「凱特。」
「怎樣?」
「你以為他們不知道你和艾莉莎之間的往來嗎?」
她抬頭望向他，似乎有點驚慌。
「她來找我。」凱特輕聲說。
「我知道，我看過影片了。你和她應該要在她死的那天晚上碰麵的。」
「你怎麽知道的?」他沒有回答，保持沉默，讓她自己慢慢想通。凱特的臉垮了下來，「噢，我知道了，她是他們的人。」
「是的。」
「來臥底的。」
「那天晚上到底發生了什麽事?凱特?你們應該在淩晨一點在這裏碰麵的，她把一切都寫下來了。到底出了什麽事?」
凱特看著地板。
他說：「不管你相不相信：但我來這裏，是因為我是你的朋友。」
「我不相信，」
「為什麽?」
「因為錯信你的風險高到我無法承受。」
「告訴我發生了什麽事，我可以幫你。」
「我需要你幫嗎?」
「在最糟的情況下，是的。」
「圍牆的另一邊是什麽?」
「不要問我那個。」
「我必須知道。」
「艾莉莎出了什麽事?」
「我不知道。」
「你殺了她嗎?」
「你告訴我，我會是個謀殺犯嗎?」
「現在我不確定你是個什麽樣的人了。」
凱特站起來：「你不知道這句話有多傷人。」
「你殺了她嗎?」
「沒有。」
伊森握住手電筒，掙紮起身：「告訴我你在做什麽。」
「再見，伊森。」
「我必須知道。」
「是為了你自己?還是為了在背後拉住你鏈子的人?」
「他們會殺了你，凱特，你和哈洛。他們會讓你們兩個消失。」
「我知道我們麵對的風險。」
「然後呢?」
「然後，我要照著我的意願過活。如果我的意願領我走到絕路，我也認了。」
「我隻是想幫你。」
「你到底站在哪一邊?伊森，老實告訴我。」
「我還不知道。」
她微笑：「這是你對我說的頭一句實話，謝謝你。」她俯身前傾，輕輕握住伊森的手。她的手指冰冷，可是手的形狀和以前一模一樣，他上次握住這隻手是在北加州的海灘上，兩千年之前。
凱特說：「你嚇壞了。」
兩個人的臉相距不過數英寸。她對他的注意力仿佛一盞紅外線熱燈，讓他感到好溫暖。
「每個人都嚇壞了，不是嗎?」
「我已經在這裏九年了，我不知道自己身在何處，也不知道為什麽。有時候我以為我們都已經死了，可是在寂靜黑暗的夜裏，我卻知道那不是真的。」
「你們在夜裏離開家，聚在一起做什麽?」
「圍牆的另一邊是什麽?」
「我可以保護你，凱特。可是你必須——」
「我不想要你的保護。」
她拉開門，走入外頭的黑夜。
五步之後，她停下腳步，轉身，看著伊森。
「我最後一次見到活生生的艾莉莎是在兩天前的晚上。」
「你最後在哪裏見到她的?」
「我們在大街上分頭回家。我們沒有殺她，伊森。」
「但是，她死的那天晚上，你們曾經在一起。」
「是的。」
「去哪裏?」
凱特搖搖頭。
「你們晚上到底是去哪裏，凱特?還有，你們的目的是什麽?」
「圍牆的另一邊是什麽?」他沒有回答。她微笑了，「我想也是。」
「你愛他嗎?」
「什麽?」
「你丈夫，你愛他嗎?你們的婚姻是真的嗎?」
她臉上的笑容不見了。
「再見了，警長。」
* * *
他帶著謎團回家。
他不知道凱特是否對他撒謊。
他不知道她是否去過圍牆的另一邊。
他不知道她是否殺了艾莉莎。
他什麽都不知道。
他們戀愛時，她也常讓他這麽覺得。他和她一起度過了極快樂的一天，卻在離開之後不知道自己在她心中地位到底如何，隻能反覆推敲她的一言一行。他一直不明白，這個女人在他的腦袋裏嵌得這麽深，究竟是她蓄意引導，還是他本身的弱點所致。
他在前門先脫下靴子，躡手躡腳走過硬木地板，爬上樓梯。房子裏好冷，他的腳步壓得地板嘎吱作響，在夜裏聽來份外響亮。
他走上二樓走廊，來到兒子的臥室。
房門開著。
他走向床邊。
房間裏絕對低於華氏四十五度。
班恩埋在五層毯子下沉睡。伊森將它們拉高，蓋住他的肩膀，用手背溫柔輕撫兒子的臉頰。
柔軟而溫暖。
卡車就快將家用薪柴載進鎮上了，聽說每一年鬆林鎮每戶人家都會分到六大堆的木柴，整個冬天累積下來的取暖薪柴數量十分龐大。碧爾雀派了一隊人馬每天在強力武裝人員的保護下到圍牆外為鎮民砍樹。
伊森走向主臥室。
他在門口脫下長褲、襯衫，扔在地上。
地板簡直像冰塊一樣冷。
他很快地跑向床鋪。
鑽進棉被裏，他轉成側躺，將泰瑞莎拉近。
「怎樣?」
「你以為他們不知道你和艾莉莎之間的往來嗎?」
她抬頭望向他，似乎有點驚慌。
「她來找我。」凱特輕聲說。
「我知道，我看過影片了。你和她應該要在她死的那天晚上碰麵的。」
「你怎麽知道的?」他沒有回答，保持沉默，讓她自己慢慢想通。凱特的臉垮了下來，「噢，我知道了，她是他們的人。」
「是的。」
「來臥底的。」
「那天晚上到底發生了什麽事?凱特?你們應該在淩晨一點在這裏碰麵的，她把一切都寫下來了。到底出了什麽事?」
凱特看著地板。
他說：「不管你相不相信：但我來這裏，是因為我是你的朋友。」
「我不相信，」
「為什麽?」
「因為錯信你的風險高到我無法承受。」
「告訴我發生了什麽事，我可以幫你。」
「我需要你幫嗎?」
「在最糟的情況下，是的。」
「圍牆的另一邊是什麽?」
「不要問我那個。」
「我必須知道。」
「艾莉莎出了什麽事?」
「我不知道。」
「你殺了她嗎?」
「你告訴我，我會是個謀殺犯嗎?」
「現在我不確定你是個什麽樣的人了。」
凱特站起來：「你不知道這句話有多傷人。」
「你殺了她嗎?」
「沒有。」
伊森握住手電筒，掙紮起身：「告訴我你在做什麽。」
「再見，伊森。」
「我必須知道。」
「是為了你自己?還是為了在背後拉住你鏈子的人?」
「他們會殺了你，凱特，你和哈洛。他們會讓你們兩個消失。」
「我知道我們麵對的風險。」
「然後呢?」
「然後，我要照著我的意願過活。如果我的意願領我走到絕路，我也認了。」
「我隻是想幫你。」
「你到底站在哪一邊?伊森，老實告訴我。」
「我還不知道。」
她微笑：「這是你對我說的頭一句實話，謝謝你。」她俯身前傾，輕輕握住伊森的手。她的手指冰冷，可是手的形狀和以前一模一樣，他上次握住這隻手是在北加州的海灘上，兩千年之前。
凱特說：「你嚇壞了。」
兩個人的臉相距不過數英寸。她對他的注意力仿佛一盞紅外線熱燈，讓他感到好溫暖。
「每個人都嚇壞了，不是嗎?」
「我已經在這裏九年了，我不知道自己身在何處，也不知道為什麽。有時候我以為我們都已經死了，可是在寂靜黑暗的夜裏，我卻知道那不是真的。」
「你們在夜裏離開家，聚在一起做什麽?」
「圍牆的另一邊是什麽?」
「我可以保護你，凱特。可是你必須——」
「我不想要你的保護。」
她拉開門，走入外頭的黑夜。
五步之後，她停下腳步，轉身，看著伊森。
「我最後一次見到活生生的艾莉莎是在兩天前的晚上。」
「你最後在哪裏見到她的?」
「我們在大街上分頭回家。我們沒有殺她，伊森。」
「但是，她死的那天晚上，你們曾經在一起。」
「是的。」
「去哪裏?」
凱特搖搖頭。
「你們晚上到底是去哪裏，凱特?還有，你們的目的是什麽?」
「圍牆的另一邊是什麽?」他沒有回答。她微笑了，「我想也是。」
「你愛他嗎?」
「什麽?」
「你丈夫，你愛他嗎?你們的婚姻是真的嗎?」
她臉上的笑容不見了。
「再見了，警長。」
* * *
他帶著謎團回家。
他不知道凱特是否對他撒謊。
他不知道她是否去過圍牆的另一邊。
他不知道她是否殺了艾莉莎。
他什麽都不知道。
他們戀愛時，她也常讓他這麽覺得。他和她一起度過了極快樂的一天，卻在離開之後不知道自己在她心中地位到底如何，隻能反覆推敲她的一言一行。他一直不明白，這個女人在他的腦袋裏嵌得這麽深，究竟是她蓄意引導，還是他本身的弱點所致。
他在前門先脫下靴子，躡手躡腳走過硬木地板，爬上樓梯。房子裏好冷，他的腳步壓得地板嘎吱作響，在夜裏聽來份外響亮。
他走上二樓走廊，來到兒子的臥室。
房門開著。
他走向床邊。
房間裏絕對低於華氏四十五度。
班恩埋在五層毯子下沉睡。伊森將它們拉高，蓋住他的肩膀，用手背溫柔輕撫兒子的臉頰。
柔軟而溫暖。
卡車就快將家用薪柴載進鎮上了，聽說每一年鬆林鎮每戶人家都會分到六大堆的木柴，整個冬天累積下來的取暖薪柴數量十分龐大。碧爾雀派了一隊人馬每天在強力武裝人員的保護下到圍牆外為鎮民砍樹。
伊森走向主臥室。
他在門口脫下長褲、襯衫，扔在地上。
地板簡直像冰塊一樣冷。
他很快地跑向床鋪。
鑽進棉被裏，他轉成側躺，將泰瑞莎拉近。