“你給她穿上短褲和連襪褲。你在衣櫃裏找出緊身褲或別的褲子、上衣、毛線衣。快點，沒有看見過赤身露體的婦女麽?”
“真漂亮……”
電動式揚聲器中傳來了撞擊聲和急促的談話聲：
“說了，說了，你想想……好吧，我們用手來抬她吧?”
“脫下上衣吧。她就會恢復知覺站起來，是個快活的……”
“他們給小姑娘紮進了什麽。”伊裏亞耳語般地說。
“但是，但是，”司機兩手一攤，指著名片，“先生，但是營業所……”
“誰會說俄語?”聶斯捷倫科絕望地說。
“俄……俄語。”司機用法語開始不清楚地說話。
“我們不知道這個客房中發生什麽事了，”伊裏亞說。“為什麽聽不見這個小夥子的說話聲?”
“有個人走進客房。砍倒了維克多爾，給小姑娘紮了麻藥針，我想，他們想把她帶走。我們沒有任何權利，我們不熟悉語言。怎麽辦呢?”聶斯捷倫科含糊不清地嘟囔著。
在退職以前他的職位高於古羅夫，對他來說在這種情勢下需要忠告、請求幫忙都是有損尊嚴的。但是在這個案件上古羅夫是上級，而在聶斯捷倫科身上卻有著蘇聯官吏的經久不變的綜合症狀——即是在形勢複雜的時刻必須事先獲得上級的指示。
但是聶斯捷倫科克製了自己，他說：
“伊裏亞，甭管吧，不要向莫斯科求援，我們應該獨立地解決十分複雜的情勢問題。”
“後門，”伊裏亞嘟囔了一聲。“他們可能從後門把小姑娘帶出去。”
“蠢話!”聶斯捷倫科已經信心十足了。“在俄國，每個人都可以隨便在那裏走來走去。後門是給女僕留的或輸送食品用的。”
“汽車正是停在街上。”伊裏亞表示同意。
“我們的任務是，不讓他們把這個少女塞進汽車裏去。要高聲喊叫，引起警察的注意。”
“這個區裏是沒有警察的。我們的密探正隱藏在每個角落裏。”
“你必要時你不得亂竄，我們的密探也會找不到的。你，伊裏亞，主要是不得觸犯任何人，你揮動兩隻手吧，站在路上叫喊吧。你不要怕引頸送死，他們決不敢射擊。”
“瞧，就是他們!”聶斯捷倫科說，急忙從汽車裏跑出來。
偵察員們走運了，他們經過川流不息的汽車隊向街道對麵直衝過去。汽車的電笛響了，可以聽見警察的尖銳的哨子的響聲。一個強健的小夥子打開汽車門，第二個人把哈哈大笑的尤裏雅領到汽車跟前。伊裏亞原來比他的搭檔走得更快，第一個跑到了他們麵前，攔住尤裏雅的去路，喊叫起來：
“親愛的，你究竟要往哪裏去?”於是抓住她的另一隻空手。
“胡扯!”那個領著尤裏雅的男人說，低聲他講起話來：“你坐進汽車裏去，小姑娘，什麽都很好。”
“我現在也覺得很好嘛!”尤裏雅抱住她的同路人。“你以前到過哪個地方?”
“他從前到過什麽地方，我現在講給你聽吧，”伊裏亞說道，把這兩個人從汽車旁邊擠開了。
坐在方向盤後麵的男人從汽車裏跳出來，但是聶斯捷倫科攔住了他的去路。一些過路人停了腳步，為數不多的人群漸漸聚擾起來。旅館的看門人也跑到了近旁，用法語說起話來，他想挽住尤裏雅的胳膊，但是她把他推開了，她用法語喊叫起來。
有個男人從汽車裏走出來，他手裏的鐵傢夥閃出一道白光。聶斯捷倫科閃在一邊，冷笑著說：
“我會打斷你的骨頭。”
喧譁聲突然停止了，一名警察從容不迫地走到他們近側。尤裏雅開始向他作了什麽說明，警察微微一笑，行舉手禮，挽住了姑娘的胳膊，把她領到汽車前麵。伊裏亞估計這件事情快要成功了，在為數眾多的證人麵前，拐子們將要打消自己的妄想，他呆了片刻，然後喊叫起來：“尤裏雅!尤裏雅!不要上車!”
姑娘戰慄了一下，想扭過頭來，但又開始和警察談話，警察聽見了不熟悉的話語聲，起初慌了神，而當尤裏雅開口說話之後，他又微微一笑，向汽車前麵邁出一步了，那時，伊裏亞倒在人行道上，擋住他的去路，並且嚷叫起來：
“綁架犯!綁架犯!”顯然他吐出這個詞的時候發音是不正確的。
警察可能是完全站在這個受到發瘋的外國人幹擾的非常標緻的金髮女郎一邊的，隻不過這個警官用一隻強壯的手抓住了伊裏亞的衣領，叫他站起來，並且在他頭頂上舉起了一很警棍。聶斯捷倫科不再攔阻司機的去路，他向成群的人跟前邁出一步，綁架犯的神經也戰抖了一下。他用鐵拳套打擊聶斯捷倫科的腦袋。上校在這最後一刻避開了打擊，鐵傢夥隻是在他麵頰上擦劃了一下，冒出了鮮血，對警察來說這一招有過之而無不及。他丟下尤裏雅，向鬥毆的眾人跟前邁進一步，同時吹一聲哨笛，掏出了手槍。強盜們跳到了方向盤後麵，拋開了尤裏雅和她的搭檔，加大油門，過了一瞬間小汽車已經拐進了胡同。又過了幾秒鍾警察的汽車飛也似的駛近了，幾個警官商議了什麽事情，汽車又風馳電掣似的疾駛而去。
“真漂亮……”
電動式揚聲器中傳來了撞擊聲和急促的談話聲：
“說了，說了，你想想……好吧，我們用手來抬她吧?”
“脫下上衣吧。她就會恢復知覺站起來，是個快活的……”
“他們給小姑娘紮進了什麽。”伊裏亞耳語般地說。
“但是，但是，”司機兩手一攤，指著名片，“先生，但是營業所……”
“誰會說俄語?”聶斯捷倫科絕望地說。
“俄……俄語。”司機用法語開始不清楚地說話。
“我們不知道這個客房中發生什麽事了，”伊裏亞說。“為什麽聽不見這個小夥子的說話聲?”
“有個人走進客房。砍倒了維克多爾，給小姑娘紮了麻藥針，我想，他們想把她帶走。我們沒有任何權利，我們不熟悉語言。怎麽辦呢?”聶斯捷倫科含糊不清地嘟囔著。
在退職以前他的職位高於古羅夫，對他來說在這種情勢下需要忠告、請求幫忙都是有損尊嚴的。但是在這個案件上古羅夫是上級，而在聶斯捷倫科身上卻有著蘇聯官吏的經久不變的綜合症狀——即是在形勢複雜的時刻必須事先獲得上級的指示。
但是聶斯捷倫科克製了自己，他說：
“伊裏亞，甭管吧，不要向莫斯科求援，我們應該獨立地解決十分複雜的情勢問題。”
“後門，”伊裏亞嘟囔了一聲。“他們可能從後門把小姑娘帶出去。”
“蠢話!”聶斯捷倫科已經信心十足了。“在俄國，每個人都可以隨便在那裏走來走去。後門是給女僕留的或輸送食品用的。”
“汽車正是停在街上。”伊裏亞表示同意。
“我們的任務是，不讓他們把這個少女塞進汽車裏去。要高聲喊叫，引起警察的注意。”
“這個區裏是沒有警察的。我們的密探正隱藏在每個角落裏。”
“你必要時你不得亂竄，我們的密探也會找不到的。你，伊裏亞，主要是不得觸犯任何人，你揮動兩隻手吧，站在路上叫喊吧。你不要怕引頸送死，他們決不敢射擊。”
“瞧，就是他們!”聶斯捷倫科說，急忙從汽車裏跑出來。
偵察員們走運了，他們經過川流不息的汽車隊向街道對麵直衝過去。汽車的電笛響了，可以聽見警察的尖銳的哨子的響聲。一個強健的小夥子打開汽車門，第二個人把哈哈大笑的尤裏雅領到汽車跟前。伊裏亞原來比他的搭檔走得更快，第一個跑到了他們麵前，攔住尤裏雅的去路，喊叫起來：
“親愛的，你究竟要往哪裏去?”於是抓住她的另一隻空手。
“胡扯!”那個領著尤裏雅的男人說，低聲他講起話來：“你坐進汽車裏去，小姑娘，什麽都很好。”
“我現在也覺得很好嘛!”尤裏雅抱住她的同路人。“你以前到過哪個地方?”
“他從前到過什麽地方，我現在講給你聽吧，”伊裏亞說道，把這兩個人從汽車旁邊擠開了。
坐在方向盤後麵的男人從汽車裏跳出來，但是聶斯捷倫科攔住了他的去路。一些過路人停了腳步，為數不多的人群漸漸聚擾起來。旅館的看門人也跑到了近旁，用法語說起話來，他想挽住尤裏雅的胳膊，但是她把他推開了，她用法語喊叫起來。
有個男人從汽車裏走出來，他手裏的鐵傢夥閃出一道白光。聶斯捷倫科閃在一邊，冷笑著說：
“我會打斷你的骨頭。”
喧譁聲突然停止了，一名警察從容不迫地走到他們近側。尤裏雅開始向他作了什麽說明，警察微微一笑，行舉手禮，挽住了姑娘的胳膊，把她領到汽車前麵。伊裏亞估計這件事情快要成功了，在為數眾多的證人麵前，拐子們將要打消自己的妄想，他呆了片刻，然後喊叫起來：“尤裏雅!尤裏雅!不要上車!”
姑娘戰慄了一下，想扭過頭來，但又開始和警察談話，警察聽見了不熟悉的話語聲，起初慌了神，而當尤裏雅開口說話之後，他又微微一笑，向汽車前麵邁出一步了，那時，伊裏亞倒在人行道上，擋住他的去路，並且嚷叫起來：
“綁架犯!綁架犯!”顯然他吐出這個詞的時候發音是不正確的。
警察可能是完全站在這個受到發瘋的外國人幹擾的非常標緻的金髮女郎一邊的，隻不過這個警官用一隻強壯的手抓住了伊裏亞的衣領，叫他站起來，並且在他頭頂上舉起了一很警棍。聶斯捷倫科不再攔阻司機的去路，他向成群的人跟前邁出一步，綁架犯的神經也戰抖了一下。他用鐵拳套打擊聶斯捷倫科的腦袋。上校在這最後一刻避開了打擊，鐵傢夥隻是在他麵頰上擦劃了一下，冒出了鮮血，對警察來說這一招有過之而無不及。他丟下尤裏雅，向鬥毆的眾人跟前邁進一步，同時吹一聲哨笛，掏出了手槍。強盜們跳到了方向盤後麵，拋開了尤裏雅和她的搭檔，加大油門，過了一瞬間小汽車已經拐進了胡同。又過了幾秒鍾警察的汽車飛也似的駛近了，幾個警官商議了什麽事情，汽車又風馳電掣似的疾駛而去。