“哎呀，怎麽跟我想的不一樣。我還以為是更漂亮、像天堂一樣的地方呢!”
“嗯，因為在西方世界，宗教問題一向占了很大的比例。”
“本來還很想去的，那就算了。去別的國家吧。”
“別的國家?”
“我連名字都已經想好了，就叫我們的國家。隻屬於我們兩人。啊!有人來了。”
“是一些小朋友啦。”
“皮皮!皮皮!”
“皮皮?這個人是誰?”
“他是誰呀?”
“這個人是我的‘友人’呀。”
“尤金(註：“友人”的日文發音同“尤金”，這裏指小朋友會錯了意。)?”
“他的名字叫尤金嗎?”
“尤金?”
“對呀。”
“尤金、尤金。尤金，我們一起玩吧?”
“一起玩吧，尤金。”
“好吧。那我們去那邊，在教會的庭院裏玩吧。”
4
有一個寂寞的爺爺。
長久以來，爺爺都是一個人生活。因為他的身體虛弱，常常昏昏沉沉地夢見小時候。
真是不可思議呀。過了好幾十年的獨居生活後，漸漸地，童年往事就能像是昨天才剛發生似的回想起來。比方說，對了，你們還記得去年媽媽發給大家的餅幹嗎?就是那種味道好香、摻了紅茶葉、做成小熊形狀的餅幹呀。我這麽一說，你們應該就能想起來吧?那種好棒的香味，很有聖誕節的歡樂氣氛，感覺就好像是昨天的事一樣。
像這樣，爺爺的童年往事——戴著草帽在河邊抓魚啦、在海邊玩仙女棒啦——他可以清楚地回想起來。因為這些美好的回憶，比起自己長期受到病痛的事要重要、美麗多了。
爺爺最喜歡玩仙女棒了。一到暑假，就會和親戚的大人們和鄰居的朋友們一起玩仙女棒。他也喜歡看煙火，隻要一有煙火大會，就算有點距離，他也會一馬當先跑去占位置。抬頭仰望點綴著夜空五彩繽紛的大型煙火，總是令他百看不厭。一邊聽著引起肚子共鳴的“砰!砰!”聲音，一邊看著在夜空中散落的煙火。他最喜歡煙火的亮光映照在自己臉頰的那種感覺了。你們大家不也看過煙火大會嗎?看著煙火的朋友的臉，也會變得好像隻有黑、白兩色一樣。
可是爺爺是很寂寞的，就好像你們一樣，沒有可以跟他一起玩的朋友。他隻能每天昏昏沉沉地回憶著小時候看過的煙火。你們說爺爺是不是好可憐?因為你們隨時都有一起玩的朋友，爺爺卻沒有。
這是個秘密喔，大家要不要一起去爺爺那裏陪他玩呢?我們帶著爺爺喜歡的仙女棒，跟他一起快樂地玩吧。你們說這個主意好不好?不可以跟其他人說喲。我們偷偷去，讓爺爺嚇一跳。他會有多驚訝呢?他會有多高興呢?我想他一定會很高興的。
第十章 下午的舊書店街
1
八月二日(星期六)
雨天。突然變得悶熱，好難受。我趕緊買了帽子。
一口氣訪問了2、3、5。k君很快便適應了，一切很順利。真好。每個人平均約花費一個半小時，幾乎都是在回憶往事。沒有值得一見的內容。不過大家對於當時的事都記得很清楚。每個人的眼光都顯得很懷念，很有意思。
民宿裏沒有冷氣，好熱。錄音帶好像都快聽壞了。揮汗如雨地聽寫。
傍晚，一個人去了m，沒開。門口有張紙，好像是臨時休息。
八月三日(星期日)
很曖昧的天氣。還是一樣悶熱，無法成眠。
今天訪問1、7、8。1已經過世，7也住院了。取得到醫院採訪的許可，要先和對方聯絡好採訪事宜。8不到二十分鍾便結束採訪。不過因為聽寫錄音帶很辛苦，決定今天要專心聽寫才行。
傍晚，雷雨。雨停後，稍微涼快了些。
八月四日(星期一)
突然放晴，炎熱一如真正的夏天，連走路都很難受。忍不住一直猛喝可樂，該反省。
於k市綜合醫院訪問7。好懷念，對方還記得我，還介紹了21給我，太好了，對方選說要幫我聯絡，那就恭敬不如從命了。
又去m看了一下，還是沒開。問附近的人，據說是親戚家發生了不幸。
去看了s和t。發現了好幾冊g過期雜誌。
晚上聽寫錄音帶，一點進度都沒有。說話的時間隻有五分鍾，聽寫出來卻很費工夫。早知道就該練習速記。
八月五日(星期二)
晴天。無情的酷暑。k君好像也熱壞了，所以今天是觀光日。看了庭園、吃了中華涼麵。k君對“群青之間”很有興趣。
讓k君回民宿，我去訪問4。氣氛有點危險，對方似乎懷疑我的動機。中間有彼此安靜無語的場麵，感覺有點累。
看了一下y、a、h。店很小，不好找。感覺不像有g那種過期雜誌。回到宿舍，兩人小酌了一下。k君一個人猛說話，我覺得好累，對他有點不好意思。那就多給他一點工資吧。
八月六日(星期三)
晴時多雲。9和12一直都不在家。10、11、15、16拒絕受訪。11說提早過暑假不在家，大概是藉口吧?k君好像宿醉，精神不好，我讓他休息(希望他能專心地聽寫錄音帶)，自己去訪問13、14。原不抱任何期待，意外的是收穫不少。從外表看來，恐怕很難理解如何聯繫在一起吧。
“嗯，因為在西方世界，宗教問題一向占了很大的比例。”
“本來還很想去的，那就算了。去別的國家吧。”
“別的國家?”
“我連名字都已經想好了，就叫我們的國家。隻屬於我們兩人。啊!有人來了。”
“是一些小朋友啦。”
“皮皮!皮皮!”
“皮皮?這個人是誰?”
“他是誰呀?”
“這個人是我的‘友人’呀。”
“尤金(註：“友人”的日文發音同“尤金”，這裏指小朋友會錯了意。)?”
“他的名字叫尤金嗎?”
“尤金?”
“對呀。”
“尤金、尤金。尤金，我們一起玩吧?”
“一起玩吧，尤金。”
“好吧。那我們去那邊，在教會的庭院裏玩吧。”
4
有一個寂寞的爺爺。
長久以來，爺爺都是一個人生活。因為他的身體虛弱，常常昏昏沉沉地夢見小時候。
真是不可思議呀。過了好幾十年的獨居生活後，漸漸地，童年往事就能像是昨天才剛發生似的回想起來。比方說，對了，你們還記得去年媽媽發給大家的餅幹嗎?就是那種味道好香、摻了紅茶葉、做成小熊形狀的餅幹呀。我這麽一說，你們應該就能想起來吧?那種好棒的香味，很有聖誕節的歡樂氣氛，感覺就好像是昨天的事一樣。
像這樣，爺爺的童年往事——戴著草帽在河邊抓魚啦、在海邊玩仙女棒啦——他可以清楚地回想起來。因為這些美好的回憶，比起自己長期受到病痛的事要重要、美麗多了。
爺爺最喜歡玩仙女棒了。一到暑假，就會和親戚的大人們和鄰居的朋友們一起玩仙女棒。他也喜歡看煙火，隻要一有煙火大會，就算有點距離，他也會一馬當先跑去占位置。抬頭仰望點綴著夜空五彩繽紛的大型煙火，總是令他百看不厭。一邊聽著引起肚子共鳴的“砰!砰!”聲音，一邊看著在夜空中散落的煙火。他最喜歡煙火的亮光映照在自己臉頰的那種感覺了。你們大家不也看過煙火大會嗎?看著煙火的朋友的臉，也會變得好像隻有黑、白兩色一樣。
可是爺爺是很寂寞的，就好像你們一樣，沒有可以跟他一起玩的朋友。他隻能每天昏昏沉沉地回憶著小時候看過的煙火。你們說爺爺是不是好可憐?因為你們隨時都有一起玩的朋友，爺爺卻沒有。
這是個秘密喔，大家要不要一起去爺爺那裏陪他玩呢?我們帶著爺爺喜歡的仙女棒，跟他一起快樂地玩吧。你們說這個主意好不好?不可以跟其他人說喲。我們偷偷去，讓爺爺嚇一跳。他會有多驚訝呢?他會有多高興呢?我想他一定會很高興的。
第十章 下午的舊書店街
1
八月二日(星期六)
雨天。突然變得悶熱，好難受。我趕緊買了帽子。
一口氣訪問了2、3、5。k君很快便適應了，一切很順利。真好。每個人平均約花費一個半小時，幾乎都是在回憶往事。沒有值得一見的內容。不過大家對於當時的事都記得很清楚。每個人的眼光都顯得很懷念，很有意思。
民宿裏沒有冷氣，好熱。錄音帶好像都快聽壞了。揮汗如雨地聽寫。
傍晚，一個人去了m，沒開。門口有張紙，好像是臨時休息。
八月三日(星期日)
很曖昧的天氣。還是一樣悶熱，無法成眠。
今天訪問1、7、8。1已經過世，7也住院了。取得到醫院採訪的許可，要先和對方聯絡好採訪事宜。8不到二十分鍾便結束採訪。不過因為聽寫錄音帶很辛苦，決定今天要專心聽寫才行。
傍晚，雷雨。雨停後，稍微涼快了些。
八月四日(星期一)
突然放晴，炎熱一如真正的夏天，連走路都很難受。忍不住一直猛喝可樂，該反省。
於k市綜合醫院訪問7。好懷念，對方還記得我，還介紹了21給我，太好了，對方選說要幫我聯絡，那就恭敬不如從命了。
又去m看了一下，還是沒開。問附近的人，據說是親戚家發生了不幸。
去看了s和t。發現了好幾冊g過期雜誌。
晚上聽寫錄音帶，一點進度都沒有。說話的時間隻有五分鍾，聽寫出來卻很費工夫。早知道就該練習速記。
八月五日(星期二)
晴天。無情的酷暑。k君好像也熱壞了，所以今天是觀光日。看了庭園、吃了中華涼麵。k君對“群青之間”很有興趣。
讓k君回民宿，我去訪問4。氣氛有點危險，對方似乎懷疑我的動機。中間有彼此安靜無語的場麵，感覺有點累。
看了一下y、a、h。店很小，不好找。感覺不像有g那種過期雜誌。回到宿舍，兩人小酌了一下。k君一個人猛說話，我覺得好累，對他有點不好意思。那就多給他一點工資吧。
八月六日(星期三)
晴時多雲。9和12一直都不在家。10、11、15、16拒絕受訪。11說提早過暑假不在家，大概是藉口吧?k君好像宿醉，精神不好，我讓他休息(希望他能專心地聽寫錄音帶)，自己去訪問13、14。原不抱任何期待，意外的是收穫不少。從外表看來，恐怕很難理解如何聯繫在一起吧。