「所以就像是電燈開關一樣?」
「差不多，你沒有先讀過放在你房裏的備忘錄嗎?每個人都有一本啊!」
「沒有，我剛作完健康檢查就直接過來了。」
「噢，嗯，那你可能會有一兩個小驚喜。」
「你團隊裏的每一個人都是今晚進入中止櫃嗎?」
「隻有一小群被選中的人會留下來多待二十年，他們要繼續購入貯備品，並且確定我們有最先進的科技，作一點收尾的工作。」
「可是你今晚就會進入中止櫃?」
「當然，」碧爾雀大笑，「我不年輕了，我寧願將時間留給未來的世界，我們應該出去了。」
赫斯勒跟著他走到外頭的巨型山洞。
碧爾雀的手下全在等他，每個人都穿著正式的晚宴服。
男士穿燕尾服，女士穿黑色小禮服。
碧爾雀爬上一個木箱，看著群眾。
露出微笑。
山洞天花板垂掛的超大球形燈照耀下，赫斯勒覺得碧爾雀的雙眼似乎激動到產生了一層水氣。
他說：「今晚，我們終於走到歷時三十二年的創作終點。可是，就像所有的結束，它同時也是一個開始，我們對這個熟悉的世界告別時，即將啟程前往未來，兩千年後的世界等待著我們。我很興奮，我知道你們也很興奮，也許除了興奮，你還會感到害怕，但是沒關係，害怕表示你還活著，表示你在超越極限，冒險永遠都和害怕結伴而行。天啊!我們即將展開一場精采絕倫的世紀大冒險!」他舉起酒杯，「我想要舉杯表示感謝，敬所有陪我走了這麽遠、相信我、願意和我一起跳入未知的每一個人，我答應你們，降落傘一定會張開的。」群眾響起一陣緊張的笑聲。「謝謝你們，謝謝你們對我的侰賴，謝謝你們工作上的貢獻，謝謝你們的友情，我敬大家。」
碧爾雀一口將杯子裏的香檳喝幹。
每個人都跟著幹杯。
赫斯勒的掌心開始流汗。
碧爾雀看了看手錶。
「現在是晚上十一點，時間到了，我的朋友們。」
碧爾雀將手上的香檳杯遞給潘蜜拉，他拉下領結，將它扔掉，脫掉燕尾服，丟在岩石上，人們開始鼓掌，他拉下吊褲帶，解開襯衫鈕扣。
其他人也開始脫衣服。
阿諾·波普。
潘蜜拉。
每一個站在赫斯勒周圍的男人和女人。
大山洞裏變得好安靜。
隻有一片衣服滑落和丟到地板上的窸窣聲。
赫斯勒錯愕地想，到底發生了什麽事?
可是很快，如果他不加入的話，他就要變成大山洞裏唯一一個還穿著衣服的人了。不知道為什麽，感覺上，那樣似乎比和一群陌生人一起脫衣服還糟。
他拉下領結，脫下西裝。
兩分鍾內，一百二十個人全脫個精光。
還站在木箱上的碧爾雀說：「很抱歉氣溫這麽低，不過這也是沒辦法的事。而且，我們即將前往的地方恐怕隻會比這裏更冷。」
他爬下木箱，赤腳走向中止室的玻璃門。
進到裏頭不到三十秒，赫斯勒的身體開始劇烈地抖個不停，一部分是因為害怕，另一部分是因為冷。
大家排成一列，穿著白色實驗長袍的男人在中央指揮交通。
赫斯勒走向其中一個，說：「我不知道要去哪裏。」
「你沒讀備忘錄?」
「沒有，對不起，我才——」
「沒關係，你叫什麽名字?」
「赫斯勒·亞當·赫斯勒。」
「跟我來。」
實驗室技師領著他走到第四行，指著一長排機器說：「你的位子應該在左邊這排，靠近中間的地方，找有你名字的名牌。」
赫斯勒跟著四個全裸的女人走進通道，霧氣似乎比之前更濃，他可以看見自己呼出的空氣，腳跟踩到和地麵磨擦的金屬細屑簡直像冰一樣冷。
他走過一個正爬進中止櫃的男人。
頓時，他千真萬確感覺到恐懼籠罩住自己。
他的眼睛掃視著每個名牌，突然發現他從未真正想過這一刻的來臨，從未真正準備好。當然他知道總會走到這一步，知道他是自願加入的。可是不知道為什麽，他的潛意識裏想像的畫麵比較像是手術前的麻醉，在一間溫暖的手術室裏，一個麵罩輕輕壓上他的臉，藥物引發的昏眩讓光慢慢褪去，絕對不是和一百多個人一起光著屁股到處走動。
找到了。
他的名牌。
他的——天殺的——中止櫃。
亞當·t·赫斯勒
中止日期：一三年十二月三十一日
華盛頓州西雅圖
他仔細觀察鍵盤。
全是猜不出來的符號。
他環顧周圍，可是所有人都已經進到自己的中止櫃了。
另一個實驗室技師走過來。
赫斯勒問：「嘿，你可以幫幫我嗎?」
「你沒讀備忘錄嗎?」
「沒有。」
「上麵解釋得很清楚。」
「你不能就直接幫我嗎?」
技師在鍵盤上不知道輸入了什麽，然後繼續往前走。
他聽到猶如瓦斯漏氣的嘶嘶聲，接著櫃子的正麵門板打開了五、六英寸。
赫斯勒拉開櫃門。
「差不多，你沒有先讀過放在你房裏的備忘錄嗎?每個人都有一本啊!」
「沒有，我剛作完健康檢查就直接過來了。」
「噢，嗯，那你可能會有一兩個小驚喜。」
「你團隊裏的每一個人都是今晚進入中止櫃嗎?」
「隻有一小群被選中的人會留下來多待二十年，他們要繼續購入貯備品，並且確定我們有最先進的科技，作一點收尾的工作。」
「可是你今晚就會進入中止櫃?」
「當然，」碧爾雀大笑，「我不年輕了，我寧願將時間留給未來的世界，我們應該出去了。」
赫斯勒跟著他走到外頭的巨型山洞。
碧爾雀的手下全在等他，每個人都穿著正式的晚宴服。
男士穿燕尾服，女士穿黑色小禮服。
碧爾雀爬上一個木箱，看著群眾。
露出微笑。
山洞天花板垂掛的超大球形燈照耀下，赫斯勒覺得碧爾雀的雙眼似乎激動到產生了一層水氣。
他說：「今晚，我們終於走到歷時三十二年的創作終點。可是，就像所有的結束，它同時也是一個開始，我們對這個熟悉的世界告別時，即將啟程前往未來，兩千年後的世界等待著我們。我很興奮，我知道你們也很興奮，也許除了興奮，你還會感到害怕，但是沒關係，害怕表示你還活著，表示你在超越極限，冒險永遠都和害怕結伴而行。天啊!我們即將展開一場精采絕倫的世紀大冒險!」他舉起酒杯，「我想要舉杯表示感謝，敬所有陪我走了這麽遠、相信我、願意和我一起跳入未知的每一個人，我答應你們，降落傘一定會張開的。」群眾響起一陣緊張的笑聲。「謝謝你們，謝謝你們對我的侰賴，謝謝你們工作上的貢獻，謝謝你們的友情，我敬大家。」
碧爾雀一口將杯子裏的香檳喝幹。
每個人都跟著幹杯。
赫斯勒的掌心開始流汗。
碧爾雀看了看手錶。
「現在是晚上十一點，時間到了，我的朋友們。」
碧爾雀將手上的香檳杯遞給潘蜜拉，他拉下領結，將它扔掉，脫掉燕尾服，丟在岩石上，人們開始鼓掌，他拉下吊褲帶，解開襯衫鈕扣。
其他人也開始脫衣服。
阿諾·波普。
潘蜜拉。
每一個站在赫斯勒周圍的男人和女人。
大山洞裏變得好安靜。
隻有一片衣服滑落和丟到地板上的窸窣聲。
赫斯勒錯愕地想，到底發生了什麽事?
可是很快，如果他不加入的話，他就要變成大山洞裏唯一一個還穿著衣服的人了。不知道為什麽，感覺上，那樣似乎比和一群陌生人一起脫衣服還糟。
他拉下領結，脫下西裝。
兩分鍾內，一百二十個人全脫個精光。
還站在木箱上的碧爾雀說：「很抱歉氣溫這麽低，不過這也是沒辦法的事。而且，我們即將前往的地方恐怕隻會比這裏更冷。」
他爬下木箱，赤腳走向中止室的玻璃門。
進到裏頭不到三十秒，赫斯勒的身體開始劇烈地抖個不停，一部分是因為害怕，另一部分是因為冷。
大家排成一列，穿著白色實驗長袍的男人在中央指揮交通。
赫斯勒走向其中一個，說：「我不知道要去哪裏。」
「你沒讀備忘錄?」
「沒有，對不起，我才——」
「沒關係，你叫什麽名字?」
「赫斯勒·亞當·赫斯勒。」
「跟我來。」
實驗室技師領著他走到第四行，指著一長排機器說：「你的位子應該在左邊這排，靠近中間的地方，找有你名字的名牌。」
赫斯勒跟著四個全裸的女人走進通道，霧氣似乎比之前更濃，他可以看見自己呼出的空氣，腳跟踩到和地麵磨擦的金屬細屑簡直像冰一樣冷。
他走過一個正爬進中止櫃的男人。
頓時，他千真萬確感覺到恐懼籠罩住自己。
他的眼睛掃視著每個名牌，突然發現他從未真正想過這一刻的來臨，從未真正準備好。當然他知道總會走到這一步，知道他是自願加入的。可是不知道為什麽，他的潛意識裏想像的畫麵比較像是手術前的麻醉，在一間溫暖的手術室裏，一個麵罩輕輕壓上他的臉，藥物引發的昏眩讓光慢慢褪去，絕對不是和一百多個人一起光著屁股到處走動。
找到了。
他的名牌。
他的——天殺的——中止櫃。
亞當·t·赫斯勒
中止日期：一三年十二月三十一日
華盛頓州西雅圖
他仔細觀察鍵盤。
全是猜不出來的符號。
他環顧周圍，可是所有人都已經進到自己的中止櫃了。
另一個實驗室技師走過來。
赫斯勒問：「嘿，你可以幫幫我嗎?」
「你沒讀備忘錄嗎?」
「沒有。」
「上麵解釋得很清楚。」
「你不能就直接幫我嗎?」
技師在鍵盤上不知道輸入了什麽，然後繼續往前走。
他聽到猶如瓦斯漏氣的嘶嘶聲，接著櫃子的正麵門板打開了五、六英寸。
赫斯勒拉開櫃門。