而在星期日，十八日，十四小時左右，根納季·維特金坐在方向盤後麵，格裏戈利·柯托夫半倚地坐臥在後座上，他們“駕駛著”，走在巴圖林的“日古力”牌小轎車前麵。
“我們幹嘛要跟在他後麵跑來跑去呢?”柯托夫發表空洞的議論，“我們已經查明了他的情況，他在警衛處服務，我們力所不能及。這個人物應該由列夫·伊凡諾維奇來對付。”
巴圖林從寬闊的街道急劇地拐進小巷裏。維特金跟上了，沒有放他走，臉上露出了得意的微笑。
“咦，小機靈鬼，你在抓公子哥兒。”
“喂，停車，開進營業所啦!”柯托夫急躁地說，“你準會暴露出來的，乘一輛有文化的人的小汽車來辦各種事情是很危險的，是很愚蠢的。”
“他幹嘛兜圈子呢?”維特金固執己見，“怎麽，他要出席什麽秘密約會，所以轉來轉去，接受檢驗。但是他現在還沒有測定我們的位置，還沒有測定。我嗅到了!格裏什卡，你畢竟是個真正的偵探，你應該明白，如果他測定了我們的位置，我們就不駛行，不慌不忙地走到辦事處去或者回家去。”
“我們跟在他後麵急劇地拐了兩次彎，他也是個偵察員，而不是牛蒡，停止吧，轉回頭去。”柯托夫不滿地說。
可是維特金不聽，繼續追蹤。自尊心是有益的品質，但是有時候又是危險的，當它導致愚蠢的固執己見的時候，尤其危險。格裏戈利·柯托夫發現了這個小食店的女招待，通過她撞到了那個被追查的人，可是他辦了什麽事，根卡·維特金?沒有做什麽有益的事，撈到一大筆錢，無濟於事。目前出現了機會，這個好裝腔作勢的人公然要出席秘密約會了。
“不，格裏沙，我和他開開玩笑，”維特金說，他藏在汽車後麵，讓那輛跟在後麵的“日古力”牌小轎車開進市區去，“我不想白白地吃光公共飯盒裏的食物。”
“清醒過來吧，密探，”柯托夫從後座上帶著鼻音說，“還是從蒸汽浴室給我乖乖地鑽進冰窟窿裏去，而在原則上，冰窟窿應該從一旁繞過去。”
“為什麽這種猶太人都很聰明呢?”
“因為俄國人像傻瓜那樣活一輩子，而愚蠢的猶太人卻會死亡，”柯托夫嚴肅地回答。
他們在馬裏英樹林附近拐彎，趕上了停在人行道旁的公共汽車並且望見：巴圖林在四層樓的，戰前建築的剝落的房屋附近的停車場停車，關上汽車門，不慌不忙地走進了前門。兩個偵查員行駛到近旁，拐進了一個最近的院子，維特金從汽車裏跳出來，急忙向大門衝去。
“奇怪的人，好像一百年都沒有搞過偵察工作，”柯托夫罵了一句，從後座衝出來，拿起鑰匙，謹慎地鎖上汽車門，從容不迫地跟在同誌後麵走。偵探在走進大門前仔細瞧瞧小胡同，巴圖林開來的“日古力”牌小轎車還停在原處。柯托夫一走進住宅大門，就明白落入了陷阱。一盞昏暗的電燈照耀著骯髒的正門，在正門的另一邊可以望見一扇通往院子的微微打開一點的門。正如常言所說的，這是平常的“過堂風”。
柯托夫開始跑步，跳過了一個場子，推了一下門，門很難推開，當這個偵探稍稍推開這扇門，他看見腳下躺著根卡·維特金。他側身躺著，把手按在胸口上，仿佛睡著了。柯托夫摸摸同誌頸上的靜脈，確認他還是活著，看看頭部，並沒有發現傷痕，便小心地讓他仰麵躺著，敞開了雨衣，西服上衣的右邊可以看見一個不大的發黑的窟窿。柯托夫脫下自己的雨衣，疊成四折，墊在朋友的後腦勺下麵，從他內衣的口袋中取出一支手槍，走到了最近的一幢房子的一樓，叫了一輛緊急救護車，並且說明如果醫生們不能立即趕到，那他將對他們要怎麽怎麽辦。
住房的主人原來是退伍的上校，雖然年紀大，身體還健壯，隻要一開口，他就什麽都知道。退伍軍官穿了一件舊軍大衣，同柯托夫一起走進了院子，他看看負傷人員的身體，問道：
“不會冷死嗎?還在流血嗎?”
“請你拿一床舊被子來，墊在他身子下麵，讓他翻轉身來，我們不去看背部，很危險。”柯托夫回答。
“我同意，”退伍軍官跑到家裏去了，帶來了一張絨毯。他小心翼翼地把它塞在偵探的身體底下。
那個人張開眼睛，醒悟地看著。
“柯托夫，你真是黃口小孺。”他小聲說，吐出了血泡。
“你住口，他們馬上就會來，把你帶走。根納季，我和你還要幹一番事業。你忍住，我要走開一陣子，你看，上校來保護你。”
維特金撇著嘴微微一笑，閉上了眼睛，柯托夫用那輕輕的腳步穿過院子朝向隔壁的住宅的拱門洞下走去，想必罪犯剛才是通過這種途徑逃走的。這裏的拱形門下擺放著兩個很大的垃圾箱。柯托夫仔細看看踩平了的略微解凍的土塊，開始在垃圾箱子裏翻尋。在第一個垃圾箱內，揉皺了的蛋糕盒子底下擺著一支帶有用螺絲擰緊的消音器的“馬卡羅夫”牌手槍。偵探用手帕包起了這支手槍，雖然他明白，武器上不可能有任何指印，他還是把它放進了口袋。
“我們幹嘛要跟在他後麵跑來跑去呢?”柯托夫發表空洞的議論，“我們已經查明了他的情況，他在警衛處服務，我們力所不能及。這個人物應該由列夫·伊凡諾維奇來對付。”
巴圖林從寬闊的街道急劇地拐進小巷裏。維特金跟上了，沒有放他走，臉上露出了得意的微笑。
“咦，小機靈鬼，你在抓公子哥兒。”
“喂，停車，開進營業所啦!”柯托夫急躁地說，“你準會暴露出來的，乘一輛有文化的人的小汽車來辦各種事情是很危險的，是很愚蠢的。”
“他幹嘛兜圈子呢?”維特金固執己見，“怎麽，他要出席什麽秘密約會，所以轉來轉去，接受檢驗。但是他現在還沒有測定我們的位置，還沒有測定。我嗅到了!格裏什卡，你畢竟是個真正的偵探，你應該明白，如果他測定了我們的位置，我們就不駛行，不慌不忙地走到辦事處去或者回家去。”
“我們跟在他後麵急劇地拐了兩次彎，他也是個偵察員，而不是牛蒡，停止吧，轉回頭去。”柯托夫不滿地說。
可是維特金不聽，繼續追蹤。自尊心是有益的品質，但是有時候又是危險的，當它導致愚蠢的固執己見的時候，尤其危險。格裏戈利·柯托夫發現了這個小食店的女招待，通過她撞到了那個被追查的人，可是他辦了什麽事，根卡·維特金?沒有做什麽有益的事，撈到一大筆錢，無濟於事。目前出現了機會，這個好裝腔作勢的人公然要出席秘密約會了。
“不，格裏沙，我和他開開玩笑，”維特金說，他藏在汽車後麵，讓那輛跟在後麵的“日古力”牌小轎車開進市區去，“我不想白白地吃光公共飯盒裏的食物。”
“清醒過來吧，密探，”柯托夫從後座上帶著鼻音說，“還是從蒸汽浴室給我乖乖地鑽進冰窟窿裏去，而在原則上，冰窟窿應該從一旁繞過去。”
“為什麽這種猶太人都很聰明呢?”
“因為俄國人像傻瓜那樣活一輩子，而愚蠢的猶太人卻會死亡，”柯托夫嚴肅地回答。
他們在馬裏英樹林附近拐彎，趕上了停在人行道旁的公共汽車並且望見：巴圖林在四層樓的，戰前建築的剝落的房屋附近的停車場停車，關上汽車門，不慌不忙地走進了前門。兩個偵查員行駛到近旁，拐進了一個最近的院子，維特金從汽車裏跳出來，急忙向大門衝去。
“奇怪的人，好像一百年都沒有搞過偵察工作，”柯托夫罵了一句，從後座衝出來，拿起鑰匙，謹慎地鎖上汽車門，從容不迫地跟在同誌後麵走。偵探在走進大門前仔細瞧瞧小胡同，巴圖林開來的“日古力”牌小轎車還停在原處。柯托夫一走進住宅大門，就明白落入了陷阱。一盞昏暗的電燈照耀著骯髒的正門，在正門的另一邊可以望見一扇通往院子的微微打開一點的門。正如常言所說的，這是平常的“過堂風”。
柯托夫開始跑步，跳過了一個場子，推了一下門，門很難推開，當這個偵探稍稍推開這扇門，他看見腳下躺著根卡·維特金。他側身躺著，把手按在胸口上，仿佛睡著了。柯托夫摸摸同誌頸上的靜脈，確認他還是活著，看看頭部，並沒有發現傷痕，便小心地讓他仰麵躺著，敞開了雨衣，西服上衣的右邊可以看見一個不大的發黑的窟窿。柯托夫脫下自己的雨衣，疊成四折，墊在朋友的後腦勺下麵，從他內衣的口袋中取出一支手槍，走到了最近的一幢房子的一樓，叫了一輛緊急救護車，並且說明如果醫生們不能立即趕到，那他將對他們要怎麽怎麽辦。
住房的主人原來是退伍的上校，雖然年紀大，身體還健壯，隻要一開口，他就什麽都知道。退伍軍官穿了一件舊軍大衣，同柯托夫一起走進了院子，他看看負傷人員的身體，問道：
“不會冷死嗎?還在流血嗎?”
“請你拿一床舊被子來，墊在他身子下麵，讓他翻轉身來，我們不去看背部，很危險。”柯托夫回答。
“我同意，”退伍軍官跑到家裏去了，帶來了一張絨毯。他小心翼翼地把它塞在偵探的身體底下。
那個人張開眼睛，醒悟地看著。
“柯托夫，你真是黃口小孺。”他小聲說，吐出了血泡。
“你住口，他們馬上就會來，把你帶走。根納季，我和你還要幹一番事業。你忍住，我要走開一陣子，你看，上校來保護你。”
維特金撇著嘴微微一笑，閉上了眼睛，柯托夫用那輕輕的腳步穿過院子朝向隔壁的住宅的拱門洞下走去，想必罪犯剛才是通過這種途徑逃走的。這裏的拱形門下擺放著兩個很大的垃圾箱。柯托夫仔細看看踩平了的略微解凍的土塊，開始在垃圾箱子裏翻尋。在第一個垃圾箱內，揉皺了的蛋糕盒子底下擺著一支帶有用螺絲擰緊的消音器的“馬卡羅夫”牌手槍。偵探用手帕包起了這支手槍，雖然他明白，武器上不可能有任何指印，他還是把它放進了口袋。