約爾克看向四周：用盔甲裝飾的牆壁，天花板上垂下的植物，閃亮的鍋和碟子堆放在搖搖欲滅的爐火邊。他抓了抓脖子，留下一道道淺粉色的印子——這是他的習慣，一緊張就如此。阿珂斯走向他，身體的每一寸都沉重無比，挪到椅子邊坐下的時候，幾乎喘不過氣來了。
“你來這兒幹什麽?”他說。他覺得怒火中燒，想狠狠地把指甲揳進去，拒絕讓一切繼續流逝。盡管這會傷到約爾克——如果這傷害是他們二人平分，約爾克所目睹經受的要比他多——他還是說道，“你已經如願了，不是嗎?”
“是的。”約爾克平靜地說道，在阿珂斯身邊坐下。“我是來感謝你的。”
“這並不是助人為樂，而是交易。我殺了蘇紮，你救出埃加。”
“等我們在沃阿城著陸之後，事情會更好辦一點兒。”約爾克仍然保持著駭人冷靜的聲調，像是在努力安撫一頭野獸。也許，阿珂斯想，自己的確是一頭野獸。“聽我說……我，”約爾克皺起眉頭，“我真的不知道，我請你做的事情是如此的……我以為……我以為這對你來說很容易。你看起來就像那種，輕易能辦到這事的人。”
“我不想談這個。”阿珂斯用手支著頭。他有點兒受不了去思考這事到底容易還是難。蘇紮根本沒有贏的機會，他不知道自己踏入的是什麽樣的陷阱。這和阿珂斯第一次的殺人相比，簡直就是謀殺。至少那一次——卡麥伏的死——野蠻而瘋狂，宛如夢境。可這次不一樣。
約爾克把手放在他的肩膀上，阿珂斯想甩開他，但他就是不動，直到阿珂斯看向他。
“我媽媽讓我把這個帶來。”約爾克說著從口袋裏掏出一條長鏈，上麵墜著一枚戒指。那是用光亮的金屬製成的，泛著粉橘色，上麵還烙著一個符號。“這枚戒指上有她家族的族徽。她想送給你。”
阿珂斯伸出顫抖的手指拂過長鏈，小心翼翼卻用了雙倍力氣，他把那枚戒指攥在手裏，約爾克母親的族徽便印在了他的手掌上。
“你媽媽……”他說，“感謝我?”
阿珂斯的聲音破裂開來，他把頭埋在桌上，一滴眼淚也沒有。
“我的家人現在安全了。”約爾克說，“找時間來看看我們吧，如果你願意的話。我們住在沃阿城邊上，就在極羽邊境和集訓營地中間，是路邊的一個小鎮。我們全家誠心歡迎你，為你所做的。”
阿珂斯覺得背上一片溫熱，那是約爾克的手輕輕地放在上麵。這比想像中更令他感到安慰。
“噢，對了……別忘了我爸爸的刻痕，請把它刻在你的胳膊上，拜託了。”
門關上了。阿珂斯用胳膊抱著自己的頭，手裏仍然攥著那枚戒指。他的指關節曾在格鬥中受傷，此刻手指彎曲，能感覺到上麵的疤痕老繭在拉扯。
浴室的門發出一聲巨響，希亞出來了。她衝進廚房，一陣忙亂，然後把一大塊麵包放在阿珂斯麵前。他狼吞虎咽地吃著，差點兒噎到。他伸出左臂，把帶有殺戮刻痕的那一麵轉過來給希亞看。
“死亡刻痕。”他說。他的聲音嘶啞得讓這句話幾乎聽不見。
“那個不急。”希亞把手指插進他的短髮裏。這輕微的觸碰讓他不禁顫了一下。她的天賦賜禮，他感覺不到了。也許約爾克的到訪多少令他放鬆了些——不過也許隻是因為他吃了麵包。
“請你，”他抬起頭，“現在就刻。”
希亞抽出自己的刀子。阿珂斯看見她的肌肉繃緊了。她身上的肌肉很緊實——希亞·諾亞維克，原本沒有什麽慈悲寬容可言，但她的內心，日復一日漸漸變得柔軟，仿佛正在學習如何放開的拳頭。
她握住他的手腕。他的手搭在她的皮膚上，模糊了那些蜿蜒流動的陰翳。沒有了這些黑色斑紋，便能很容易地發現她的美：她的長髮蓬鬆彎曲，映著搖晃的燈光，閃閃發亮;她的眼睛顏色極深，看起來幾乎是黑色的;她的鷹鉤鼻子，精巧細緻;脖子靠近咽喉的地方有一塊胎記，它的形狀有種特別的優雅。
她把刀尖對準他的胳膊，就在那帶有一條斜線的第二道殺戮刻痕旁邊。
“準備好了?”希亞說，“一、二……”
數到“二”的時候，她刺了進去，毫無憐憫地，用刀鋒的頂端刺了進去。然後她從抽屜裏找到了裝著極羽草精的瓶子和細刷。阿珂斯看著她蘸取了黑色的液體，塗在他流著血的傷口上，纖細精巧的手法，就像畫家在畫板上作畫。他的胳膊感到一陣尖銳的疼痛，腎上腺素隨之而來，將痛感高高推起，隨著脈搏一跳一跳，撞擊著他的混亂不堪。
她對著他的皮膚輕聲念出一個名字：“蘇紮·庫澤。”
而他感覺到了，感覺到了失去、負重和永恆——他理應如此。在梟狄儀禮中尋得安慰，他寬容地允許自己這樣做了。
“對不起。”他說，並不確定自己是在為什麽而道歉——之前對她言語刻薄，還是挑戰賽之後發生的一切，還是別的什麽。挑戰賽的轉天，他看到她在清理浴室裏的碎玻璃，之後她又把毛巾架裝回牆上——他都不記得自己把它拽下來了。這些還不算完，他很驚訝地意識到，她竟然會使用這些工具，就像平民老百姓一樣。但這就是希亞，腦袋裏塞滿了各種各樣的知識。
“你來這兒幹什麽?”他說。他覺得怒火中燒，想狠狠地把指甲揳進去，拒絕讓一切繼續流逝。盡管這會傷到約爾克——如果這傷害是他們二人平分，約爾克所目睹經受的要比他多——他還是說道，“你已經如願了，不是嗎?”
“是的。”約爾克平靜地說道，在阿珂斯身邊坐下。“我是來感謝你的。”
“這並不是助人為樂，而是交易。我殺了蘇紮，你救出埃加。”
“等我們在沃阿城著陸之後，事情會更好辦一點兒。”約爾克仍然保持著駭人冷靜的聲調，像是在努力安撫一頭野獸。也許，阿珂斯想，自己的確是一頭野獸。“聽我說……我，”約爾克皺起眉頭，“我真的不知道，我請你做的事情是如此的……我以為……我以為這對你來說很容易。你看起來就像那種，輕易能辦到這事的人。”
“我不想談這個。”阿珂斯用手支著頭。他有點兒受不了去思考這事到底容易還是難。蘇紮根本沒有贏的機會，他不知道自己踏入的是什麽樣的陷阱。這和阿珂斯第一次的殺人相比，簡直就是謀殺。至少那一次——卡麥伏的死——野蠻而瘋狂，宛如夢境。可這次不一樣。
約爾克把手放在他的肩膀上，阿珂斯想甩開他，但他就是不動，直到阿珂斯看向他。
“我媽媽讓我把這個帶來。”約爾克說著從口袋裏掏出一條長鏈，上麵墜著一枚戒指。那是用光亮的金屬製成的，泛著粉橘色，上麵還烙著一個符號。“這枚戒指上有她家族的族徽。她想送給你。”
阿珂斯伸出顫抖的手指拂過長鏈，小心翼翼卻用了雙倍力氣，他把那枚戒指攥在手裏，約爾克母親的族徽便印在了他的手掌上。
“你媽媽……”他說，“感謝我?”
阿珂斯的聲音破裂開來，他把頭埋在桌上，一滴眼淚也沒有。
“我的家人現在安全了。”約爾克說，“找時間來看看我們吧，如果你願意的話。我們住在沃阿城邊上，就在極羽邊境和集訓營地中間，是路邊的一個小鎮。我們全家誠心歡迎你，為你所做的。”
阿珂斯覺得背上一片溫熱，那是約爾克的手輕輕地放在上麵。這比想像中更令他感到安慰。
“噢，對了……別忘了我爸爸的刻痕，請把它刻在你的胳膊上，拜託了。”
門關上了。阿珂斯用胳膊抱著自己的頭，手裏仍然攥著那枚戒指。他的指關節曾在格鬥中受傷，此刻手指彎曲，能感覺到上麵的疤痕老繭在拉扯。
浴室的門發出一聲巨響，希亞出來了。她衝進廚房，一陣忙亂，然後把一大塊麵包放在阿珂斯麵前。他狼吞虎咽地吃著，差點兒噎到。他伸出左臂，把帶有殺戮刻痕的那一麵轉過來給希亞看。
“死亡刻痕。”他說。他的聲音嘶啞得讓這句話幾乎聽不見。
“那個不急。”希亞把手指插進他的短髮裏。這輕微的觸碰讓他不禁顫了一下。她的天賦賜禮，他感覺不到了。也許約爾克的到訪多少令他放鬆了些——不過也許隻是因為他吃了麵包。
“請你，”他抬起頭，“現在就刻。”
希亞抽出自己的刀子。阿珂斯看見她的肌肉繃緊了。她身上的肌肉很緊實——希亞·諾亞維克，原本沒有什麽慈悲寬容可言，但她的內心，日復一日漸漸變得柔軟，仿佛正在學習如何放開的拳頭。
她握住他的手腕。他的手搭在她的皮膚上，模糊了那些蜿蜒流動的陰翳。沒有了這些黑色斑紋，便能很容易地發現她的美：她的長髮蓬鬆彎曲，映著搖晃的燈光，閃閃發亮;她的眼睛顏色極深，看起來幾乎是黑色的;她的鷹鉤鼻子，精巧細緻;脖子靠近咽喉的地方有一塊胎記，它的形狀有種特別的優雅。
她把刀尖對準他的胳膊，就在那帶有一條斜線的第二道殺戮刻痕旁邊。
“準備好了?”希亞說，“一、二……”
數到“二”的時候，她刺了進去，毫無憐憫地，用刀鋒的頂端刺了進去。然後她從抽屜裏找到了裝著極羽草精的瓶子和細刷。阿珂斯看著她蘸取了黑色的液體，塗在他流著血的傷口上，纖細精巧的手法，就像畫家在畫板上作畫。他的胳膊感到一陣尖銳的疼痛，腎上腺素隨之而來，將痛感高高推起，隨著脈搏一跳一跳，撞擊著他的混亂不堪。
她對著他的皮膚輕聲念出一個名字：“蘇紮·庫澤。”
而他感覺到了，感覺到了失去、負重和永恆——他理應如此。在梟狄儀禮中尋得安慰，他寬容地允許自己這樣做了。
“對不起。”他說，並不確定自己是在為什麽而道歉——之前對她言語刻薄，還是挑戰賽之後發生的一切，還是別的什麽。挑戰賽的轉天，他看到她在清理浴室裏的碎玻璃，之後她又把毛巾架裝回牆上——他都不記得自己把它拽下來了。這些還不算完，他很驚訝地意識到，她竟然會使用這些工具，就像平民老百姓一樣。但這就是希亞，腦袋裏塞滿了各種各樣的知識。