“我走開，你立即出來鎖上門吧!我就站在那裏聽著。如果你不鎖上門，我又要走回來，又要大喊大叫了。”
尤裏雅從浴室裏走出來，扭轉了鑰匙，用拳頭捶了一下門，大喊了一聲：
“老嘮叨鬼呀!”
“你這個愚蠢的小貓，不知道會在什麽地方給人吃掉哩。”
“誰需要她呢?”尤裏雅操著俄國話說，又走回去洗淋浴。
當她赤身露體的時候，她顯得完全不同了，任何一身衣裳都會破壞她的美麗的身段。這一點尤裏雅是十分清楚的，因此她和多數女人不同，不喜歡躺在浴盆裏，在那裏水和泡沫遮蓋了她的身體，她寧可洗淋浴，照照鏡子，不時地看看她自己。在這一點上沒有自戀癖，沒有任何不正常現象，她深信她的身體美麗而有性感，這一點使得小姑娘感到快樂。當她穿上長衫時，她卻把這一層又置之腦後了，欣賞自己的肉體隻是尋常的女人的轉瞬即逝的弱點。
尤裏雅是個聰明而根本不平凡的女人，這一點自然使得她的舒適的，似乎是無憂無慮的，甚至是天堂般的生活複雜化了。
這個姑娘好像還缺乏什麽呢?她現年二十四歲，清醒的頭腦，可愛的容貌，美麗的身段，爸爸是個不拒絕女兒任何請求的百萬富翁。過好日子吧，歡天喜地吧，折磨你的傾倒者吧，如果叫他們排隊，那麽他們會變成由莫斯科直至科雷馬的一道長城。
她在生活富裕的環境裏出生，快到二十歲的時候就揮金如土，她在那年出嫁了。這段經歷是極其平庸無奇的。一個狡黠而不很聰明，但深受女人們歡迎的男人依靠金錢結婚了。尤裏雅很快就弄清了丈夫的本質。雖然她比他小八歲，但在智力、理智和教育上比他便優越。使尤裏雅感到委屈的不是常見的現象：男人在世上最喜愛金錢，正如她所說的那樣，而是他的感覺遲鈍和頭腦簡單。她雖富有自我批評精神，但是她一切都責怪自己，她感到驚奇，怎麽會看不清這個呆氣的男人，竟已投身於墮落的深淵。她愛上他了!非常英俊的富有性感的伴侶啊!你真是無憂無慮的女蠢貨!白癡!他在從事商業活動，完全依靠父親。
尤裏雅下定決心，讓父親和母親坐在身邊並且說：
“我感到自己有過錯，我也要負責。記得你們對我作過暗示，我這個傻瓜，沒有地方打烙印。讓我們都把往事忘記。父親，我求你，你不要碰他，讓他活下去。”
“女兒，在我們這兒那種事情是不會有的，”於是尤裏·卡爾洛維奇回答。“當他遭受到打擊，我隻會走開到一邊去。”
“即是說，聽天由命。”尤裏雅幹巴巴地回答。
她是個體格強健、性情急躁的人，在不稱心的婚姻之後，她很認真地接受教育，念完了大學新聞係。出乎意外，尤裏雅後來是過著孤獨的生活。學生時代的同伴都分散了，有的人投奔編輯部，有的人致力於電視事業，另一些人出嫁了，結婚了，分道揚鑣。年輕人在父親指導下工作。尤裏雅有幾次接受他們的建議，在上流社會的晚會上打打牌消度黃昏。她是個令人眼紅的未婚妻，經常有人向她求婚，但是她不忙著再去嫁給那個極力地想與金融巨頭尤裏·卡爾洛維奇·戈爾斯特科夫結親的男人。
“親愛的女兒，你已經長大成人了。”母親說。“既然沒有愛情，那麽你無論花多少錢也買不到它。你沒有事業和使命，你甚至不願到很有聲譽的商行裏去當女秘書。但是，要知道，無所事事混日子，也要悶死人的。生小孩吧!養育一個人是件複雜的、高尚的而且有趣的事情。”
“誰給予我使人喪失父親的權利呢?”
“千百萬婦女在貧困中掙紮，撫養兒女也感到無比幸福。”
“你說得很好，但是我要等一下看看情況，”尤裏雅回答。“我沒有過錯，父親是一個百萬富翁。你覺得你的生活很有意思，而我覺得這種生活毫無興趣。我父親從早到晚做投資生意，而你給你在青年時代購買的東西包圍住了，它們溫暖著你的心靈。你接連幾個小時在住宅裏溜來溜去，擦掉家具上的灰塵。你還沒有五十歲，你是個年輕的女人，可是男子漢對你就不感興趣了。我不是指責你，但也不是妒忌你。也許以後我也會落到這種地步的。”
“你即令懂得千百萬婦女都知道我們很富裕，她們聽見了我們的談話，會不會決意把我們送進精神病院呢?”
“你希望我離開這個家嗎?正像你們所說的那樣，要我嚐到苦難的滋味嗎?”
“親愛的女兒，你是精神正常的吧?”母親喊了一聲，這次談話結束時她們互相擁抱，滿臉淚痕。
尤裏雅和爸爸媽媽住在一起，沒有發生口角，他們建立的關係是平等的，淡淡如水的。父親總是忙忙碌碌，母親或則做飯，整理家務，有時去做客，或則在自己家裏接待客人，但是尤裏雅對有關抹布、烹飪和政治的談話都不感興趣。青年婦女所擁有的，是隻可想望的一切，但是任何事物都不能引起她的興趣，她苦悶死了。
一星期以前，父親把女兒喊到自己辦公室裏來，並且說：
“親愛的女兒，這是你的護照和飛機票，到巴黎去吧，在那裏住上一星期左右。你的信用卡已經搞好了，我知道你在開銷方麵是有理智的。我的能幹的夥伴們會來迎接你，給你安頓好住處。”
尤裏雅從浴室裏走出來，扭轉了鑰匙，用拳頭捶了一下門，大喊了一聲：
“老嘮叨鬼呀!”
“你這個愚蠢的小貓，不知道會在什麽地方給人吃掉哩。”
“誰需要她呢?”尤裏雅操著俄國話說，又走回去洗淋浴。
當她赤身露體的時候，她顯得完全不同了，任何一身衣裳都會破壞她的美麗的身段。這一點尤裏雅是十分清楚的，因此她和多數女人不同，不喜歡躺在浴盆裏，在那裏水和泡沫遮蓋了她的身體，她寧可洗淋浴，照照鏡子，不時地看看她自己。在這一點上沒有自戀癖，沒有任何不正常現象，她深信她的身體美麗而有性感，這一點使得小姑娘感到快樂。當她穿上長衫時，她卻把這一層又置之腦後了，欣賞自己的肉體隻是尋常的女人的轉瞬即逝的弱點。
尤裏雅是個聰明而根本不平凡的女人，這一點自然使得她的舒適的，似乎是無憂無慮的，甚至是天堂般的生活複雜化了。
這個姑娘好像還缺乏什麽呢?她現年二十四歲，清醒的頭腦，可愛的容貌，美麗的身段，爸爸是個不拒絕女兒任何請求的百萬富翁。過好日子吧，歡天喜地吧，折磨你的傾倒者吧，如果叫他們排隊，那麽他們會變成由莫斯科直至科雷馬的一道長城。
她在生活富裕的環境裏出生，快到二十歲的時候就揮金如土，她在那年出嫁了。這段經歷是極其平庸無奇的。一個狡黠而不很聰明，但深受女人們歡迎的男人依靠金錢結婚了。尤裏雅很快就弄清了丈夫的本質。雖然她比他小八歲，但在智力、理智和教育上比他便優越。使尤裏雅感到委屈的不是常見的現象：男人在世上最喜愛金錢，正如她所說的那樣，而是他的感覺遲鈍和頭腦簡單。她雖富有自我批評精神，但是她一切都責怪自己，她感到驚奇，怎麽會看不清這個呆氣的男人，竟已投身於墮落的深淵。她愛上他了!非常英俊的富有性感的伴侶啊!你真是無憂無慮的女蠢貨!白癡!他在從事商業活動，完全依靠父親。
尤裏雅下定決心，讓父親和母親坐在身邊並且說：
“我感到自己有過錯，我也要負責。記得你們對我作過暗示，我這個傻瓜，沒有地方打烙印。讓我們都把往事忘記。父親，我求你，你不要碰他，讓他活下去。”
“女兒，在我們這兒那種事情是不會有的，”於是尤裏·卡爾洛維奇回答。“當他遭受到打擊，我隻會走開到一邊去。”
“即是說，聽天由命。”尤裏雅幹巴巴地回答。
她是個體格強健、性情急躁的人，在不稱心的婚姻之後，她很認真地接受教育，念完了大學新聞係。出乎意外，尤裏雅後來是過著孤獨的生活。學生時代的同伴都分散了，有的人投奔編輯部，有的人致力於電視事業，另一些人出嫁了，結婚了，分道揚鑣。年輕人在父親指導下工作。尤裏雅有幾次接受他們的建議，在上流社會的晚會上打打牌消度黃昏。她是個令人眼紅的未婚妻，經常有人向她求婚，但是她不忙著再去嫁給那個極力地想與金融巨頭尤裏·卡爾洛維奇·戈爾斯特科夫結親的男人。
“親愛的女兒，你已經長大成人了。”母親說。“既然沒有愛情，那麽你無論花多少錢也買不到它。你沒有事業和使命，你甚至不願到很有聲譽的商行裏去當女秘書。但是，要知道，無所事事混日子，也要悶死人的。生小孩吧!養育一個人是件複雜的、高尚的而且有趣的事情。”
“誰給予我使人喪失父親的權利呢?”
“千百萬婦女在貧困中掙紮，撫養兒女也感到無比幸福。”
“你說得很好，但是我要等一下看看情況，”尤裏雅回答。“我沒有過錯，父親是一個百萬富翁。你覺得你的生活很有意思，而我覺得這種生活毫無興趣。我父親從早到晚做投資生意，而你給你在青年時代購買的東西包圍住了，它們溫暖著你的心靈。你接連幾個小時在住宅裏溜來溜去，擦掉家具上的灰塵。你還沒有五十歲，你是個年輕的女人，可是男子漢對你就不感興趣了。我不是指責你，但也不是妒忌你。也許以後我也會落到這種地步的。”
“你即令懂得千百萬婦女都知道我們很富裕，她們聽見了我們的談話，會不會決意把我們送進精神病院呢?”
“你希望我離開這個家嗎?正像你們所說的那樣，要我嚐到苦難的滋味嗎?”
“親愛的女兒，你是精神正常的吧?”母親喊了一聲，這次談話結束時她們互相擁抱，滿臉淚痕。
尤裏雅和爸爸媽媽住在一起，沒有發生口角，他們建立的關係是平等的，淡淡如水的。父親總是忙忙碌碌，母親或則做飯，整理家務，有時去做客，或則在自己家裏接待客人，但是尤裏雅對有關抹布、烹飪和政治的談話都不感興趣。青年婦女所擁有的，是隻可想望的一切，但是任何事物都不能引起她的興趣，她苦悶死了。
一星期以前，父親把女兒喊到自己辦公室裏來，並且說：
“親愛的女兒，這是你的護照和飛機票，到巴黎去吧，在那裏住上一星期左右。你的信用卡已經搞好了，我知道你在開銷方麵是有理智的。我的能幹的夥伴們會來迎接你，給你安頓好住處。”