“在這個案件中，各個特工機關也像蝦那樣站著，束手無策。又想做，又怕出問題，所以媽媽不叮嚀。他們隻能藉助於經理人，而且是非高級經理人來進行活動。他們用繩索縛住刑法專家們，徵募入伍，準許他們去散步。你看，他們都變成了你們的真正的敵人。要是出了什麽事，將軍們就在樓上狂叫起來：‘我們不知道!我們不知道!我們第一次聽見!’否則主人要親自砍下他們的腦袋，柯特·別格莫特砍掉了康費蘭謝·本加爾斯基的頭顱，主人的動作之敏捷，較之柯特·別格莫特更勝一籌。但是我已經應用過這個比喻了。”
“一般地說，你正在重彈舊調，列夫·伊凡諾維奇。”克裏亞奇科說。“夥伴們，你們之中誰站在前麵，誰站在後麵，這無關緊要，重要的是，和誰一道沿著柏油馬路駛行。而觀眾正如牙痛似的，都是熟悉的，招人喜歡的人們。
“斯坦尼斯拉夫是你們的頂頭上司，如果他開始採取壓製手段，我們就聚集起來，討論一番。你們明天在謝列梅季耶沃會遇上從巴黎起飛的航班……”
“對不起，列夫·伊凡諾維奇，這樣行不通，”柯托夫打斷他的話。“我想知道在哪種情況下我才能譯出密碼。”達維德的這個兒子是最謹慎、最仔細的人。“這是說給乳臭小兒聽的關於醫生和診斷的閑話。有人在我眼麵前抓住了這個姑娘，用汽車把她送走了。還有什麽診斷呢?”
“你甭佯裝成比傻瓜更蠢的樣子!”克裏亞奇科提高了嗓音。“他們把她抓住，把她送走，並不是從人行道上撿到一袋馬鈴薯。因此你這個密探要會當機立斷，有個男孩把小女孩送上了大車，或者這是另一種情狀。你要做的事情是，懸在車身後麵，不讓它把你甩掉，你還要保持聯繫。”
“就是這些，密探先生們，明天見，”古羅夫從桌後走出來，握握每個人的手，暫時留住柯托夫，“如果工作不稱心，你有什麽猶豫的地方，就說吧，都是自己人，咱們一塊兒走吧。”
“小孩和傻瓜們都不會缺乏信心，”柯托夫點點頭，從辦麽室裏走出去。
“我不喜歡他，”偵察員們走了以後斯坦尼斯拉夫說，“他已經習慣了，要人家向他深深地鞠躬。”
“別說了，斯坦尼斯拉夫，夥伴們都是好人，格裏沙簡直是個最優秀的人。他會提問題，你豎起耳朵聽。當他用鼻孔輕輕地發出喘息聲時，當他胡亂地射擊時，你以為他不懂行，可是當他對著腦門射得很準時，那又怎樣呢?什麽他都知道，他很想知道我們能夠走多遠的路。”
“你選上司，你從高處看得更清楚，”克裏亞奇科回答，“我本人很不喜歡這個小夥子，他在巴黎死乞白賴地追求少女。他比那些蹩腳的拐子更危險。”
“我們有可能搞出頭緒來。在他們改組並兜第二個圈子以前，你的意思還能在我們這兒保留多少天呢?”
“我認為他們應該暫時保持沉默，等待時機，檢驗一下，看看有沒有人觀察尤裏雅。我認為，這兩三天我們不去打擾她為好，弄清楚她常到哪裏去，不外乎如此，不要在城裏追逐她，否則我們會把自己的相貌亮出來。”
“有道理，”古羅夫打開通風小窗和房門，拿定主意讓辦公室透透風。
“我要走了，應該在家裏待一待，以後的情形怎樣，就不知道了。”克裏亞奇科從立櫃中取出一件男式上衣。“你沒給瑪麗亞掛電話嗎?”
“何必?”古羅夫想顯出一副漫不經心的樣子。”她拍攝影片去了，回來了，好像要給我打個電話。”
“傻瓜，瑪麗亞是個女人，而且是個女演員，可你在某種邏輯範圍內衡量她。她那個小組拍完電影以後從義大利回來了，瑪麗亞忙於演戲，這個女人相信，不僅是熱戀的男人，而且整個莫斯科都知道這種事件。你從高處降下來吧，就在陸地上定居，”克裏亞奇科揮揮手，走出去了。
古羅夫在朋友身後關上了房門，在桌旁坐下，抽起煙來。密探沒有什麽地方可去。女人們經常在他生活中出現，又相繼不知去向。他隻是和他妻子共同生活了八年。裏塔不能忍受她和男人在一起生活的痛苦，他經常離開家庭，並且不知道什麽時候能回來。她不能和朋友們約定相會的時間，因為她丈夫的“星期一是從星期六開始的”。也許不是他妻子離開他了，而是愛情離開他了。物各有其極，羅密歐與朱麗葉並不知道這一層，因為愛情在成長時就已經一命嗚呼。
女人們都很喜歡古羅夫，這一點他心中有數，他很鎮靜地領會這一富有哲理的事實——這既非他的功勞，亦非他的過失，他生來如此。古羅夫身材魁梧，具有大力士的體格，長著一對藍眼睛，但決不是他的身體素質吸引住女人，身體隻是一種形式，它會引人注目，然而僅止於此。他是個領袖，今天有人把這種素質稱為生物特異功能，古羅夫全部付清了獲得領袖地位的費用。甚至連他的最親密的朋友斯坦尼斯拉夫也在一擊中便擊中了他的要害，他說道：“你從自己的高位爬下來吧。”一個正常的男人不管他有無野心，他這一生總在順梯上升，獵取知識、職位，獲得周圍同事的推崇。運動員力圖在賽事中獲勝，他才克製自己，以求登上光榮的寶座。他不僅在體育運動中生存，在任何職業中企圖身居首位即是男人的本性，男人自己來確定寶座的高度，有的人差不多能夠登上那個寶座，而另一人卻一輩子都沒有足夠的能力。每個人都用自己的主觀標準去衡量一切，現實生活中這樣的人多極了。金錢、榮譽和權力，據說最富有吸引力，既甜蜜，又迷人，而權力則是最難達到的，滑得站不住的頂峰。
“一般地說，你正在重彈舊調，列夫·伊凡諾維奇。”克裏亞奇科說。“夥伴們，你們之中誰站在前麵，誰站在後麵，這無關緊要，重要的是，和誰一道沿著柏油馬路駛行。而觀眾正如牙痛似的，都是熟悉的，招人喜歡的人們。
“斯坦尼斯拉夫是你們的頂頭上司，如果他開始採取壓製手段，我們就聚集起來，討論一番。你們明天在謝列梅季耶沃會遇上從巴黎起飛的航班……”
“對不起，列夫·伊凡諾維奇，這樣行不通，”柯托夫打斷他的話。“我想知道在哪種情況下我才能譯出密碼。”達維德的這個兒子是最謹慎、最仔細的人。“這是說給乳臭小兒聽的關於醫生和診斷的閑話。有人在我眼麵前抓住了這個姑娘，用汽車把她送走了。還有什麽診斷呢?”
“你甭佯裝成比傻瓜更蠢的樣子!”克裏亞奇科提高了嗓音。“他們把她抓住，把她送走，並不是從人行道上撿到一袋馬鈴薯。因此你這個密探要會當機立斷，有個男孩把小女孩送上了大車，或者這是另一種情狀。你要做的事情是，懸在車身後麵，不讓它把你甩掉，你還要保持聯繫。”
“就是這些，密探先生們，明天見，”古羅夫從桌後走出來，握握每個人的手，暫時留住柯托夫，“如果工作不稱心，你有什麽猶豫的地方，就說吧，都是自己人，咱們一塊兒走吧。”
“小孩和傻瓜們都不會缺乏信心，”柯托夫點點頭，從辦麽室裏走出去。
“我不喜歡他，”偵察員們走了以後斯坦尼斯拉夫說，“他已經習慣了，要人家向他深深地鞠躬。”
“別說了，斯坦尼斯拉夫，夥伴們都是好人，格裏沙簡直是個最優秀的人。他會提問題，你豎起耳朵聽。當他用鼻孔輕輕地發出喘息聲時，當他胡亂地射擊時，你以為他不懂行，可是當他對著腦門射得很準時，那又怎樣呢?什麽他都知道，他很想知道我們能夠走多遠的路。”
“你選上司，你從高處看得更清楚，”克裏亞奇科回答，“我本人很不喜歡這個小夥子，他在巴黎死乞白賴地追求少女。他比那些蹩腳的拐子更危險。”
“我們有可能搞出頭緒來。在他們改組並兜第二個圈子以前，你的意思還能在我們這兒保留多少天呢?”
“我認為他們應該暫時保持沉默，等待時機，檢驗一下，看看有沒有人觀察尤裏雅。我認為，這兩三天我們不去打擾她為好，弄清楚她常到哪裏去，不外乎如此，不要在城裏追逐她，否則我們會把自己的相貌亮出來。”
“有道理，”古羅夫打開通風小窗和房門，拿定主意讓辦公室透透風。
“我要走了，應該在家裏待一待，以後的情形怎樣，就不知道了。”克裏亞奇科從立櫃中取出一件男式上衣。“你沒給瑪麗亞掛電話嗎?”
“何必?”古羅夫想顯出一副漫不經心的樣子。”她拍攝影片去了，回來了，好像要給我打個電話。”
“傻瓜，瑪麗亞是個女人，而且是個女演員，可你在某種邏輯範圍內衡量她。她那個小組拍完電影以後從義大利回來了，瑪麗亞忙於演戲，這個女人相信，不僅是熱戀的男人，而且整個莫斯科都知道這種事件。你從高處降下來吧，就在陸地上定居，”克裏亞奇科揮揮手，走出去了。
古羅夫在朋友身後關上了房門，在桌旁坐下，抽起煙來。密探沒有什麽地方可去。女人們經常在他生活中出現，又相繼不知去向。他隻是和他妻子共同生活了八年。裏塔不能忍受她和男人在一起生活的痛苦，他經常離開家庭，並且不知道什麽時候能回來。她不能和朋友們約定相會的時間，因為她丈夫的“星期一是從星期六開始的”。也許不是他妻子離開他了，而是愛情離開他了。物各有其極，羅密歐與朱麗葉並不知道這一層，因為愛情在成長時就已經一命嗚呼。
女人們都很喜歡古羅夫，這一點他心中有數，他很鎮靜地領會這一富有哲理的事實——這既非他的功勞，亦非他的過失，他生來如此。古羅夫身材魁梧，具有大力士的體格，長著一對藍眼睛，但決不是他的身體素質吸引住女人，身體隻是一種形式，它會引人注目，然而僅止於此。他是個領袖，今天有人把這種素質稱為生物特異功能，古羅夫全部付清了獲得領袖地位的費用。甚至連他的最親密的朋友斯坦尼斯拉夫也在一擊中便擊中了他的要害，他說道：“你從自己的高位爬下來吧。”一個正常的男人不管他有無野心，他這一生總在順梯上升，獵取知識、職位，獲得周圍同事的推崇。運動員力圖在賽事中獲勝，他才克製自己，以求登上光榮的寶座。他不僅在體育運動中生存，在任何職業中企圖身居首位即是男人的本性，男人自己來確定寶座的高度，有的人差不多能夠登上那個寶座，而另一人卻一輩子都沒有足夠的能力。每個人都用自己的主觀標準去衡量一切，現實生活中這樣的人多極了。金錢、榮譽和權力，據說最富有吸引力，既甜蜜，又迷人，而權力則是最難達到的，滑得站不住的頂峰。