他們全靠著房子腐蝕的木板坐下。
伊森說：「瑪姬，赫克特，你們沒打過仗吧?」
兩人都搖頭，
「我以前是黑鷹直升機的飛行員。在法魯加看過不少殘忍的戰役。我們麵前有六個極端危險的街區，為了不暴露行蹤，我們必須知道該怎麽移動才是對的。從現在坐的地方，我們隻能看到這一個街區，可是到對街後，視野會跟著改變。我們會接收到新的資訊。雖然需要橫越六個街區，但我們一步一步來。瑪姬和我會先跑到馬路對麵，占住一個安全的地方。然後從新視線點衡量新區域，當我做出手勢後，凱特和赫克特再加入我們。明白了嗎?」
點頭。
「關於應該怎麽移動，我還有最後一件事要強調，稱為『戰術縱隊』。我們跑的時候要將彼此距離縮到最小，可是又不能小到會防礙你的警覺性。如果近處沒有問題，人們通常會想去看有沒有東西出現在遠處，但那是錯的。如果我們看到一百碼、兩百碼外有畸人，會有足夠的時間反應。最糟的反而是近距離的突襲。從灌木叢、建築物轉角跳出來的攻擊，因為你會連擧槍的時間都沒有，所以要將注意力集中在鄰近區域。這是最重要的。如果你經過一個灌木叢卻看不到它後麵躲了什麽，就繞過去弄清楚，明白嗎?」
瑪姬手上的散彈槍已經開始抖了起來。
伊森握住她的手。「你不會有問題的。」他說。
她突然轉身，蹲在草地上嘔吐。
凱特拍拍她的背，輕聲說：「沒事的，親愛的。會怕是正常的、是對的。恐懼會讓你提高警覺。」
伊森想著這個女人其實對眼前的挑戰一點準備都沒有。瑪姬從未和這種程度的恐懼、壓力對抗過，但她還是一路挺過來了。
瑪姬擦擦嘴，做了幾個深呼吸。
「你還好嗎?」伊森問。
「我做不到。我以為我可以，可是——」
「我知道你做得到的。」
「不，我應該躲回山洞裏。」
「我們需要你，瑪姬。山洞裏的人也需要你。」
她點點頭。
「你和我一起行動。」伊森說，「我們一步一步慢慢來。」
「好。」
「你做得到的。」
「我隻是需要一點時間。」
他在戰場上見過這類的人。戰鬥癱瘓。當士兵受到全然的暴力恐懼和死亡陰影籠罩時，就有可能發生。狙擊手的子彈或土製炸彈是他在伊拉克時最怕過上的事。但即使是在法魯加最悲慘的一天，也不會在街上遇到要將你生吃活噬的怪物。
他伸出手，拉瑪姬起身。
「你準備好了嗎?」他問。
「我想是吧!」
他指著對街。「我們現在要跑過去轉角的那棟房子。其他的，什麽都不要想。」
「好。」
「你會看到街道上躺著不少屍體。我想提前警告你。忽視它們，連看都別看。」
「危險區域。」她試著想擠出微笑。
「說得對。現在，緊緊跟著我。」
伊森拿起他的散彈槍。
他開始感到焦慮。
熟悉、慣有的恐懼感。
離開房子側邊，隻走了五步，街上的屍體就看得一清二楚。而且你沒有辦法控製自己不去看。他算了一下，七個人，包括兩個孩童，全被開膛破肚。
瑪姬緊跟在他身後。
他可以聽到她在後頭一、兩公尺處的腳步聲。
他們跑上馬路。除了兩個人在柏油路上的腳步聲外，什麽聲響都沒有。
他們的喘氣聲。
第一大道上什麽都沒有。
一片死寂。
他們跑進前院，加快腳步沖向兩層樓的維多利亞樓房。
伏蹲在一扇窗戶下。
伊森從角落環顧四周。
再掃視一遍第一大道。
安全。
他轉頭看向凱特和赫克特，高舉右手。
他們站直身子，開始小跑步，凱特在前自信地跑著，看起來似乎很清楚自己在做什麽，赫克特則有些別扭地跟在後頭。伊森感覺得出來他們是在哪一秒看到屍體，因為赫克特整張臉垮了下來，而凱特則咬著牙，他們沒有辦法移開目光。
伊森看著瑪姬，說：「你做得很好。」
然後他們四個又聚在一起了。
伊森說：「馬路上是空的，我不知道為什麽會這麽安靜，但我們倒是可以利用這一點。這一次，我們四個一起行動。我們跑到馬路中央，然後順著馬路往下走。」
「為什麽?」赫克特問。「不是待在屋子旁會比在空曠處安全嗎?」
「角落可能藏著敵人。」伊森說。
他讓赫克特和凱特休息一分鍾。
然後他站起來。
「下一個目的地在哪裏?」凱特問。
「兩個街區後在馬路對麵有一棟綠色的維多利亞式樓房。前院種了一排杜鬆灌木。我們就躲在灌木後。大家準備好了嗎?」
「要不要我跑最後一個?」凱特問。
「好。你負責我們右邊，不時要回頭看，確定沒有東西追來。」
第八街上看起來如此平靜祥和。真是天大的騙局。
他們跑到馬路中央，古樸雅致的維多利亞樓房整齊地排列兩旁，白色的矮欄杆在清晨陽光下既明亮又潔淨。伊森的肚子餓得都痛了。他不記得自己最後一次吃東西是多久之前，現在真的是靠意誌力在支撐了。
伊森說：「瑪姬，赫克特，你們沒打過仗吧?」
兩人都搖頭，
「我以前是黑鷹直升機的飛行員。在法魯加看過不少殘忍的戰役。我們麵前有六個極端危險的街區，為了不暴露行蹤，我們必須知道該怎麽移動才是對的。從現在坐的地方，我們隻能看到這一個街區，可是到對街後，視野會跟著改變。我們會接收到新的資訊。雖然需要橫越六個街區，但我們一步一步來。瑪姬和我會先跑到馬路對麵，占住一個安全的地方。然後從新視線點衡量新區域，當我做出手勢後，凱特和赫克特再加入我們。明白了嗎?」
點頭。
「關於應該怎麽移動，我還有最後一件事要強調，稱為『戰術縱隊』。我們跑的時候要將彼此距離縮到最小，可是又不能小到會防礙你的警覺性。如果近處沒有問題，人們通常會想去看有沒有東西出現在遠處，但那是錯的。如果我們看到一百碼、兩百碼外有畸人，會有足夠的時間反應。最糟的反而是近距離的突襲。從灌木叢、建築物轉角跳出來的攻擊，因為你會連擧槍的時間都沒有，所以要將注意力集中在鄰近區域。這是最重要的。如果你經過一個灌木叢卻看不到它後麵躲了什麽，就繞過去弄清楚，明白嗎?」
瑪姬手上的散彈槍已經開始抖了起來。
伊森握住她的手。「你不會有問題的。」他說。
她突然轉身，蹲在草地上嘔吐。
凱特拍拍她的背，輕聲說：「沒事的，親愛的。會怕是正常的、是對的。恐懼會讓你提高警覺。」
伊森想著這個女人其實對眼前的挑戰一點準備都沒有。瑪姬從未和這種程度的恐懼、壓力對抗過，但她還是一路挺過來了。
瑪姬擦擦嘴，做了幾個深呼吸。
「你還好嗎?」伊森問。
「我做不到。我以為我可以，可是——」
「我知道你做得到的。」
「不，我應該躲回山洞裏。」
「我們需要你，瑪姬。山洞裏的人也需要你。」
她點點頭。
「你和我一起行動。」伊森說，「我們一步一步慢慢來。」
「好。」
「你做得到的。」
「我隻是需要一點時間。」
他在戰場上見過這類的人。戰鬥癱瘓。當士兵受到全然的暴力恐懼和死亡陰影籠罩時，就有可能發生。狙擊手的子彈或土製炸彈是他在伊拉克時最怕過上的事。但即使是在法魯加最悲慘的一天，也不會在街上遇到要將你生吃活噬的怪物。
他伸出手，拉瑪姬起身。
「你準備好了嗎?」他問。
「我想是吧!」
他指著對街。「我們現在要跑過去轉角的那棟房子。其他的，什麽都不要想。」
「好。」
「你會看到街道上躺著不少屍體。我想提前警告你。忽視它們，連看都別看。」
「危險區域。」她試著想擠出微笑。
「說得對。現在，緊緊跟著我。」
伊森拿起他的散彈槍。
他開始感到焦慮。
熟悉、慣有的恐懼感。
離開房子側邊，隻走了五步，街上的屍體就看得一清二楚。而且你沒有辦法控製自己不去看。他算了一下，七個人，包括兩個孩童，全被開膛破肚。
瑪姬緊跟在他身後。
他可以聽到她在後頭一、兩公尺處的腳步聲。
他們跑上馬路。除了兩個人在柏油路上的腳步聲外，什麽聲響都沒有。
他們的喘氣聲。
第一大道上什麽都沒有。
一片死寂。
他們跑進前院，加快腳步沖向兩層樓的維多利亞樓房。
伏蹲在一扇窗戶下。
伊森從角落環顧四周。
再掃視一遍第一大道。
安全。
他轉頭看向凱特和赫克特，高舉右手。
他們站直身子，開始小跑步，凱特在前自信地跑著，看起來似乎很清楚自己在做什麽，赫克特則有些別扭地跟在後頭。伊森感覺得出來他們是在哪一秒看到屍體，因為赫克特整張臉垮了下來，而凱特則咬著牙，他們沒有辦法移開目光。
伊森看著瑪姬，說：「你做得很好。」
然後他們四個又聚在一起了。
伊森說：「馬路上是空的，我不知道為什麽會這麽安靜，但我們倒是可以利用這一點。這一次，我們四個一起行動。我們跑到馬路中央，然後順著馬路往下走。」
「為什麽?」赫克特問。「不是待在屋子旁會比在空曠處安全嗎?」
「角落可能藏著敵人。」伊森說。
他讓赫克特和凱特休息一分鍾。
然後他站起來。
「下一個目的地在哪裏?」凱特問。
「兩個街區後在馬路對麵有一棟綠色的維多利亞式樓房。前院種了一排杜鬆灌木。我們就躲在灌木後。大家準備好了嗎?」
「要不要我跑最後一個?」凱特問。
「好。你負責我們右邊，不時要回頭看，確定沒有東西追來。」
第八街上看起來如此平靜祥和。真是天大的騙局。
他們跑到馬路中央，古樸雅致的維多利亞樓房整齊地排列兩旁，白色的矮欄杆在清晨陽光下既明亮又潔淨。伊森的肚子餓得都痛了。他不記得自己最後一次吃東西是多久之前，現在真的是靠意誌力在支撐了。