“誰都不喜歡寫字，這一點我卻不能容忍。”古羅夫打開了保險櫃，把公文夾扔在桌上，那上麵寫有“其他事項”的字樣。“咱們工作到六點鍾，然後你就回家去，可我不知道要往哪兒去，為什麽而去。”
甚至有天才的密探，隻要他是一個人，他有時也會犯錯誤。古羅夫很仔細地想像了戈爾斯特科夫和他的妻子，他們的住宅。他推測那會像漂亮的外國郵票上寬敞的“國際展覽會”一樣，還會有一名警衛——三十來歲的，不愛說話的青筋赤露的小夥子。但百萬富翁不是住在市郊的豪華別墅中，而是住在“和平”大街附近的小巷中的一幢相當簡陋的住房中，門前不僅沒有人守衛，而且有一扇房門塌落了，已經歪斜了。
古羅夫靠在台階的坑坑窪窪的梯蹬上敲落了皮鞋上的雪，向站在背後的警衛問了一聲：
“沒有力氣給自己套上新的絞索嗎?”
“我有另一門職業。”小夥子伸手拉開吱吱響的門，讓古羅夫登上那燈光暗淡的樓梯。
靠近那外層剝落的房門的狹窄通道在樓梯旁邊，這扇門看來也許是管院子的人住的小房子的輔助用房，那裏儲藏有鐵鏟、掃帚和其他家用什物。古羅夫用腳踢開了一隻空瓶子，向門前邁進一步，原來這扇門鎖上了，但是這把鎖不受人重視;隻是用以抵禦低年級男孩的防護裝置。古羅夫察看了骯髒的地板、滿是塵埃的燈泡，一聲不響地向電梯走去。
警衛明顯地用暗中約定的方式按響了門鈴，古羅夫用手掌遮住門上的鎖眼，沒有問什麽，門就一下子開了。
“您好，請進來。”主人淡淡地一笑。
他比古羅夫長得更高，身體比他重十公斤也許還更多，穿一身西裝，白襯衫，係了領帶。
“晚安，尤裏·卡爾洛維奇，”古羅夫握了一下寬大的有力氣的手，看看主人的麵孔，他斷定他約莫五十歲，青年時代他酷愛體育運動，可能是酷愛角力，之後他走進住宅。
一個身材高大還算漂亮的女人走進了前廳，大概是她丈夫的同齡人。
“您好!您好!”她親熱地微笑，穿著很有風度，但倒樸素，即是穿著家常便服。“很高興，我是尼娜·季美特裏耶芙娜，我知道您叫列夫·伊凡諾維奇，請您到書齋裏來，我正在擺桌子，準備開飯。您喜歡紅甜菜湯嗎?”
“謝謝，尼娜·季美特裏耶芙娜，”古羅夫跟在主人後麵經過相當狹窄的走廊走進寬敞的，擺滿結實但卻不是時髦的豪華家具的房問。
“請坐，抽菸吧，”主人把一隻笨重的菸灰缸推到桌子邊上去，打開那在書架內建成的酒吧問。“您更喜歡吃什麽?盡管我這裏的品種不十分豐富。”
“我暫時不要吃什麽，”古羅夫坐到一張帶有皮革包麵的坐位和垂直的高靠背的椅子上。這張椅子和其他擺設使密探想起父親的辦公室——各種物品都很堅實而牢固。沒有什麽多餘的東西。一張頂大的寫字檯，兩把安樂椅和一張長沙發都是皮革的，根本不是新近買來的，可能是舊式製品，後來經過修復的。總共隻有兩台電話機，也不是最新式樣的。袖珍計算機擺在臨時增添的茶幾上，但很明顯，不是順應時髦的，隻是工具而已，而在兩扇窗戶之中的一扇旁邊有一株無花果樹，它立在地板上，用一很粗大的棍子支撐著。
主人給自己斟了百把克伏特加酒，點點頭，一聲不響地喝完，吃一片檸檬佐飲。
“隻要有食慾，就甭客氣吧，”他用手指了指酒吧間，在桌旁坐下，反感地望著擺在麵前的公文，把它疊起來，放進皮革公文夾裏，他問道：“列夫·伊凡諾維奇，您認為威脅是現實的嗎?”
“我是一個以偵探為職業的人，尤裏·卡爾洛維奇，我是一個普通人，而不是賦有遠見卓識的人。錯誤地估計形勢是不可能的，現有的情報是不夠的。”古羅夫睇著主人的眼睛，試想搞清楚坐在桌旁的人有幾分誠意。
“您在哪方麵對我表示懷疑呀?”
“您和您女兒擁有大量的，足夠充分的信息，”古羅夫回答，心裏輕蔑主人的發問。“我還沒有把那封便函轉交給筆跡專家，不過在這個領域我這點微薄的知識也足以推測，作者是個性格堅強而穩健的男人。作者不是您周圍的人，我認為，他是個軍人，最可能是反間諜機關的軍官。”
“您是根據那個人寫的幾句話來查明一切情況的嗎?”戈爾斯特科夫不覺得好笑，但是他微微一笑。
“這一切非常簡單，”古羅夫久久地搓著一根紙菸，終於點上煙抽起來了。“如果這封便函本身不是贗品的話，那麽我所說的一切都是很可靠的。”
“我不明白，那是怎樣的贗品呢?”
“可能有幾種異文。各種不同的異文。比如，您沒有收到過任何信件，信件是自己寫的。”
“您明白，您在說什麽?”
“呸!”古羅夫吐出一股濃煙。“有人經常指責我，說我不了解某件事情。這話說得完全正確，我不懂得許多事物。但在自己這一行中我不是最差的人。尤裏·卡爾洛維奇，您很有錢嗎?”
甚至有天才的密探，隻要他是一個人，他有時也會犯錯誤。古羅夫很仔細地想像了戈爾斯特科夫和他的妻子，他們的住宅。他推測那會像漂亮的外國郵票上寬敞的“國際展覽會”一樣，還會有一名警衛——三十來歲的，不愛說話的青筋赤露的小夥子。但百萬富翁不是住在市郊的豪華別墅中，而是住在“和平”大街附近的小巷中的一幢相當簡陋的住房中，門前不僅沒有人守衛，而且有一扇房門塌落了，已經歪斜了。
古羅夫靠在台階的坑坑窪窪的梯蹬上敲落了皮鞋上的雪，向站在背後的警衛問了一聲：
“沒有力氣給自己套上新的絞索嗎?”
“我有另一門職業。”小夥子伸手拉開吱吱響的門，讓古羅夫登上那燈光暗淡的樓梯。
靠近那外層剝落的房門的狹窄通道在樓梯旁邊，這扇門看來也許是管院子的人住的小房子的輔助用房，那裏儲藏有鐵鏟、掃帚和其他家用什物。古羅夫用腳踢開了一隻空瓶子，向門前邁進一步，原來這扇門鎖上了，但是這把鎖不受人重視;隻是用以抵禦低年級男孩的防護裝置。古羅夫察看了骯髒的地板、滿是塵埃的燈泡，一聲不響地向電梯走去。
警衛明顯地用暗中約定的方式按響了門鈴，古羅夫用手掌遮住門上的鎖眼，沒有問什麽，門就一下子開了。
“您好，請進來。”主人淡淡地一笑。
他比古羅夫長得更高，身體比他重十公斤也許還更多，穿一身西裝，白襯衫，係了領帶。
“晚安，尤裏·卡爾洛維奇，”古羅夫握了一下寬大的有力氣的手，看看主人的麵孔，他斷定他約莫五十歲，青年時代他酷愛體育運動，可能是酷愛角力，之後他走進住宅。
一個身材高大還算漂亮的女人走進了前廳，大概是她丈夫的同齡人。
“您好!您好!”她親熱地微笑，穿著很有風度，但倒樸素，即是穿著家常便服。“很高興，我是尼娜·季美特裏耶芙娜，我知道您叫列夫·伊凡諾維奇，請您到書齋裏來，我正在擺桌子，準備開飯。您喜歡紅甜菜湯嗎?”
“謝謝，尼娜·季美特裏耶芙娜，”古羅夫跟在主人後麵經過相當狹窄的走廊走進寬敞的，擺滿結實但卻不是時髦的豪華家具的房問。
“請坐，抽菸吧，”主人把一隻笨重的菸灰缸推到桌子邊上去，打開那在書架內建成的酒吧問。“您更喜歡吃什麽?盡管我這裏的品種不十分豐富。”
“我暫時不要吃什麽，”古羅夫坐到一張帶有皮革包麵的坐位和垂直的高靠背的椅子上。這張椅子和其他擺設使密探想起父親的辦公室——各種物品都很堅實而牢固。沒有什麽多餘的東西。一張頂大的寫字檯，兩把安樂椅和一張長沙發都是皮革的，根本不是新近買來的，可能是舊式製品，後來經過修復的。總共隻有兩台電話機，也不是最新式樣的。袖珍計算機擺在臨時增添的茶幾上，但很明顯，不是順應時髦的，隻是工具而已，而在兩扇窗戶之中的一扇旁邊有一株無花果樹，它立在地板上，用一很粗大的棍子支撐著。
主人給自己斟了百把克伏特加酒，點點頭，一聲不響地喝完，吃一片檸檬佐飲。
“隻要有食慾，就甭客氣吧，”他用手指了指酒吧間，在桌旁坐下，反感地望著擺在麵前的公文，把它疊起來，放進皮革公文夾裏，他問道：“列夫·伊凡諾維奇，您認為威脅是現實的嗎?”
“我是一個以偵探為職業的人，尤裏·卡爾洛維奇，我是一個普通人，而不是賦有遠見卓識的人。錯誤地估計形勢是不可能的，現有的情報是不夠的。”古羅夫睇著主人的眼睛，試想搞清楚坐在桌旁的人有幾分誠意。
“您在哪方麵對我表示懷疑呀?”
“您和您女兒擁有大量的，足夠充分的信息，”古羅夫回答，心裏輕蔑主人的發問。“我還沒有把那封便函轉交給筆跡專家，不過在這個領域我這點微薄的知識也足以推測，作者是個性格堅強而穩健的男人。作者不是您周圍的人，我認為，他是個軍人，最可能是反間諜機關的軍官。”
“您是根據那個人寫的幾句話來查明一切情況的嗎?”戈爾斯特科夫不覺得好笑，但是他微微一笑。
“這一切非常簡單，”古羅夫久久地搓著一根紙菸，終於點上煙抽起來了。“如果這封便函本身不是贗品的話，那麽我所說的一切都是很可靠的。”
“我不明白，那是怎樣的贗品呢?”
“可能有幾種異文。各種不同的異文。比如，您沒有收到過任何信件，信件是自己寫的。”
“您明白，您在說什麽?”
“呸!”古羅夫吐出一股濃煙。“有人經常指責我，說我不了解某件事情。這話說得完全正確，我不懂得許多事物。但在自己這一行中我不是最差的人。尤裏·卡爾洛維奇，您很有錢嗎?”