任何場合他都是當局的主人。”
“布尼奇，布尼奇……我認識這樣的人。”古羅夫翻閱筆記本時喃喃地說。
“他認識，”克裏亞奇科冷笑一下，向朋友們遞眼色，“兩年前列夫·伊凡諾維奇在弄清州行政中心的一件謀殺案時遇見了這個布尼奇。那個人和這件謀殺案沾不上邊，但是這個城市賄賂成風，這個布尼奇覺得不習慣的是，外來人竟在他的土地上發號施令。他們差一點兒犯了錯誤，兩個聰明人心中都明白，他們的利益不相衝突，於是和睦地分手了。布尼奇幫助古羅夫懲罰出賣靈魂的將軍，列夫·伊凡諾維奇及時地掉轉頭來，沒有發現主人的那些和我們辦事處沒有直接關係的罪孽。”
古羅夫撥電話號盤，接通了電話，翹起了一個指頭，叫斯坦尼斯拉夫不要做聲。
“日安，可以請請列夫·伊萬諾維奇嗎，告訴他，有個莫斯科的同名的人真使人不安。”
“您好，列夫·伊瓦諾維奇，”信心十足的男人的聲音回答，“我們馬上就找到上級了，順便問一句，您不打算到我們這裏來做客嗎?”
“我希望到你們那裏去，行啦，”古羅夫回答，“他是誰呢?是左保鏢還是右保鏢?”
布尼奇有兩個一流保鏢，是一對誰也分辨不清的雙生子，他們叫做“左保鏢”和“右保鏢”，因為他們經常在一起來來去去，一個在左邊走，另一個在右邊走。
“上校先生，您記得嗎?”保鏢者大笑一聲，“怎麽您在那時候克製住了，沒有向我們撲來，您的嗅覺像野獸一樣敏銳。我就是當時站在小路上的那個人，我的小弟弟站在台階上。”
“有嗅覺，”古羅夫麵露微笑地表示同意，“但這多半是經驗，你軟弱無力地站著，心不在焉地微笑。我不喜歡一個人在關鍵時刻漫不經心，微露笑容。”
保鏢大笑起來，說道：
“我要考慮到未來，上司走到了跟前，聯合起來。”
“列夫·伊凡諾維奇嗎?”可以聽見知識分子的溫和的話音，“我希望您身體健康，諸事順利。”
“您好，同名的人。我不抱怨身體不好，至於莫斯科的秩序，您是知道的。”
“是的，不妒嫉您，上帝保佑我，我在莫斯科買了一座房子，還沒有搬走，住在偏僻地方，睡得倒安穩。你結婚了嗎?”
“你甭說吧，在這樣的事情上我有點膽怯。”
“而我已經結婚了，生下一個繼承人。你準備到我們這裏來做客，還是有別的事情?”
“我想把一個女客送到你這兒來。全世界的強人對這個姑娘都很感興趣，我應該保護她。她病得非常厲害，酷嗜麻醉劑，不過這還是開始。她父親委託我辦理這件事。戈爾斯特科夫……”
“是尤裏·卡爾洛維奇嗎?”布尼奇覺得驚奇，“你們甚至會使那等人不得安寧嗎?這簡直是暴虐無度的行為。”
“同名的人，是莫斯科從海角打過來了，我們這裏什麽都行得通。”
“列夫·伊凡諾維奇，我能夠替你辦各種事情，既然這件事與尤裏·卡爾洛維奇有關，那麽我就得加倍努力。我的大夫們都是高級醫師，加上泰加森林和空氣，我們能夠立刻治好她的病。你是把姑娘運送到我這裏來，還是給我派一些人來呢?”
“你的話讓人感到委屈，我們就把她送過去。”
“可以說，我們已決定，她怎樣踏上我們的土地，我的小女孩。在這裏任何特工組織都找不到她，我們把它媽的餵狗熊。”
“我不懷疑這一點，同名的人，由我交人過來。”
“不值一談，我多少還欠你的債。”
“讓我們把它忘記。我把起飛日期和航班班次預先告訴你。祝你成功。”古羅夫放下話筒。
偵察員們互使眼色。退伍的上校聶斯捷倫科以長者身分說道：
“你把人搞糊塗了，”斯坦尼斯拉夫冷冷一笑，“古羅夫是啥意思?俄國找不到這樣偏僻的地方，在那兒列夫·伊凡諾維奇會沒有朋友，沒有債務人，至少會沒有代理人。”
這幾個偵探向一聲不響的古羅夫瞥了一眼，他沒有表情地聳聳肩，並且說：
“斯坦尼斯拉夫真愛誇大其詞，但在某種意義上他是對的。”
“誇大其詞了嗎?”克裏亞奇科像孩童一樣憤怒極了。“我不離開原地一步，馬上可以叫出三四個城市，你隻要向那裏搖個電話，就有人會把由你庇護的人接到設施完備的公寓，保證必需的各種供應，包括可以想像的、難以想像的供應，比莫斯科和巴黎的條件更好。開始叫嗎?”他伸開雙手，準備彎屈手指。
“請停止你的馬戲表演吧。”古羅夫向朋友揮了揮手。
“這正是馬戲表演。請你給布尼奇打電話，他現在也許是省長，也許是行政機關的首腦，在任何場合他都是當局的主人。”
“布尼奇，布尼奇……我認識這樣的人。”古羅夫翻閱筆記本時喃喃地說。
“他認識，”克裏亞奇科冷笑一下，向朋友們遞眼色，“兩年前列夫·伊凡諾維奇在弄清州行政中心的一件謀殺案時遇見了這個布尼奇。那個人和這件謀殺案沾不上邊，但是這個城市賄賂成風，這個布尼奇覺得不習慣的是，外來人竟在他的土地上發號施令。他們差一點兒犯了錯誤，兩個聰明人心中都明白，他們的利益不相衝突，於是和睦地分手了。布尼奇幫助古羅夫懲罰出賣靈魂的將軍，列夫·伊凡諾維奇及時地掉轉頭來，沒有發現主人的那些和我們辦事處沒有直接關係的罪孽。”
古羅夫撥電話號盤，接通了電話，翹起了一個指頭，叫斯坦尼斯拉夫不要做聲。
“日安，可以請請列夫·伊萬諾維奇嗎，告訴他，有個莫斯科的同名的人真使人不安。”
“您好，列夫·伊瓦諾維奇，”信心十足的男人的聲音回答，“我們馬上就找到上級了，順便問一句，您不打算到我們這裏來做客嗎?”
“我希望到你們那裏去，行啦，”古羅夫回答，“他是誰呢?是左保鏢還是右保鏢?”
布尼奇有兩個一流保鏢，是一對誰也分辨不清的雙生子，他們叫做“左保鏢”和“右保鏢”，因為他們經常在一起來來去去，一個在左邊走，另一個在右邊走。
“上校先生，您記得嗎?”保鏢者大笑一聲，“怎麽您在那時候克製住了，沒有向我們撲來，您的嗅覺像野獸一樣敏銳。我就是當時站在小路上的那個人，我的小弟弟站在台階上。”
“有嗅覺，”古羅夫麵露微笑地表示同意，“但這多半是經驗，你軟弱無力地站著，心不在焉地微笑。我不喜歡一個人在關鍵時刻漫不經心，微露笑容。”
保鏢大笑起來，說道：
“我要考慮到未來，上司走到了跟前，聯合起來。”
“列夫·伊凡諾維奇嗎?”可以聽見知識分子的溫和的話音，“我希望您身體健康，諸事順利。”
“您好，同名的人。我不抱怨身體不好，至於莫斯科的秩序，您是知道的。”
“是的，不妒嫉您，上帝保佑我，我在莫斯科買了一座房子，還沒有搬走，住在偏僻地方，睡得倒安穩。你結婚了嗎?”
“你甭說吧，在這樣的事情上我有點膽怯。”
“而我已經結婚了，生下一個繼承人。你準備到我們這裏來做客，還是有別的事情?”
“我想把一個女客送到你這兒來。全世界的強人對這個姑娘都很感興趣，我應該保護她。她病得非常厲害，酷嗜麻醉劑，不過這還是開始。她父親委託我辦理這件事。戈爾斯特科夫……”
“是尤裏·卡爾洛維奇嗎?”布尼奇覺得驚奇，“你們甚至會使那等人不得安寧嗎?這簡直是暴虐無度的行為。”
“同名的人，是莫斯科從海角打過來了，我們這裏什麽都行得通。”
“列夫·伊凡諾維奇，我能夠替你辦各種事情，既然這件事與尤裏·卡爾洛維奇有關，那麽我就得加倍努力。我的大夫們都是高級醫師，加上泰加森林和空氣，我們能夠立刻治好她的病。你是把姑娘運送到我這裏來，還是給我派一些人來呢?”
“你的話讓人感到委屈，我們就把她送過去。”
“可以說，我們已決定，她怎樣踏上我們的土地，我的小女孩。在這裏任何特工組織都找不到她，我們把它媽的餵狗熊。”
“我不懷疑這一點，同名的人，由我交人過來。”
“不值一談，我多少還欠你的債。”
“讓我們把它忘記。我把起飛日期和航班班次預先告訴你。祝你成功。”古羅夫放下話筒。
偵察員們互使眼色。退伍的上校聶斯捷倫科以長者身分說道：