傑米的呼吸很勻暢，酣然入睡了。在他的夢中沒有恐懼，至少在這一刻沒有。
我輕輕地關上門，回到傑萊德在等待的小沙發上。
“謝謝你，”我輕聲說道，盡管我知道大聲喊出這些話不會吵醒傑米，“我感到很內疚。這個沙發對你而言太短了，或許你應該和傑米一起睡在床上。”
傑萊德輕聲笑道：“梅兒，你隻比我矮幾英寸。舒舒服服地睡個覺，至少這一次。下次我出去的時候，我會給我自己偷張床，或者類似的東西的。”
我不喜歡這樣，有許多原因。他很快就要離開嗎？他走的時候會帶上我們嗎？他認為這種房間安排是永遠的事情嗎？
他放下環抱在我肩膀上的胳膊，把我抱在他的身旁。我趕緊離他更近，盡管觸摸到他的熱量使我的心又疼痛起來。
“為什麽皺眉頭？”他問道。
“你什麽時候會……我們什麽時候又會離開？”
他聳了聳肩：“我們來這裏的一路上搜尋的東西，足夠我們用上幾個月。如果你想在一個地方待一段時間的話，我可以就近找食物，我確定你已經厭倦了逃亡。”
“是的，我厭倦了，”我承認道，我深吸了一口氣使自己勇敢一些，“不過如果你去的話，我也去。”
他把我抱得更緊了，“我承認，我更喜歡那樣。一想到要和你分開……”他輕聲笑道，“說我寧願死，聽起來會不會很瘋狂？太誇張了？”
“不，我知道你是什麽意思。”
他肯定和我的感受一樣。如果他隻是把我當成另一個人，而不是一個女人的話，他會說這樣的話嗎？
我意識到這是自從我們相遇的那一夜以來，我們第一次真正的單獨相處--第一次有一扇門在酣睡的傑米和我們倆之間關上了。那麽多個夜晚我們一直睜開眼睛，小聲地交談，彼此講述各自所有的經歷，既有高興的，也有可怕的，我總是把傑米的頭抱在膝蓋上。這使我的呼吸越來越急促，那扇簡陋的關上的門。
“我不認為你需要弄一張床，還不必。”
我感覺到他看著我，充滿疑問，但是我不能正視它們。現在我感到很尷尬，太遲了，話已經說出口了。
“我們會一直待在這裏，直到東西吃完了，別擔心，我曾經在比這張沙發還要糟糕的東西上睡過覺。”
“我不是那個意思。”我說道，仍然低著頭看著地麵。
“你睡床，梅兒，對此我不會改變主意。”
“我也不是這個意思。”我幾乎是耳語的，“我的意思是，沙發對傑米而言足夠大。要過很長一段時間他才會睡不下，我可以和……你睡一張床。”
停頓了一下。我想抬起頭，讀他臉上的表情，但是我太窘迫了。要是他感到厭惡呢？我又如何忍受呢？他會趕我走嗎？
他溫暖的長滿趼的手指頭托起我的下巴。我們四目相對時，我的心怦怦直跳。
“梅兒，我……”他的臉，第一次沒有露出笑容。
我想別開臉，但是他握緊我的下巴，這樣我的視線就不能逃開他的。他沒感受到我們身體之間的火焰嗎？那隻是我自己的感覺嗎？這怎麽可能都是我的感覺呢？感覺就像一個扁平的太陽困在我們之間--像一朵花被壓在一本厚書的紙張之間，把紙點燃了。他感覺到的是不一樣的東西嗎？很糟糕的那種？
過了一會兒，他別開頭。此刻他是那個看著別處的人了，仍然握住我的下巴，他的聲音很平靜：“你不欠我這個，梅蘭妮，你不欠我任何東西。”
我難以領會：“我不是在說……我的意思並不是我感到有義務。而且……你也不應該這麽覺得，忘記我說過的話吧。”
“不可能，梅兒。”
他嘆了口氣，我想找個地洞鑽下去。放棄--失去理智，把自己交給侵略者，如果那就是擦掉這個巨大的錯誤所需要付出的代價的話。用未來交換過去的最後兩分鍾，任何一切。
傑萊德深深地吸了一口氣。他眯著眼睛看著地板，他的眼睛和下巴繃得緊緊的。“梅兒，事情不必像那樣。隻是因為我們在一起，隻是因為我們是地球上最後一個男人和女人……”他不知道如何表達，我不認為這是我曾在他身上見到過的神情，“那並不意味著你不得不做你不想做的事情。我不是那種男人，會期望……你不必……”
他看起來那麽難過，仍然皺著眉頭看著別處，我發現自己在說話，盡管我知道在我開始之前這就是個錯誤。“我不是那個意思，”我低聲說道，“‘不得不’不是我在討論的事情，而且我不認為你是‘那種男人’。不，當然不。隻是……”
隻是我愛他。我咬緊牙齒，以防我讓自己更丟臉。在這毀掉其他事情之前，我該立刻咬斷自己的舌頭。
“隻是……”他問道。
我想要搖頭，但是他仍然把我的下巴握在手中。
“梅兒？”
我掙脫開，猛烈地搖著頭。
他傾過身子，離我更近了，他的臉色突然變了。他的表情上有一種我沒認出來的掙紮，即使我並沒有完全理解，這抹去了刺痛我的眼睛的被拒絕的感覺。
我輕輕地關上門，回到傑萊德在等待的小沙發上。
“謝謝你，”我輕聲說道，盡管我知道大聲喊出這些話不會吵醒傑米，“我感到很內疚。這個沙發對你而言太短了，或許你應該和傑米一起睡在床上。”
傑萊德輕聲笑道：“梅兒，你隻比我矮幾英寸。舒舒服服地睡個覺，至少這一次。下次我出去的時候，我會給我自己偷張床，或者類似的東西的。”
我不喜歡這樣，有許多原因。他很快就要離開嗎？他走的時候會帶上我們嗎？他認為這種房間安排是永遠的事情嗎？
他放下環抱在我肩膀上的胳膊，把我抱在他的身旁。我趕緊離他更近，盡管觸摸到他的熱量使我的心又疼痛起來。
“為什麽皺眉頭？”他問道。
“你什麽時候會……我們什麽時候又會離開？”
他聳了聳肩：“我們來這裏的一路上搜尋的東西，足夠我們用上幾個月。如果你想在一個地方待一段時間的話，我可以就近找食物，我確定你已經厭倦了逃亡。”
“是的，我厭倦了，”我承認道，我深吸了一口氣使自己勇敢一些，“不過如果你去的話，我也去。”
他把我抱得更緊了，“我承認，我更喜歡那樣。一想到要和你分開……”他輕聲笑道，“說我寧願死，聽起來會不會很瘋狂？太誇張了？”
“不，我知道你是什麽意思。”
他肯定和我的感受一樣。如果他隻是把我當成另一個人，而不是一個女人的話，他會說這樣的話嗎？
我意識到這是自從我們相遇的那一夜以來，我們第一次真正的單獨相處--第一次有一扇門在酣睡的傑米和我們倆之間關上了。那麽多個夜晚我們一直睜開眼睛，小聲地交談，彼此講述各自所有的經歷，既有高興的，也有可怕的，我總是把傑米的頭抱在膝蓋上。這使我的呼吸越來越急促，那扇簡陋的關上的門。
“我不認為你需要弄一張床，還不必。”
我感覺到他看著我，充滿疑問，但是我不能正視它們。現在我感到很尷尬，太遲了，話已經說出口了。
“我們會一直待在這裏，直到東西吃完了，別擔心，我曾經在比這張沙發還要糟糕的東西上睡過覺。”
“我不是那個意思。”我說道，仍然低著頭看著地麵。
“你睡床，梅兒，對此我不會改變主意。”
“我也不是這個意思。”我幾乎是耳語的，“我的意思是，沙發對傑米而言足夠大。要過很長一段時間他才會睡不下，我可以和……你睡一張床。”
停頓了一下。我想抬起頭，讀他臉上的表情，但是我太窘迫了。要是他感到厭惡呢？我又如何忍受呢？他會趕我走嗎？
他溫暖的長滿趼的手指頭托起我的下巴。我們四目相對時，我的心怦怦直跳。
“梅兒，我……”他的臉，第一次沒有露出笑容。
我想別開臉，但是他握緊我的下巴，這樣我的視線就不能逃開他的。他沒感受到我們身體之間的火焰嗎？那隻是我自己的感覺嗎？這怎麽可能都是我的感覺呢？感覺就像一個扁平的太陽困在我們之間--像一朵花被壓在一本厚書的紙張之間，把紙點燃了。他感覺到的是不一樣的東西嗎？很糟糕的那種？
過了一會兒，他別開頭。此刻他是那個看著別處的人了，仍然握住我的下巴，他的聲音很平靜：“你不欠我這個，梅蘭妮，你不欠我任何東西。”
我難以領會：“我不是在說……我的意思並不是我感到有義務。而且……你也不應該這麽覺得，忘記我說過的話吧。”
“不可能，梅兒。”
他嘆了口氣，我想找個地洞鑽下去。放棄--失去理智，把自己交給侵略者，如果那就是擦掉這個巨大的錯誤所需要付出的代價的話。用未來交換過去的最後兩分鍾，任何一切。
傑萊德深深地吸了一口氣。他眯著眼睛看著地板，他的眼睛和下巴繃得緊緊的。“梅兒，事情不必像那樣。隻是因為我們在一起，隻是因為我們是地球上最後一個男人和女人……”他不知道如何表達，我不認為這是我曾在他身上見到過的神情，“那並不意味著你不得不做你不想做的事情。我不是那種男人，會期望……你不必……”
他看起來那麽難過，仍然皺著眉頭看著別處，我發現自己在說話，盡管我知道在我開始之前這就是個錯誤。“我不是那個意思，”我低聲說道，“‘不得不’不是我在討論的事情，而且我不認為你是‘那種男人’。不，當然不。隻是……”
隻是我愛他。我咬緊牙齒，以防我讓自己更丟臉。在這毀掉其他事情之前，我該立刻咬斷自己的舌頭。
“隻是……”他問道。
我想要搖頭，但是他仍然把我的下巴握在手中。
“梅兒？”
我掙脫開，猛烈地搖著頭。
他傾過身子，離我更近了，他的臉色突然變了。他的表情上有一種我沒認出來的掙紮，即使我並沒有完全理解，這抹去了刺痛我的眼睛的被拒絕的感覺。