「我吵醒你了，是不是?」碧爾雀說。
事實上，他沒有。今天晚上就算有人給他打上一整管的鎮定劑，泰德也是會睡不著。不過，他隻回答：「沒關係的。」
「來，過來!我們兩個老朋友一起坐坐。」
碧爾雀的聲音粗嘎，格外禮貌親熱。泰德不禁懷疑他到底喝得多醉了。
碧爾雀腳步蹣跚地走向皮沙發，泰德跟在他後頭，注意到連這裏的監視器也被關掉了。
他們坐在涼涼的皮沙發上，對著黑漆漆的熒幕牆麵。
碧爾雀拿著一瓶看起來很貴、上麵貼著麥卡倫標籤的酒瓶，在兩個酒杯裏倒入滿滿的蘇格蘭威士忌，遞給泰德一杯。
兩人輕碰水晶杯。
舉杯啜飲。
這是兩千年來泰德喝下的第一口酒。當他還在當遊民，為了老婆的死每天喝個爛醉時，像這樣的陳年威士忌會讓他感動到哭出來。可是，現在他對酒已經失去了興趣，
「我還記得我們認識的那天。」碧爾雀說，「當時你在收容所排隊等著拿湯。你滿是悲傷的眼睛讓我不得不注意到你。」
「你救了我的命。」
老人看著他。「你還信任我嗎?泰德?」
「當然。」泰德撒謊。
「當然。我要求你關掉監視係統時，你二話不說就照做了。」
「沒錯。」
「你甚至沒有問我為什麽。」
「沒有。」
「因為你相信我。」
碧爾雀低頭看著酒杯裏流動的琥珀色液體。
「今晚我做了一件事，泰德。」
泰德抬頭望著漆黑的熒幕，胃部湧上一陣冰冷的寒意。他看著碧爾雀拿起控製鍵盤，在上頭打了幾個字。
熒幕變亮，恢復正常。
作為監視小組的組長，泰德人生中四分之一的時間都在冷眼旁觀這些人吃飯、睡覺、大笑、痛哭、作愛，甚至在狂歡會上死亡。
「做這個決定，我也很痛苦。」碧爾雀說。
泰德瞪著熒幕牆，他的視線無法從其中一個移開——一個女人縮在浴缸裏，肩膀因啜泣而顫抖，浴室的門被一隻黑色的長爪一拳擊破。
突然間他覺得很想吐。
碧爾雀看著他。
泰德轉頭看著他的老闆，眼睛裏全是淚水，「你非停手不可。」
「太遲了。」
「為什麽?」
「我用我們俘虜的畸人吸引它們蜂擁到通電圍牆邊，然後打開鐵網門。超過五百隻畸人正在鎮上橫行。」泰德擦幹眼淚。五百隻。他的腦袋沒辦法接受這個數目。隻要五十隻，就夠讓小鎮成為人間煉獄了。
泰德努力控製自己的語調。
「想一想你花了多少工夫才搜集到那些住在山穀裏的人。好幾十年。你還記得每一次你將一個新人放進生命中止櫃時有多興奮嗎?鬆林鎮重要的不是街道、建築或中止櫃，也不是任何你創造的東西，而是這些居民，你現在卻——」
「他們背叛我。」
「所以就為了他們傷了你他媽的自尊心嗎?」
「我還有好幾百個人存在中止櫃裏。我們再重來就是了。」
「鎮上的人正在被殘忍屠殺，大衛，包括孩子們。」
「布爾克警長把一切都告訴他們了。」
「你生氣了。」泰德說，「我可以理解。現在，趕快派一隊人進去，救得了多少算多少。」
「太遲了。」
「隻要有人還活著就不會太遲。我們可以將他們暫時收容在基地裏。他們不會記得——」
「做了就做了。一、兩天內，山穀裏的叛徒就會被全數消滅。不過，我倒是很擔心不久之後有一個人會入侵基地。」
「你在說什麽啊?」
碧爾雀啜了一口酒。「你以為警長有辦法自己做到這個程度嗎?」
泰德握緊拳頭，阻止自己的身體發抖。
「布爾克有內應。我手下的人。」碧爾雀說。
「你怎麽知道?」
「因為他知道一些除了監視小組之外沒人會知道的事。一定是你組裏的人告訴他的，泰德。」
碧爾雀暫停了一會兒，加重他指控的力道。
酒杯裏的冰塊裂開，發出清脆的聲音。
「你到底在說什麽事?」泰德問。
碧爾雀故意忽略他的問題，隻是緊緊盯著泰德的眼睛。「你的組除了你之外還有四個工程師。我曉得你對我絕對忠誠，可是其他人呢?他們之中有一個在暗助布爾克。你猜得到是誰嗎?」
「為什麽你會這麽說?」
「泰德。這不是我想聽的答案。」
泰德低頭看著他的威士忌。過了幾秒後，又抬起頭來。
他說：「我不知道我的組員有誰會做這樣的事。因為這樣，你才下令關掉監視係統嗎?」
「你帶領的是基地裏最機密的一個組，但現在它出了問題。」
「潘蜜拉呢?」
「潘蜜拉?」
「有沒有可能是她在幫助警長?」
碧爾雀大笑，語氣嘲諷。「如果我叫潘蜜拉跳進火堆，她會毫不猶豫地照做。對了，她失蹤好一陣子了。晶片顯示她在鎮上，可是我已經好幾個小時沒有她的消息。我再問你最後一次，是你手下哪一個人做的?」
「給我一個晚上。」
「什麽?」
事實上，他沒有。今天晚上就算有人給他打上一整管的鎮定劑，泰德也是會睡不著。不過，他隻回答：「沒關係的。」
「來，過來!我們兩個老朋友一起坐坐。」
碧爾雀的聲音粗嘎，格外禮貌親熱。泰德不禁懷疑他到底喝得多醉了。
碧爾雀腳步蹣跚地走向皮沙發，泰德跟在他後頭，注意到連這裏的監視器也被關掉了。
他們坐在涼涼的皮沙發上，對著黑漆漆的熒幕牆麵。
碧爾雀拿著一瓶看起來很貴、上麵貼著麥卡倫標籤的酒瓶，在兩個酒杯裏倒入滿滿的蘇格蘭威士忌，遞給泰德一杯。
兩人輕碰水晶杯。
舉杯啜飲。
這是兩千年來泰德喝下的第一口酒。當他還在當遊民，為了老婆的死每天喝個爛醉時，像這樣的陳年威士忌會讓他感動到哭出來。可是，現在他對酒已經失去了興趣，
「我還記得我們認識的那天。」碧爾雀說，「當時你在收容所排隊等著拿湯。你滿是悲傷的眼睛讓我不得不注意到你。」
「你救了我的命。」
老人看著他。「你還信任我嗎?泰德?」
「當然。」泰德撒謊。
「當然。我要求你關掉監視係統時，你二話不說就照做了。」
「沒錯。」
「你甚至沒有問我為什麽。」
「沒有。」
「因為你相信我。」
碧爾雀低頭看著酒杯裏流動的琥珀色液體。
「今晚我做了一件事，泰德。」
泰德抬頭望著漆黑的熒幕，胃部湧上一陣冰冷的寒意。他看著碧爾雀拿起控製鍵盤，在上頭打了幾個字。
熒幕變亮，恢復正常。
作為監視小組的組長，泰德人生中四分之一的時間都在冷眼旁觀這些人吃飯、睡覺、大笑、痛哭、作愛，甚至在狂歡會上死亡。
「做這個決定，我也很痛苦。」碧爾雀說。
泰德瞪著熒幕牆，他的視線無法從其中一個移開——一個女人縮在浴缸裏，肩膀因啜泣而顫抖，浴室的門被一隻黑色的長爪一拳擊破。
突然間他覺得很想吐。
碧爾雀看著他。
泰德轉頭看著他的老闆，眼睛裏全是淚水，「你非停手不可。」
「太遲了。」
「為什麽?」
「我用我們俘虜的畸人吸引它們蜂擁到通電圍牆邊，然後打開鐵網門。超過五百隻畸人正在鎮上橫行。」泰德擦幹眼淚。五百隻。他的腦袋沒辦法接受這個數目。隻要五十隻，就夠讓小鎮成為人間煉獄了。
泰德努力控製自己的語調。
「想一想你花了多少工夫才搜集到那些住在山穀裏的人。好幾十年。你還記得每一次你將一個新人放進生命中止櫃時有多興奮嗎?鬆林鎮重要的不是街道、建築或中止櫃，也不是任何你創造的東西，而是這些居民，你現在卻——」
「他們背叛我。」
「所以就為了他們傷了你他媽的自尊心嗎?」
「我還有好幾百個人存在中止櫃裏。我們再重來就是了。」
「鎮上的人正在被殘忍屠殺，大衛，包括孩子們。」
「布爾克警長把一切都告訴他們了。」
「你生氣了。」泰德說，「我可以理解。現在，趕快派一隊人進去，救得了多少算多少。」
「太遲了。」
「隻要有人還活著就不會太遲。我們可以將他們暫時收容在基地裏。他們不會記得——」
「做了就做了。一、兩天內，山穀裏的叛徒就會被全數消滅。不過，我倒是很擔心不久之後有一個人會入侵基地。」
「你在說什麽啊?」
碧爾雀啜了一口酒。「你以為警長有辦法自己做到這個程度嗎?」
泰德握緊拳頭，阻止自己的身體發抖。
「布爾克有內應。我手下的人。」碧爾雀說。
「你怎麽知道?」
「因為他知道一些除了監視小組之外沒人會知道的事。一定是你組裏的人告訴他的，泰德。」
碧爾雀暫停了一會兒，加重他指控的力道。
酒杯裏的冰塊裂開，發出清脆的聲音。
「你到底在說什麽事?」泰德問。
碧爾雀故意忽略他的問題，隻是緊緊盯著泰德的眼睛。「你的組除了你之外還有四個工程師。我曉得你對我絕對忠誠，可是其他人呢?他們之中有一個在暗助布爾克。你猜得到是誰嗎?」
「為什麽你會這麽說?」
「泰德。這不是我想聽的答案。」
泰德低頭看著他的威士忌。過了幾秒後，又抬起頭來。
他說：「我不知道我的組員有誰會做這樣的事。因為這樣，你才下令關掉監視係統嗎?」
「你帶領的是基地裏最機密的一個組，但現在它出了問題。」
「潘蜜拉呢?」
「潘蜜拉?」
「有沒有可能是她在幫助警長?」
碧爾雀大笑，語氣嘲諷。「如果我叫潘蜜拉跳進火堆，她會毫不猶豫地照做。對了，她失蹤好一陣子了。晶片顯示她在鎮上，可是我已經好幾個小時沒有她的消息。我再問你最後一次，是你手下哪一個人做的?」
「給我一個晚上。」
「什麽?」