“有幸了解到我們的手銬對你毫無用處，”她說，“快點兒，你得帶我離開這兒。”
他沒動。帆布包鼓鼓囊囊，支棱著，包著一件盔甲——他的，他猜是。包裏可能還有他的武器和藥——不管是誰把他像丟垃圾似的扔在施薩，他們都不會費心給他配什麽裝備，最大的可能就是所有的東西全都一起扔掉。
“你看，我十分願意成為那種大家服從的人，”伊賽說，她一本正經的官腔因為屢屢受挫而正在消失，“你覺得我應該扛著這一大包東西，還是怎麽著?”
他彎腰打開那個帆布包，把盔甲從頭上套下去，一隻手將身體一側硬邦邦的綁帶繫緊，另一隻手從包裏把他的刀找了出來——是希亞在巡遊慶典的市集上送給他的那把。他曾經還給她了，但他們離開巡遊飛艇之前，她把它留在了桌子上，於是他還是拿走了。
“我姐姐呢?”他問。
“我在這兒呢。”奇西在門廊上，“你太高了，阿珂斯。”
伊賽抓住他的胳膊。他任由她拽著，就像一個傀儡。明明是他要帶她離開這兒，她卻表現得像是自己要帶他走。
當他們走到門廊上的時候，所有的燈一下子全都熄滅了，隻有瓷磚左側的應急燈還亮著，猶如一條光帶。伊賽的手緊緊抓著阿珂斯，引著他穿過走廊，轉過拐角。這時，大樓深處的某個地方傳來了尖叫聲。
他轉身拉住奇西，三個人一起跑了起來，再轉一個彎，就是緊急出口了。然而，走廊的盡頭有兩個黑影，都穿著梟狄盔甲。
他的步子遲疑起來。他掙脫了伊賽，退回到轉角後的暗影裏。
“阿珂斯!”奇西的聲音裏充滿了驚恐。
伊賽留在轉角那兒，抽出了腰上的武器——一柄潮湧之刃，不甚鋒利，但也足夠置人死地。兩個梟狄士兵向她圍攏，慢慢地，就像是在圍獵一隻動物而不想驚擾它。
“你以為能跑到哪兒去?”其中一個士兵說道。是梟狄語，這是理所當然的——他不大可能會講其他語言。
這個士兵比伊賽矮，但是很壯實。他咽了咽唾沫，舌頭舔濕了嘴唇——是因為冷。據阿珂斯的記憶所及，梟狄士兵從未涉足過如此靠北的地區，他們可能沒準備好承受這樣的氣溫驟降。
“我要離開這家醫院。”伊賽用蹩腳的梟狄語說。
兩個士兵都大笑起來。另一個士兵更年輕些，聽聲音應該正處在變聲期。
“發音不錯，”年長的士兵說，“你是在哪兒學的，外次行星嗎?”
伊賽出手了。阿珂斯沒能看得太清楚，但是他聽見了她挨打時發出的呻吟聲。而他就站在這裏，手裏拿著最好的刀，身上的盔甲緊緊繫著。
“住手。”阿珂斯說著，再次朝轉角走去。
“你想幹什麽?”年長的士兵問。
阿珂斯走進燈光之中：“我想讓你把她留給我。立刻馬上。”
兩個士兵都沒動。他接著說：“我是諾亞維克家族的管家——”從某個角度來說，這是真話，可從另一個角度來說，這也是謊言。畢竟從來沒什麽人給過他這樣的頭銜。“是利紮克·諾亞維克派我來找她的。如果我任由你們殺了她，事情就難辦了。”
所有人都一動不動，連阿珂斯自己也是。他們的明確目標就是緊急樓梯，但他們得先解決掉這兩個……障礙。那個年長的士兵又舔了舔嘴唇，說：“那麽，如果我殺了你，然後替你完成任務，又會怎麽樣呢?梟狄的君主會如何獎勵我呢?”
“別，”年輕的士兵睜大了眼睛，“我認得他，他——”
年長的士兵揮了一下自己的刀，動作粗笨又遲滯，明顯是個低等兵。
阿珂斯向後一跳，保護性地拱起身子。當他揮起自己的刀出擊時，隻擊中了對方的盔甲，濺起一片火花。然而他的另一隻手——他的右手，卻從靴子裏抽出另一把刀，刺中的是血肉之軀。
士兵應聲朝他倒下來，溫熱的血濺到了他的手上。阿珂斯感受到他身體的重量，震驚不已，不是因為自己殺了他，而是因為殺了他是這樣的輕易。
“你有兩條路可選。”他對那個年輕的士兵說道。他的聲音又粗又啞，都不像他自己的了。“留在這兒等死，或是活著滾開。”
那個笑起來嘎嘎作響的年輕士兵立刻飛奔而去，轉彎的時候甚至還踉蹌了一下。奇西渾身發抖，眼睛裏含著淚水閃閃發亮。而伊賽則用自己的刀子指向了阿珂斯。
他把士兵的屍體放在地上。不要吐，他對自己說，不要，千萬不要吐。
“諾亞維克家族的管家?”伊賽說道。
“不完全是。”他說。
“我仍然不信任你，”伊賽放下了刀，“走吧。”
§
他們沖向屋頂，闖進暴戾寒冷的空氣中。當他們跑到浮艇旁邊時——黑色的浮艇，停在起降平台最邊緣——他的牙都開始打架了。奇西一碰，浮艇的艙門就打開了，他們一個接一個地鑽了進去。
奇西坐在駕駛座上，綠色夜視儀在她麵前徐徐展開，導航係統顯示出了歡迎語句。她伸手轉動控製台上的操縱杆，關掉了浮艇外部的示廓燈，然後鍵入他們家的地址，讓浮艇進入自動巡航模式——全速前進。
他沒動。帆布包鼓鼓囊囊，支棱著，包著一件盔甲——他的，他猜是。包裏可能還有他的武器和藥——不管是誰把他像丟垃圾似的扔在施薩，他們都不會費心給他配什麽裝備，最大的可能就是所有的東西全都一起扔掉。
“你看，我十分願意成為那種大家服從的人，”伊賽說，她一本正經的官腔因為屢屢受挫而正在消失，“你覺得我應該扛著這一大包東西，還是怎麽著?”
他彎腰打開那個帆布包，把盔甲從頭上套下去，一隻手將身體一側硬邦邦的綁帶繫緊，另一隻手從包裏把他的刀找了出來——是希亞在巡遊慶典的市集上送給他的那把。他曾經還給她了，但他們離開巡遊飛艇之前，她把它留在了桌子上，於是他還是拿走了。
“我姐姐呢?”他問。
“我在這兒呢。”奇西在門廊上，“你太高了，阿珂斯。”
伊賽抓住他的胳膊。他任由她拽著，就像一個傀儡。明明是他要帶她離開這兒，她卻表現得像是自己要帶他走。
當他們走到門廊上的時候，所有的燈一下子全都熄滅了，隻有瓷磚左側的應急燈還亮著，猶如一條光帶。伊賽的手緊緊抓著阿珂斯，引著他穿過走廊，轉過拐角。這時，大樓深處的某個地方傳來了尖叫聲。
他轉身拉住奇西，三個人一起跑了起來，再轉一個彎，就是緊急出口了。然而，走廊的盡頭有兩個黑影，都穿著梟狄盔甲。
他的步子遲疑起來。他掙脫了伊賽，退回到轉角後的暗影裏。
“阿珂斯!”奇西的聲音裏充滿了驚恐。
伊賽留在轉角那兒，抽出了腰上的武器——一柄潮湧之刃，不甚鋒利，但也足夠置人死地。兩個梟狄士兵向她圍攏，慢慢地，就像是在圍獵一隻動物而不想驚擾它。
“你以為能跑到哪兒去?”其中一個士兵說道。是梟狄語，這是理所當然的——他不大可能會講其他語言。
這個士兵比伊賽矮，但是很壯實。他咽了咽唾沫，舌頭舔濕了嘴唇——是因為冷。據阿珂斯的記憶所及，梟狄士兵從未涉足過如此靠北的地區，他們可能沒準備好承受這樣的氣溫驟降。
“我要離開這家醫院。”伊賽用蹩腳的梟狄語說。
兩個士兵都大笑起來。另一個士兵更年輕些，聽聲音應該正處在變聲期。
“發音不錯，”年長的士兵說，“你是在哪兒學的，外次行星嗎?”
伊賽出手了。阿珂斯沒能看得太清楚，但是他聽見了她挨打時發出的呻吟聲。而他就站在這裏，手裏拿著最好的刀，身上的盔甲緊緊繫著。
“住手。”阿珂斯說著，再次朝轉角走去。
“你想幹什麽?”年長的士兵問。
阿珂斯走進燈光之中：“我想讓你把她留給我。立刻馬上。”
兩個士兵都沒動。他接著說：“我是諾亞維克家族的管家——”從某個角度來說，這是真話，可從另一個角度來說，這也是謊言。畢竟從來沒什麽人給過他這樣的頭銜。“是利紮克·諾亞維克派我來找她的。如果我任由你們殺了她，事情就難辦了。”
所有人都一動不動，連阿珂斯自己也是。他們的明確目標就是緊急樓梯，但他們得先解決掉這兩個……障礙。那個年長的士兵又舔了舔嘴唇，說：“那麽，如果我殺了你，然後替你完成任務，又會怎麽樣呢?梟狄的君主會如何獎勵我呢?”
“別，”年輕的士兵睜大了眼睛，“我認得他，他——”
年長的士兵揮了一下自己的刀，動作粗笨又遲滯，明顯是個低等兵。
阿珂斯向後一跳，保護性地拱起身子。當他揮起自己的刀出擊時，隻擊中了對方的盔甲，濺起一片火花。然而他的另一隻手——他的右手，卻從靴子裏抽出另一把刀，刺中的是血肉之軀。
士兵應聲朝他倒下來，溫熱的血濺到了他的手上。阿珂斯感受到他身體的重量，震驚不已，不是因為自己殺了他，而是因為殺了他是這樣的輕易。
“你有兩條路可選。”他對那個年輕的士兵說道。他的聲音又粗又啞，都不像他自己的了。“留在這兒等死，或是活著滾開。”
那個笑起來嘎嘎作響的年輕士兵立刻飛奔而去，轉彎的時候甚至還踉蹌了一下。奇西渾身發抖，眼睛裏含著淚水閃閃發亮。而伊賽則用自己的刀子指向了阿珂斯。
他把士兵的屍體放在地上。不要吐，他對自己說，不要，千萬不要吐。
“諾亞維克家族的管家?”伊賽說道。
“不完全是。”他說。
“我仍然不信任你，”伊賽放下了刀，“走吧。”
§
他們沖向屋頂，闖進暴戾寒冷的空氣中。當他們跑到浮艇旁邊時——黑色的浮艇，停在起降平台最邊緣——他的牙都開始打架了。奇西一碰，浮艇的艙門就打開了，他們一個接一個地鑽了進去。
奇西坐在駕駛座上，綠色夜視儀在她麵前徐徐展開，導航係統顯示出了歡迎語句。她伸手轉動控製台上的操縱杆，關掉了浮艇外部的示廓燈，然後鍵入他們家的地址，讓浮艇進入自動巡航模式——全速前進。