第18頁
歸途的盡頭/住宅悲劇 作者：[日]夏樹靜子 投票推薦 加入書簽 留言反饋
“您要是著急的話。我倒是沒有什麽關係。”話是這麽說，可他又拋出了球。
“今天下午，我到市政府去見了戶波科長。”
“其實我本來是想，要是能行的話，也請戶波先生出席，一起商量出一個結果。”
“他同意了嗎?”
“不，難呀……”
“也許是吧!……”畠露出一絲冷笑。
“就他的處境來說，就算他心裏認為，居民們過於強調自己的利益，他也不敢輕易地，為房地產公司說話呀。”
聽到畠說的話出乎意料，倉石不禁一陣緊張。
“居民強調自己的利益?……畠先生原來，也是這樣看待問題的嗎?”
這一次，畠表情複雜地舔了舔下嘴唇，戴著手套的手，來迴轉動著球說道：“對於像我們會長那樣，自己買了住宅，愜意地住了進去的人來說，恐怕在一定程實上，是難以消除這種印象的。可是說起來，這又是切切實實的個人利益。借了高利貸，欠著貸款，好容易才算是買了自己的房子。要是建築公司破壞了環境，他們成了犧牲品，想哭都哭不出來呀!居民們拚命要保護居住環境，這也是理所當然的權利呀!……”畠的表情遂漸嚴肅起來。
“可像我們這些住在廉價公寓裏的人，那可是亳無利益可言。要是開始施工，吵得無法忍受的話，痛痛快快地搬家就得了。不過我認為：房地產公司既然造成這麽多麻煩，施工賣房賺來的大錢，當然應該把它補償給居民。再說，大部分住在公寓裏的人們，就是想搬家，實際上又不可能那麽隨心所欲地搬走呢。我就是作為這些弱者的代表在戰鬥。”
他的話十分明快，而又帶有某種好戰的氣味。他一直就有這種剛毅的特點。
然而倉石感到：今天總算是察覺了畠的真實意圖。租住公寓的人們，雖然嘴上說可以簡單地搬走，但卻又提出了出格的要求。又是鋪瀝青啦，又是提供遊樂場和集會場所啦……不―而足。他們也主張應該這樣樸償損失，但在這種要求的背後，恐怕另外藏著打算。那就是如果最後實現不了這些要求，那你就得拿出錢來!……
實際上，其他建築公司的經驗也是如此。他們和居民們的協商拖來拖去，最後還是得由房地產公司，老老實實地付給自治會一筆錢，草草地了結公案。這種情況為數不少。如果二年三年地爭論不休，無法開工，這期間所付的利息和地皮的產權稅，就得花掉一大筆錢。算計起來，與其如此，還不如給居民們拿出點錢來合算。甚至暗中已有傳說，達成諒解的行情，大約每一公頃1000萬日圓。
他還聽說，有時房地產公司以提供集會場所和公園的名義，乖乖地提供了款項，可實際上並沒有修建，自治會把這些錢一分完事。
畠好像根本沒有察覺到倉石的態度，目光突然轉向遠方，注視著眼前的一片屋頂。
“可是，日本人為什麽一談到住宅，大家眼睛都變紅了呢?……讓我說呀，大部分日本人都可以稱得上是‘住宅病’患者。自己的房子和租來的房子，住起來還不是一樣嗎?……拚了老命蓋所住宅，還得花好多時間擠電車上班，背上一身債，急得整天亂轉，一輩子才還清貸款。簡直就弄不清人活著是為了什麽。”
畠摘下了手套，把它和球一起交給了走到跟前的兒子。
“我看透了，每租一處，都是我最理想的住房。工作也調動呀!每次調動，都在離單位比校近的地方，租下一套公寓，既可以四海為家，又可以縮短住宅和公司之間的距離。而且不必償還貸款，能夠去觀光旅遊，還可以幹點自己喜愛的事。盡可以配合孩子的成長，好好地享受生活的樂趣。”
“您說得確實不錯。不過一般說來，考慮到老了之後，還要繼續付房租，總還是希望能自己買套住宅呀。”
“老了之後……”他撅起了嘴，稍微歪起頭想了一下，說道，“說起來，到自己幹不了活的時候，孩子總可以給付房租吧!……而且老了之後，未必就會長壽，可為了它，人生最美好的時期，卻苦於還清債務，白白地浪費掉。無論怎麽想，也還是覺得不合算。是啊，一旦醒悟到這一點，再來看那些為了買住宅而拚命的人，總覺得他們滑稽而又可憐啊!……”
畠冷靜地笑了笑，以輕快的步伐走下了坡。
注釋：
1日本計算土地的麵積單位，一坪約等於3.3平方米。——譯者注
第三章 裂紋
1
仁科秋雄家自從搬進新居以後，一年零一個月的時光，轉眼匆匆流逝而去。1979年3月21日，他以2200萬日圓的價格，買下了春日野山坡上的新建住宅，離開登戶的職工宿舍，匆匆搬了進來。
自那以來一年多，住在這裏，基本上可以說是滿意的。住宅嶄新，陽光充足，無論怎麽說，心情都很舒暢。
仁科秋雄上班路程所需要的時間，坐電車要20分鍾，從家走到車站要20分鍾，再加上從登戶車站走到工廠，總共要花45分鍾。和在工廠旁邊的職工宿舍住的時候比較，確實是遠了一些，但是，和其他從自己住宅，趕來上班的職員比較起來，條件可是好多了。仁科對這一點心裏感到自豪。
“今天下午，我到市政府去見了戶波科長。”
“其實我本來是想，要是能行的話，也請戶波先生出席，一起商量出一個結果。”
“他同意了嗎?”
“不，難呀……”
“也許是吧!……”畠露出一絲冷笑。
“就他的處境來說，就算他心裏認為，居民們過於強調自己的利益，他也不敢輕易地，為房地產公司說話呀。”
聽到畠說的話出乎意料，倉石不禁一陣緊張。
“居民強調自己的利益?……畠先生原來，也是這樣看待問題的嗎?”
這一次，畠表情複雜地舔了舔下嘴唇，戴著手套的手，來迴轉動著球說道：“對於像我們會長那樣，自己買了住宅，愜意地住了進去的人來說，恐怕在一定程實上，是難以消除這種印象的。可是說起來，這又是切切實實的個人利益。借了高利貸，欠著貸款，好容易才算是買了自己的房子。要是建築公司破壞了環境，他們成了犧牲品，想哭都哭不出來呀!居民們拚命要保護居住環境，這也是理所當然的權利呀!……”畠的表情遂漸嚴肅起來。
“可像我們這些住在廉價公寓裏的人，那可是亳無利益可言。要是開始施工，吵得無法忍受的話，痛痛快快地搬家就得了。不過我認為：房地產公司既然造成這麽多麻煩，施工賣房賺來的大錢，當然應該把它補償給居民。再說，大部分住在公寓裏的人們，就是想搬家，實際上又不可能那麽隨心所欲地搬走呢。我就是作為這些弱者的代表在戰鬥。”
他的話十分明快，而又帶有某種好戰的氣味。他一直就有這種剛毅的特點。
然而倉石感到：今天總算是察覺了畠的真實意圖。租住公寓的人們，雖然嘴上說可以簡單地搬走，但卻又提出了出格的要求。又是鋪瀝青啦，又是提供遊樂場和集會場所啦……不―而足。他們也主張應該這樣樸償損失，但在這種要求的背後，恐怕另外藏著打算。那就是如果最後實現不了這些要求，那你就得拿出錢來!……
實際上，其他建築公司的經驗也是如此。他們和居民們的協商拖來拖去，最後還是得由房地產公司，老老實實地付給自治會一筆錢，草草地了結公案。這種情況為數不少。如果二年三年地爭論不休，無法開工，這期間所付的利息和地皮的產權稅，就得花掉一大筆錢。算計起來，與其如此，還不如給居民們拿出點錢來合算。甚至暗中已有傳說，達成諒解的行情，大約每一公頃1000萬日圓。
他還聽說，有時房地產公司以提供集會場所和公園的名義，乖乖地提供了款項，可實際上並沒有修建，自治會把這些錢一分完事。
畠好像根本沒有察覺到倉石的態度，目光突然轉向遠方，注視著眼前的一片屋頂。
“可是，日本人為什麽一談到住宅，大家眼睛都變紅了呢?……讓我說呀，大部分日本人都可以稱得上是‘住宅病’患者。自己的房子和租來的房子，住起來還不是一樣嗎?……拚了老命蓋所住宅，還得花好多時間擠電車上班，背上一身債，急得整天亂轉，一輩子才還清貸款。簡直就弄不清人活著是為了什麽。”
畠摘下了手套，把它和球一起交給了走到跟前的兒子。
“我看透了，每租一處，都是我最理想的住房。工作也調動呀!每次調動，都在離單位比校近的地方，租下一套公寓，既可以四海為家，又可以縮短住宅和公司之間的距離。而且不必償還貸款，能夠去觀光旅遊，還可以幹點自己喜愛的事。盡可以配合孩子的成長，好好地享受生活的樂趣。”
“您說得確實不錯。不過一般說來，考慮到老了之後，還要繼續付房租，總還是希望能自己買套住宅呀。”
“老了之後……”他撅起了嘴，稍微歪起頭想了一下，說道，“說起來，到自己幹不了活的時候，孩子總可以給付房租吧!……而且老了之後，未必就會長壽，可為了它，人生最美好的時期，卻苦於還清債務，白白地浪費掉。無論怎麽想，也還是覺得不合算。是啊，一旦醒悟到這一點，再來看那些為了買住宅而拚命的人，總覺得他們滑稽而又可憐啊!……”
畠冷靜地笑了笑，以輕快的步伐走下了坡。
注釋：
1日本計算土地的麵積單位，一坪約等於3.3平方米。——譯者注
第三章 裂紋
1
仁科秋雄家自從搬進新居以後，一年零一個月的時光，轉眼匆匆流逝而去。1979年3月21日，他以2200萬日圓的價格，買下了春日野山坡上的新建住宅，離開登戶的職工宿舍，匆匆搬了進來。
自那以來一年多，住在這裏，基本上可以說是滿意的。住宅嶄新，陽光充足，無論怎麽說，心情都很舒暢。
仁科秋雄上班路程所需要的時間，坐電車要20分鍾，從家走到車站要20分鍾，再加上從登戶車站走到工廠，總共要花45分鍾。和在工廠旁邊的職工宿舍住的時候比較，確實是遠了一些，但是，和其他從自己住宅，趕來上班的職員比較起來，條件可是好多了。仁科對這一點心裏感到自豪。