伊裏亞挽著尤裏雅的胳膊，不知不覺地把她的手腕蜷著壓在身下了。姑娘用一隻空手劈劈啪啪地打他的麵頰，偵探員卻懶得去抵抗，他飛快地說：
“親愛的，他們很想綁架你啊!他們給你注射了汙穢的東西，親愛的，清醒過來吧。我是你父親的朋友啊!追求你的人在哪兒?你記得你那個小夥子嗎?他在不久前給你捎來了一束玫瑰花。他在哪兒?”
氣喘籲籲的聶斯捷倫科跑到了跟前，他用手捂著麵頰上的傷口，遍身沾滿了鮮血，他說道：
“我沒有趕上!不是那個年代，而且我不熟悉這個城市哩!壞蛋逃走了!”
警察原來還在附近的地方，他手中拿著繃帶和膏藥。警察的動作不太優美，但很靈巧地包紮好了聶斯捷倫科臉上的傷口，他彬彬有禮，但又不很恭敬地挽住尤裏雅的胳膊，用手指著另一輛駛近人行道的警車。
“對不起。小姐。”
伊裏亞攔住了他們的去路，朝自己胸口拍打了一下，用手指著那個已經變得更為恬靜的尤裏雅，帶著難懂的口音說：
“我們都是俄國人，弗爾斯坦?拉申!莫斯科!”
到這個時候，運送偵察員的汽車司機才走到麵前來，他向警察低聲地說了什麽話。
“你不會早點走到麵前來嗎?”伊裏亞說得很快，咬字不清，簡直是大發雷霆。
“這不是我的工作，”司機忽然用俄語回答，他朝自己的汽車麵前走去了。
伊裏亞暴跳如雷，趕上了司機，開始說話：
“在俄國，偵察員的工作不分你我，你滾回去吧，豬狗!要把這個小姑娘領回客房裏去。找到那個追求她的小夥子，如果他還活著的話，就把自己的上級請來吧!你的工作還是我的工作!你下回飛往莫斯科來看我，我準會給你安頓好住處……
“很好，很好。”司機回到了警察們身邊，他們開始說個明白。
“我覺得自己不舒服，”尤裏雅環顧四周，開口說。“總的來說，這裏出了什麽事，你們都是什麽人?”
看門人托住她的胳膊，很殷勤地打開了房門。這時候有輛小汽車停在人行道旁邊，耶蘭丘克從小汽車裏跳出來，看見了聶斯捷倫科臉上的膏藥，激怒地說：
“我們竟然陷入了泥坑。您認為國際刑事警察組織和法國警察局有沒有深厚的友誼?尤裏雅和她的朋友在哪裏?”
“必須叫個警察到樓上去，到尤裏雅的客房裏去。”伊裏亞回答。“那裏有點兒不對頭。”
維克多爾坐在安樂椅上，警察用繃帶包紮他的頭部。小夥子覺得自己不舒服，側身躺著。
尤裏雅關在臥室裏，偵探員們悄悄地溜走了。耶蘭丘克竭力地保持鎮定，一麵傾聽警長的談話：
“一旦你們出現，法國人就會不愉快啊!”他說，“這兩個俄國人——他們都是你們的人麽?”
“他們是俄國旅行者，其中一人看見了這個熟人。”耶蘭丘克用手指著臥室裏的關上的房門，”便走上前來打個招呼。看來在這兒發生了一場毆鬥。
“他倒在地上，大聲地說著什麽綁架事件。”
“我沒有到過這個地方，中士。”
“但是您在這裏出現了!我的同事懷疑，他認為小姐處於麻醉狀態中。”
“您在這裏是上司，您可以處理各種問題，”耶蘭丘克漫經心地回答警察的提問。
“這個人是誰?”警察用手指著維克多爾。“他負傷了。我應當審問那位住在客房裏的女士。”
“您是個優秀的小夥子，服從法律的人，採取行動吧。”耶蘭丘克降低了嗓門。“我想以友善的態度向您提出警告，小姐是俄國商人的女兒，他同你們的幾家銀行有聯繫，律師就要登門了。”他聳聳肩膀。“侵犯人權的人都隱藏起來了，很難把他們找到。現在小姐覺得自己不舒適……”
“我究竟應該怎麽辦呢?他們打破了這個俄國人的頭，我必須……”
“中士，毫無疑問，”耶蘭丘克表示贊同，“青年時代我在刑事警察局工作，我知道，叫喊聲越少，上級的胃口就越好。”
中士滿意地哈哈大笑。
“某些外國人、律師、潛逃的罪犯，是唯一令人頭痛的事情，”耶蘭丘克我行我素，堅持己見，企圖於暗中了結這個案件，更快地把尤裏雅和幾個俄國密探從巴黎遣送回國。“我說俄語，如果您允許，我就同這個小夥子談談，希望他不要堅持關於犯罪行為的偵查。”
“先生，我很感謝。”中士感到非常高興。
耶蘭丘克把椅子放在安樂椅旁邊，坐下來，詳細詢問維克多爾，他的自我感覺怎樣，發生了什麽事件。耶蘭丘克聽完了簡短的敘述，說道：
“您不用把話說完，年輕人，但是我不是警察。我向您提個建議，如果您能夠走動，您就飛回故鄉去。躺在此地的醫院裏真是一種過於高貴的享樂。我想他們是用手槍槍柄或者是用鐵拳套把您打倒的。骨頭並沒有損傷，腦震盪熬得過去。不過，由您自己來決定。”
“尤裏雅呢?”維克多爾問道。
“親愛的，他們很想綁架你啊!他們給你注射了汙穢的東西，親愛的，清醒過來吧。我是你父親的朋友啊!追求你的人在哪兒?你記得你那個小夥子嗎?他在不久前給你捎來了一束玫瑰花。他在哪兒?”
氣喘籲籲的聶斯捷倫科跑到了跟前，他用手捂著麵頰上的傷口，遍身沾滿了鮮血，他說道：
“我沒有趕上!不是那個年代，而且我不熟悉這個城市哩!壞蛋逃走了!”
警察原來還在附近的地方，他手中拿著繃帶和膏藥。警察的動作不太優美，但很靈巧地包紮好了聶斯捷倫科臉上的傷口，他彬彬有禮，但又不很恭敬地挽住尤裏雅的胳膊，用手指著另一輛駛近人行道的警車。
“對不起。小姐。”
伊裏亞攔住了他們的去路，朝自己胸口拍打了一下，用手指著那個已經變得更為恬靜的尤裏雅，帶著難懂的口音說：
“我們都是俄國人，弗爾斯坦?拉申!莫斯科!”
到這個時候，運送偵察員的汽車司機才走到麵前來，他向警察低聲地說了什麽話。
“你不會早點走到麵前來嗎?”伊裏亞說得很快，咬字不清，簡直是大發雷霆。
“這不是我的工作，”司機忽然用俄語回答，他朝自己的汽車麵前走去了。
伊裏亞暴跳如雷，趕上了司機，開始說話：
“在俄國，偵察員的工作不分你我，你滾回去吧，豬狗!要把這個小姑娘領回客房裏去。找到那個追求她的小夥子，如果他還活著的話，就把自己的上級請來吧!你的工作還是我的工作!你下回飛往莫斯科來看我，我準會給你安頓好住處……
“很好，很好。”司機回到了警察們身邊，他們開始說個明白。
“我覺得自己不舒服，”尤裏雅環顧四周，開口說。“總的來說，這裏出了什麽事，你們都是什麽人?”
看門人托住她的胳膊，很殷勤地打開了房門。這時候有輛小汽車停在人行道旁邊，耶蘭丘克從小汽車裏跳出來，看見了聶斯捷倫科臉上的膏藥，激怒地說：
“我們竟然陷入了泥坑。您認為國際刑事警察組織和法國警察局有沒有深厚的友誼?尤裏雅和她的朋友在哪裏?”
“必須叫個警察到樓上去，到尤裏雅的客房裏去。”伊裏亞回答。“那裏有點兒不對頭。”
維克多爾坐在安樂椅上，警察用繃帶包紮他的頭部。小夥子覺得自己不舒服，側身躺著。
尤裏雅關在臥室裏，偵探員們悄悄地溜走了。耶蘭丘克竭力地保持鎮定，一麵傾聽警長的談話：
“一旦你們出現，法國人就會不愉快啊!”他說，“這兩個俄國人——他們都是你們的人麽?”
“他們是俄國旅行者，其中一人看見了這個熟人。”耶蘭丘克用手指著臥室裏的關上的房門，”便走上前來打個招呼。看來在這兒發生了一場毆鬥。
“他倒在地上，大聲地說著什麽綁架事件。”
“我沒有到過這個地方，中士。”
“但是您在這裏出現了!我的同事懷疑，他認為小姐處於麻醉狀態中。”
“您在這裏是上司，您可以處理各種問題，”耶蘭丘克漫經心地回答警察的提問。
“這個人是誰?”警察用手指著維克多爾。“他負傷了。我應當審問那位住在客房裏的女士。”
“您是個優秀的小夥子，服從法律的人，採取行動吧。”耶蘭丘克降低了嗓門。“我想以友善的態度向您提出警告，小姐是俄國商人的女兒，他同你們的幾家銀行有聯繫，律師就要登門了。”他聳聳肩膀。“侵犯人權的人都隱藏起來了，很難把他們找到。現在小姐覺得自己不舒適……”
“我究竟應該怎麽辦呢?他們打破了這個俄國人的頭，我必須……”
“中士，毫無疑問，”耶蘭丘克表示贊同，“青年時代我在刑事警察局工作，我知道，叫喊聲越少，上級的胃口就越好。”
中士滿意地哈哈大笑。
“某些外國人、律師、潛逃的罪犯，是唯一令人頭痛的事情，”耶蘭丘克我行我素，堅持己見，企圖於暗中了結這個案件，更快地把尤裏雅和幾個俄國密探從巴黎遣送回國。“我說俄語，如果您允許，我就同這個小夥子談談，希望他不要堅持關於犯罪行為的偵查。”
“先生，我很感謝。”中士感到非常高興。
耶蘭丘克把椅子放在安樂椅旁邊，坐下來，詳細詢問維克多爾，他的自我感覺怎樣，發生了什麽事件。耶蘭丘克聽完了簡短的敘述，說道：
“您不用把話說完，年輕人，但是我不是警察。我向您提個建議，如果您能夠走動，您就飛回故鄉去。躺在此地的醫院裏真是一種過於高貴的享樂。我想他們是用手槍槍柄或者是用鐵拳套把您打倒的。骨頭並沒有損傷，腦震盪熬得過去。不過，由您自己來決定。”
“尤裏雅呢?”維克多爾問道。