傑納迪?愛西佛納奇?邦達連科中將環視自己的辦公室。他晉升已經有一段時間了，有時候他很納悶自己是否還能更上一層樓。他已經參軍三十一年，一直盼望能夠當上俄羅斯陸軍的總司令―――這個職位有很多好人當過，也有不少壞人當過，包括了打敗德軍，解救俄羅斯的朱可夫。朱可夫的銅像到處都有，多年前邦達連科還是個軍校生時，曾經聽過他的演說，看過那張直言不諱、頑強不屈的臉，看過那雙果決剛毅的藍眼睛，他是真正的俄羅斯英雄，不受政治擺布的英雄。
邦達連科一路扶搖直上，連他自己都大吃一驚。他一開始是擔任通訊官，接著被派到陸軍特種部隊，在阿富汗待了不算長的時間，並曾兩度大難不死―――他兩次都臨危不亂，指揮若定，因此獲得不小的讚揚。他曾經受過傷，也曾新手殺死敵人―――很少有上校會這麽做，除非是在軍官酒吧裏因幾懷黃湯下肚而失手打死人。
邦達連科和許多前輩一樣，都屬於‘政治’將軍；他靠著葛洛佛科的關係平步青雲，然而如果沒有真才實料，也無法晉升到三星中將，而且俄羅斯陸軍也和其他車窗的軍隊一樣，對戰功褒揚有加，情報工作上的勝利也會帶來更多的嘉獎。他負責的工作是美國人所謂的j －三，也就是作戰部長，戰時負責殺人，平時負責訓練士兵。邦達連科走訪世界各國，學習他人訓練士兵的方法，取長補短，再應用到自己的部隊上。士兵和老百姓之間唯一的差別就是訓練，邦達連科專注於鍛練俄羅斯陸軍，希望他們能像當初朱可夫攻克柏林時所帶的軍隊一樣強悍。盡管達成目標並非容易，但將軍相信自己已經打好了基礎，也許十年後，他的部隊就可以變得無堅不摧，而他當然已經光榮退伍，勳章都鑲在鏡框裏，滿滿地掛在牆上……他偶爾會幫忙解決問題，就像其他退伍軍官一樣。
這個時候，他已經沒有公務要處理，但卻不想打道回府，因為妻子正在家裏舉辦將領夫人聚會；邦達連科對這種場合從來都不感興趣。駐美大使館的武官送他一本書《快刀》，作者是美國上校尼古拉斯?艾廷頓。艾廷頓，就是他，他的部隊―――事實上是穿著軍服的老百姓―――在加州沙漠進行演習時，被派到波斯灣，而且表現不賴―――比不賴還要更好，這位俄羅斯將領告訴自己。他們和正規部隊―――第十和第十一裝甲騎兵團―――就像希臘神話中的蛇髮女妖般，無堅不摧，猶如在屠宰場裏對綿羊大開殺戒似的，痛宰整整四個機械化軍團。邦達連科知道他們之所以表現得如此傑出，部份原因是因為動機強烈，針對他們祖國所發動的生物戰令他們火冒三丈；怒火可以輕而易舉地讓素質不良的士兵變得英勇無比，就像打開電燈開關一樣輕鬆。‘戰鬥意誌’這個專業術語，如果換成一般的說法，就是願意出生入死，而這對帶兵作戰的高級將領來說，並不是一件微不足道的小事。
他翻著書，看到艾廷頓―――同時也是位歷史教授，這不是很有意思嗎？―――對這個因素著墨頗多。也許他不僅運氣好，頭腦也不賴。很幸運的，他指揮的是經驗豐富的預備部隊，盡管他們並非全職軍人，但他們所在的單位非常穩定，而且大家又彼此認識，這對一般士兵而言，是不敢奢求的好處。而且他們也擁有革命性的車載情報係統，讓戰場上的人車都能和指揮官一樣清楚戰況，也可以隨時向指揮官回報最新情況。艾廷頓表示，這套係統讓他的工作比任何機動部隊指揮官都來得輕鬆。
這位美國軍官也談到，他不僅知道所屬指揮官的談話內容，也得知他們沒有時間說出口的想法。指揮官作戰的重點就是軍官團內部的一慣性，而這一點，邦達連科在旁邊做記號，是最重要的一課。他稍後要好好地仔細念這本書，也許讓華盛頓那邊購買一百本左右，以便和他的軍官分享……甚至取得俄羅斯的出版權？反正俄國人做這種事也不隻一次了。
第十二章 口袋裏的衝突
“好了，喬治，說來聽聽。”雷恩喝了一口咖啡。白宮有很多例行公事，其中有一項是他上任一年以來才形成的，那就是每周有兩三天，財政部長都是總統在每日情資簡報過後第一個接見的人；溫斯頓通常是通過第十五街底下連接白宮和財政部大樓的地下道步行前來，這個隧道是羅斯福總統時代興建的。另外一項例行公事是總統的海軍勤務兵會準備咖啡和牛角麵包，讓兩人盡情享受足以讓膽固醇升高、有害健康的早餐。
“和中國的貿易談判陷入僵局，他們根本沒有誠意和我方談判。”
“問題出在哪裏？”
“天啊，傑克，對他們來說，有什麽不是問題？”‘商人’咬了一口抹了葡萄果醬的牛角麵包。“他們那家新設立的國營電腦公司，剽竊了戴爾電腦擁有的硬體裝置，中國人把它裝入自家生產的電腦裏，在國內和歐洲市場銷售，違反了所有貿易與專利條約。不過當我們在談判桌上指出這點的時候，他們立刻改變話題，置若罔聞。戴爾公司將因此損失約四億美元，這可不是一筆小數目。如果我是這家公司的人，我會找殺手去幹掉仿冒的人。好了，這隻是其中之一。接下來他們說，如果我們對這類‘小小的’事情大驚小怪，波音公司就別想拿到二十八架七七七的訂單，他們會改買空中巴士。
邦達連科一路扶搖直上，連他自己都大吃一驚。他一開始是擔任通訊官，接著被派到陸軍特種部隊，在阿富汗待了不算長的時間，並曾兩度大難不死―――他兩次都臨危不亂，指揮若定，因此獲得不小的讚揚。他曾經受過傷，也曾新手殺死敵人―――很少有上校會這麽做，除非是在軍官酒吧裏因幾懷黃湯下肚而失手打死人。
邦達連科和許多前輩一樣，都屬於‘政治’將軍；他靠著葛洛佛科的關係平步青雲，然而如果沒有真才實料，也無法晉升到三星中將，而且俄羅斯陸軍也和其他車窗的軍隊一樣，對戰功褒揚有加，情報工作上的勝利也會帶來更多的嘉獎。他負責的工作是美國人所謂的j －三，也就是作戰部長，戰時負責殺人，平時負責訓練士兵。邦達連科走訪世界各國，學習他人訓練士兵的方法，取長補短，再應用到自己的部隊上。士兵和老百姓之間唯一的差別就是訓練，邦達連科專注於鍛練俄羅斯陸軍，希望他們能像當初朱可夫攻克柏林時所帶的軍隊一樣強悍。盡管達成目標並非容易，但將軍相信自己已經打好了基礎，也許十年後，他的部隊就可以變得無堅不摧，而他當然已經光榮退伍，勳章都鑲在鏡框裏，滿滿地掛在牆上……他偶爾會幫忙解決問題，就像其他退伍軍官一樣。
這個時候，他已經沒有公務要處理，但卻不想打道回府，因為妻子正在家裏舉辦將領夫人聚會；邦達連科對這種場合從來都不感興趣。駐美大使館的武官送他一本書《快刀》，作者是美國上校尼古拉斯?艾廷頓。艾廷頓，就是他，他的部隊―――事實上是穿著軍服的老百姓―――在加州沙漠進行演習時，被派到波斯灣，而且表現不賴―――比不賴還要更好，這位俄羅斯將領告訴自己。他們和正規部隊―――第十和第十一裝甲騎兵團―――就像希臘神話中的蛇髮女妖般，無堅不摧，猶如在屠宰場裏對綿羊大開殺戒似的，痛宰整整四個機械化軍團。邦達連科知道他們之所以表現得如此傑出，部份原因是因為動機強烈，針對他們祖國所發動的生物戰令他們火冒三丈；怒火可以輕而易舉地讓素質不良的士兵變得英勇無比，就像打開電燈開關一樣輕鬆。‘戰鬥意誌’這個專業術語，如果換成一般的說法，就是願意出生入死，而這對帶兵作戰的高級將領來說，並不是一件微不足道的小事。
他翻著書，看到艾廷頓―――同時也是位歷史教授，這不是很有意思嗎？―――對這個因素著墨頗多。也許他不僅運氣好，頭腦也不賴。很幸運的，他指揮的是經驗豐富的預備部隊，盡管他們並非全職軍人，但他們所在的單位非常穩定，而且大家又彼此認識，這對一般士兵而言，是不敢奢求的好處。而且他們也擁有革命性的車載情報係統，讓戰場上的人車都能和指揮官一樣清楚戰況，也可以隨時向指揮官回報最新情況。艾廷頓表示，這套係統讓他的工作比任何機動部隊指揮官都來得輕鬆。
這位美國軍官也談到，他不僅知道所屬指揮官的談話內容，也得知他們沒有時間說出口的想法。指揮官作戰的重點就是軍官團內部的一慣性，而這一點，邦達連科在旁邊做記號，是最重要的一課。他稍後要好好地仔細念這本書，也許讓華盛頓那邊購買一百本左右，以便和他的軍官分享……甚至取得俄羅斯的出版權？反正俄國人做這種事也不隻一次了。
第十二章 口袋裏的衝突
“好了，喬治，說來聽聽。”雷恩喝了一口咖啡。白宮有很多例行公事，其中有一項是他上任一年以來才形成的，那就是每周有兩三天，財政部長都是總統在每日情資簡報過後第一個接見的人；溫斯頓通常是通過第十五街底下連接白宮和財政部大樓的地下道步行前來，這個隧道是羅斯福總統時代興建的。另外一項例行公事是總統的海軍勤務兵會準備咖啡和牛角麵包，讓兩人盡情享受足以讓膽固醇升高、有害健康的早餐。
“和中國的貿易談判陷入僵局，他們根本沒有誠意和我方談判。”
“問題出在哪裏？”
“天啊，傑克，對他們來說，有什麽不是問題？”‘商人’咬了一口抹了葡萄果醬的牛角麵包。“他們那家新設立的國營電腦公司，剽竊了戴爾電腦擁有的硬體裝置，中國人把它裝入自家生產的電腦裏，在國內和歐洲市場銷售，違反了所有貿易與專利條約。不過當我們在談判桌上指出這點的時候，他們立刻改變話題，置若罔聞。戴爾公司將因此損失約四億美元，這可不是一筆小數目。如果我是這家公司的人，我會找殺手去幹掉仿冒的人。好了，這隻是其中之一。接下來他們說，如果我們對這類‘小小的’事情大驚小怪，波音公司就別想拿到二十八架七七七的訂單，他們會改買空中巴士。