我是很想要好好地解釋，但又禁不住啜泣起來說：“這是在……醫院……樓頂……鐵絲網……”我講的話幾乎沒人能聽得懂。
“妳綽號小笑，妳不覺得不適合妳嗎?我看妳比較像小泣吧!”
迪諾講了跟我朋友一樣的話，然後從我手中拿走繃帶，稍微打開之後，從我的臉頰開始纏住我的眼睛部位。
才不是這樣的咧!不過不隻我的淚水，連鼻水都快被紗布吸幹了。
算了，再洗一洗還給他好了。用力擦了擦鼻子，紗布觸感很好很舒服，我就把繃帶壓在臉上，一動也不動。
11 儀式
眼淚流完之後，我就把“繃帶俱樂部”的事說明給迪諾聽。
他的表情又驚訝又開心，然後回答：“真的嗎?那不錯啊!”
我平復一下自己的心情，就是因為一開始在受傷的地方纏上繃帶的話就能釋懷這件事，是迪諾讓我體會到的，所以想請他當俱樂部的部長才過來的。
然後他就回我說：“那麽說的話，我可就要收點版權費嘍!因為妳們也認定繃帶俱樂部的概念是我發明的對吧!所以我就可以拿到像是著作權費之類的吧?”
這就是迪諾豬頭的地方。
我跟他解釋說這跟錢根本沒有什麽關係，結果他還繼續說：“沒辦法，那隻好跟我接吻……不，跟我上床來補償了。一次就好，那我就妥協。”
你發什麽神經啊!你才十七歲而已，不要用那種色老頭的口吻跟我說話!我居然會在這種人麵前落淚，心裏麵感到後悔不已。這跟在講述他想站在那些受苦的人立場，並了解他們心情的他，判若兩人。
結果他居然又回說：“我看啊……妳其實也想了解那方麵的事吧?”
你真的很低級耶!真是不敢相信。你一定會下地獄的!丟下這句話，正想要掉頭閃人的時候，他就說：“等一下，那至少我們做個朋友嘛!我來當俱樂部的第一代總執行長，請多多指教啦!”
真是夠了，搞到這種地步，我才不要什麽俱樂部咧!我要解散。
我上了岸，於是他死命地在後麵追著我，雙手合十對我說：
“我當一個檢球的小弟就好，就算是見習生也好，入會費我也會加倍付的。讓我加入吧，代官大人(江戶時代的地方行政官)。”
看他苦苦哀求的臉，就像是被責罵的小孩子一樣，讓我禁不住地苦笑。本來想要狠下心的，結果還是心軟地原諒了他。
不過要成為俱樂部的一員，還是得先經過丹緒和基摩的允許。
跟他們聯絡之下，結果兩個人都因為對於“井出野辰耶”的事跡沒有很好的印象，所以抱著警戒心。
雖然我覺得為這色老頭辯護有點生氣，不過在打工的午休時間跟他們解釋其實迪諾沒有想像中的那麽壞，後來還是姑且接受他的加入了。但有一個附帶條件，就是為了更了解迪諾，將舉行一個加入會員的儀式。
丹緒說：“想一想，這樣好像變成是三個人在舉行儀式喔。”
換句話說，大家都互相坦誠所受的傷，而且也都讓自己的好朋友幫忙纏上繃帶。
我就把現況用簡訊告訴迪諾。原本怕他自尊心太高，擔心他可能會拒絕，不過他還是很阿莎力地回答：“我知道了”，最後決定在星期六的下午騎腳踏車到車站前集合。
當天很不巧地下了場雨，不過當時的我們覺得那麽一點雨不算什麽，也覺得有點阻礙的話反而會讓我們之間的情誼更堅定，大家也都贊成照常舉行。
我穿著丹寧褲和運動長衣 、雨衣，站在車站的大屋簷下。丹緒也穿得跟我差不多，基摩穿著棉褲搭了一件t恤、棒球外套，也套上一件雨衣。
結果最後出現的迪諾，全身的打扮讓人完全搞不懂……黑色的西裝加上黑色的領帶，而且還戴了一頂白色的針織帽來蓋住他的光頭，不過都沒有穿任何雨衣。
丹緒她們是有點被嚇到，而我則是用早已習慣他作風的心情罵他：“你那是什麽打扮啊?穿成這樣幹嘛?”
“沒有啊，我覺得這算是一種喪禮啊，不是要來弔慰自己的傷痛嗎?”
我把丹緒和基摩介紹給他認識。迪諾緊抱著基摩說：我的朋友呀!而且還想親吻丹緒的手背，不過被丹緒慌張地甩開了。
在迪諾的引導下，我們開始繞著市區。早上的大雨漸漸轉弱為毛毛雨，視野變得比較清楚了，也不會因為水滴在臉上而覺得不舒服了。
車輪走過稍微積水的路麵時所發出的摩擦聲，加上跨過水麵的流線型腳踏車，感覺自己好像變了身一樣，心情自然而然地興奮起來。
背對車站往東南方飆，穿過住宅區之後，眼前都是教堂或福利工會等建築，到了一間基督教幼兒園前麵，迪諾把腳踏車停了下來。
聽他說這間幼兒園是出了名的嚴格，他們家是淨土真宗的門徒，但他的母親卻大老遠的把他送來這裏上課。
我一邊望著星期六午後人煙稀少的幼兒園庭院，一邊問著：“所以你是因為被迫到這麽遠的幼兒園上課而受到傷害?還是因為幼兒園管教太嚴格了?”
於是迪諾摘下針織帽，一副不甘心似地槌著包圍整個庭院的鐵絲網。然後說：“比這個還要嚴重。這間幼兒園星期日因為有彌撒，所以沒有休假。星期日早上有在播‘爛拍子戰隊’，害我都不能看，我還為此號淘大哭呢!”
“妳綽號小笑，妳不覺得不適合妳嗎?我看妳比較像小泣吧!”
迪諾講了跟我朋友一樣的話，然後從我手中拿走繃帶，稍微打開之後，從我的臉頰開始纏住我的眼睛部位。
才不是這樣的咧!不過不隻我的淚水，連鼻水都快被紗布吸幹了。
算了，再洗一洗還給他好了。用力擦了擦鼻子，紗布觸感很好很舒服，我就把繃帶壓在臉上，一動也不動。
11 儀式
眼淚流完之後，我就把“繃帶俱樂部”的事說明給迪諾聽。
他的表情又驚訝又開心，然後回答：“真的嗎?那不錯啊!”
我平復一下自己的心情，就是因為一開始在受傷的地方纏上繃帶的話就能釋懷這件事，是迪諾讓我體會到的，所以想請他當俱樂部的部長才過來的。
然後他就回我說：“那麽說的話，我可就要收點版權費嘍!因為妳們也認定繃帶俱樂部的概念是我發明的對吧!所以我就可以拿到像是著作權費之類的吧?”
這就是迪諾豬頭的地方。
我跟他解釋說這跟錢根本沒有什麽關係，結果他還繼續說：“沒辦法，那隻好跟我接吻……不，跟我上床來補償了。一次就好，那我就妥協。”
你發什麽神經啊!你才十七歲而已，不要用那種色老頭的口吻跟我說話!我居然會在這種人麵前落淚，心裏麵感到後悔不已。這跟在講述他想站在那些受苦的人立場，並了解他們心情的他，判若兩人。
結果他居然又回說：“我看啊……妳其實也想了解那方麵的事吧?”
你真的很低級耶!真是不敢相信。你一定會下地獄的!丟下這句話，正想要掉頭閃人的時候，他就說：“等一下，那至少我們做個朋友嘛!我來當俱樂部的第一代總執行長，請多多指教啦!”
真是夠了，搞到這種地步，我才不要什麽俱樂部咧!我要解散。
我上了岸，於是他死命地在後麵追著我，雙手合十對我說：
“我當一個檢球的小弟就好，就算是見習生也好，入會費我也會加倍付的。讓我加入吧，代官大人(江戶時代的地方行政官)。”
看他苦苦哀求的臉，就像是被責罵的小孩子一樣，讓我禁不住地苦笑。本來想要狠下心的，結果還是心軟地原諒了他。
不過要成為俱樂部的一員，還是得先經過丹緒和基摩的允許。
跟他們聯絡之下，結果兩個人都因為對於“井出野辰耶”的事跡沒有很好的印象，所以抱著警戒心。
雖然我覺得為這色老頭辯護有點生氣，不過在打工的午休時間跟他們解釋其實迪諾沒有想像中的那麽壞，後來還是姑且接受他的加入了。但有一個附帶條件，就是為了更了解迪諾，將舉行一個加入會員的儀式。
丹緒說：“想一想，這樣好像變成是三個人在舉行儀式喔。”
換句話說，大家都互相坦誠所受的傷，而且也都讓自己的好朋友幫忙纏上繃帶。
我就把現況用簡訊告訴迪諾。原本怕他自尊心太高，擔心他可能會拒絕，不過他還是很阿莎力地回答：“我知道了”，最後決定在星期六的下午騎腳踏車到車站前集合。
當天很不巧地下了場雨，不過當時的我們覺得那麽一點雨不算什麽，也覺得有點阻礙的話反而會讓我們之間的情誼更堅定，大家也都贊成照常舉行。
我穿著丹寧褲和運動長衣 、雨衣，站在車站的大屋簷下。丹緒也穿得跟我差不多，基摩穿著棉褲搭了一件t恤、棒球外套，也套上一件雨衣。
結果最後出現的迪諾，全身的打扮讓人完全搞不懂……黑色的西裝加上黑色的領帶，而且還戴了一頂白色的針織帽來蓋住他的光頭，不過都沒有穿任何雨衣。
丹緒她們是有點被嚇到，而我則是用早已習慣他作風的心情罵他：“你那是什麽打扮啊?穿成這樣幹嘛?”
“沒有啊，我覺得這算是一種喪禮啊，不是要來弔慰自己的傷痛嗎?”
我把丹緒和基摩介紹給他認識。迪諾緊抱著基摩說：我的朋友呀!而且還想親吻丹緒的手背，不過被丹緒慌張地甩開了。
在迪諾的引導下，我們開始繞著市區。早上的大雨漸漸轉弱為毛毛雨，視野變得比較清楚了，也不會因為水滴在臉上而覺得不舒服了。
車輪走過稍微積水的路麵時所發出的摩擦聲，加上跨過水麵的流線型腳踏車，感覺自己好像變了身一樣，心情自然而然地興奮起來。
背對車站往東南方飆，穿過住宅區之後，眼前都是教堂或福利工會等建築，到了一間基督教幼兒園前麵，迪諾把腳踏車停了下來。
聽他說這間幼兒園是出了名的嚴格，他們家是淨土真宗的門徒，但他的母親卻大老遠的把他送來這裏上課。
我一邊望著星期六午後人煙稀少的幼兒園庭院，一邊問著：“所以你是因為被迫到這麽遠的幼兒園上課而受到傷害?還是因為幼兒園管教太嚴格了?”
於是迪諾摘下針織帽，一副不甘心似地槌著包圍整個庭院的鐵絲網。然後說：“比這個還要嚴重。這間幼兒園星期日因為有彌撒，所以沒有休假。星期日早上有在播‘爛拍子戰隊’，害我都不能看，我還為此號淘大哭呢!”