凱特出現在熒幕上。她穿著夏天的薄洋裝，戴著太陽眼鏡和大草帽。她慢慢地走進架在花床間的攝影機。一隻手臂上掛著一個搖搖晃晃的籃子，裏頭裝滿了蔬菜和水果。
一個後腦勺出現在熒幕下方。
「那是艾莉莎嗎?」伊森問。
「對。」
泰德將音量轉大。
凱特：「沒有蘋果了嗎?」
艾莉莎：「沒有了。蘋果很受歡迎，總是一下子就沒了。」
凱特伸手從她的籃子裏拿出一個東西遞給艾莉莎。
「停格。」伊森說。
畫麵停下，凱特伸長了手。
「那是什麽?」伊森問。
「青蘋果?」
泰德繼續播放錄影檔。
凱特：「你一直為我們帶來最好的蔬果。我想我也應該從我的花園帶點東西送你。」
艾莉莎：「這青椒真漂亮。」
凱特：「謝謝。」
艾莉莎：「我今晚就切來吃。」
凱特走出鏡頭。
「你要再看一次嗎?」泰德問。
「不用，看下一段。」
他們看了凱特和艾莉莎之後三次的碰麵記錄。
第二天，在大街上，兩個女人擦肩而過，艾莉莎搖了搖頭。
第三天，在河邊公園，她們又再次交會。
這一次，艾莉莎點點頭。
「不知道那代表什麽?」泰德說，他望向伊森，「你知道嗎?」
「還不曉得。」
泰德拉出艾莉莎和凱特最後一次碰麵的影像。
那是艾莉莎死亡的當天，地點在社區農場，兩人的互動和第一段幾乎一模一樣。
凱特在艾莉莎的蔬菜攤前停下來。
兩人說了幾句話。
然後凱特又拿了一個青椒給她。
泰德按下暫停。
伊森說：「青椒裏可能有紙條。」
「紙條上寫什麽?」
「我不知道。見麵的地點和時間?告訴艾莉莎怎麽拿掉她的晶片?我有一個問題，我知道這些徘徊者取出身上的晶片後，就沒辦法追蹤他們。可是難道攝影機也不會拍到他們嗎?」
「不會。」
「不會?」
「我們的監視器隻在晶片接近且移動時才會啟動。」
「你可以說得詳細一點嗎?」
「嗯，鎮上有好幾千支攝影機。要有效監控這個鎮，將它們同時全部打開是沒用的，大多數的時間，其實什麽都沒錄到。所以我們的監視器被設計成偵測到晶片才會啟動。換句話說，隻有晶片進入某個距離內，監視器才會脫離睡眠狀態，開始錄影;隻有收到晶片訊號，它才會傳送影像。而且，即使如此，隻要晶片停止活動十五秒，攝影機就會再回到睡眠模式，」
「所以，你的意思是——」
「攝影機並不是一天二十四小時都開著的。當居民將追蹤晶片從體內取出後，不管從哪方麵來說，他們就成了我們看不到、聽不見的鬼魂。不曉得他們是怎麽知道的，但這些徘徊者居然真的找到了可以躲過監視係統的方法。」
「示範給我看。」
泰德打開一個新畫麵，說：「這是艾莉莎被殺那晚我們錄到凱特的最後三十秒影像。」
一間臥室出現在熒幕上。
凱特穿著一件及膝的睡衣走進房裏。
她先生跟著進來。
兩個人一起爬上床，關燈。
他們頭上的攝影機切換到夜間模式。
柏林格夫妻直挺挺地躺在床上。
十五秒後，畫麵一片漆黑。
下一段開始時，早上的陽光照亮了臥室，凱特和她先生都坐在床上。
「他們把晶片放回身上了。」伊森說。
「對。不過，從晚間十點十五分到第二天早上七點半的一整夜，他們成了鬼魂。可是在那段時間，艾莉莎被殺了。」
「這就是為什麽碧爾雀要舉辦狂歡會的真正原因，是不是?」伊森看著泰德，「我說得沒錯吧?不隻是因為他想要鎮民自我警惕，而是因為拿掉身上的晶片以後，他不靠大家的幫忙根本不可能找到人。」
* * *
伊森喚來了馬可斯。
他的領路人到達時，伊森說：「我想去看看艾莉莎的宿舍。」
他們爬了兩層樓梯，來到四樓。
進入走廊後才跨了五步，伊森就知道艾莉莎住在哪一間了。因為她房門前放了好幾束剛剪下的鮮花，他猜是碧爾雀派人去小鎮買來的，門框旁的牆麵貼著許多紙條、卡片、照片和海報。
不管艾莉莎在鎮上扮演了什麽角色，至少在山裏的基地，她備受同儕喜愛。
「警長。」馬可斯說，「我拿到你要的報告了。」
他將一個文件夾遞給伊森。
「我想進去裏頭待一會兒。」伊森說。
「當然。」
馬可斯拿出他的鑰匙卡，別過讀卡機。
伊森轉動門把，走進去。
很小的房間。
沒有窗戶。
應該不到一百平方英尺。
一張單人床靠著門對麵的牆擺放，一張書桌，五鬥櫃，占了整麵牆的大書櫃，一半放了書，另一半放著許多裝在相框裏的照片，
伊森仔細查看，照片裏全是同一個女人，從年輕到五十歲各階段的獨照;
是艾莉莎的媽媽嗎?
一個後腦勺出現在熒幕下方。
「那是艾莉莎嗎?」伊森問。
「對。」
泰德將音量轉大。
凱特：「沒有蘋果了嗎?」
艾莉莎：「沒有了。蘋果很受歡迎，總是一下子就沒了。」
凱特伸手從她的籃子裏拿出一個東西遞給艾莉莎。
「停格。」伊森說。
畫麵停下，凱特伸長了手。
「那是什麽?」伊森問。
「青蘋果?」
泰德繼續播放錄影檔。
凱特：「你一直為我們帶來最好的蔬果。我想我也應該從我的花園帶點東西送你。」
艾莉莎：「這青椒真漂亮。」
凱特：「謝謝。」
艾莉莎：「我今晚就切來吃。」
凱特走出鏡頭。
「你要再看一次嗎?」泰德問。
「不用，看下一段。」
他們看了凱特和艾莉莎之後三次的碰麵記錄。
第二天，在大街上，兩個女人擦肩而過，艾莉莎搖了搖頭。
第三天，在河邊公園，她們又再次交會。
這一次，艾莉莎點點頭。
「不知道那代表什麽?」泰德說，他望向伊森，「你知道嗎?」
「還不曉得。」
泰德拉出艾莉莎和凱特最後一次碰麵的影像。
那是艾莉莎死亡的當天，地點在社區農場，兩人的互動和第一段幾乎一模一樣。
凱特在艾莉莎的蔬菜攤前停下來。
兩人說了幾句話。
然後凱特又拿了一個青椒給她。
泰德按下暫停。
伊森說：「青椒裏可能有紙條。」
「紙條上寫什麽?」
「我不知道。見麵的地點和時間?告訴艾莉莎怎麽拿掉她的晶片?我有一個問題，我知道這些徘徊者取出身上的晶片後，就沒辦法追蹤他們。可是難道攝影機也不會拍到他們嗎?」
「不會。」
「不會?」
「我們的監視器隻在晶片接近且移動時才會啟動。」
「你可以說得詳細一點嗎?」
「嗯，鎮上有好幾千支攝影機。要有效監控這個鎮，將它們同時全部打開是沒用的，大多數的時間，其實什麽都沒錄到。所以我們的監視器被設計成偵測到晶片才會啟動。換句話說，隻有晶片進入某個距離內，監視器才會脫離睡眠狀態，開始錄影;隻有收到晶片訊號，它才會傳送影像。而且，即使如此，隻要晶片停止活動十五秒，攝影機就會再回到睡眠模式，」
「所以，你的意思是——」
「攝影機並不是一天二十四小時都開著的。當居民將追蹤晶片從體內取出後，不管從哪方麵來說，他們就成了我們看不到、聽不見的鬼魂。不曉得他們是怎麽知道的，但這些徘徊者居然真的找到了可以躲過監視係統的方法。」
「示範給我看。」
泰德打開一個新畫麵，說：「這是艾莉莎被殺那晚我們錄到凱特的最後三十秒影像。」
一間臥室出現在熒幕上。
凱特穿著一件及膝的睡衣走進房裏。
她先生跟著進來。
兩個人一起爬上床，關燈。
他們頭上的攝影機切換到夜間模式。
柏林格夫妻直挺挺地躺在床上。
十五秒後，畫麵一片漆黑。
下一段開始時，早上的陽光照亮了臥室，凱特和她先生都坐在床上。
「他們把晶片放回身上了。」伊森說。
「對。不過，從晚間十點十五分到第二天早上七點半的一整夜，他們成了鬼魂。可是在那段時間，艾莉莎被殺了。」
「這就是為什麽碧爾雀要舉辦狂歡會的真正原因，是不是?」伊森看著泰德，「我說得沒錯吧?不隻是因為他想要鎮民自我警惕，而是因為拿掉身上的晶片以後，他不靠大家的幫忙根本不可能找到人。」
* * *
伊森喚來了馬可斯。
他的領路人到達時，伊森說：「我想去看看艾莉莎的宿舍。」
他們爬了兩層樓梯，來到四樓。
進入走廊後才跨了五步，伊森就知道艾莉莎住在哪一間了。因為她房門前放了好幾束剛剪下的鮮花，他猜是碧爾雀派人去小鎮買來的，門框旁的牆麵貼著許多紙條、卡片、照片和海報。
不管艾莉莎在鎮上扮演了什麽角色，至少在山裏的基地，她備受同儕喜愛。
「警長。」馬可斯說，「我拿到你要的報告了。」
他將一個文件夾遞給伊森。
「我想進去裏頭待一會兒。」伊森說。
「當然。」
馬可斯拿出他的鑰匙卡，別過讀卡機。
伊森轉動門把，走進去。
很小的房間。
沒有窗戶。
應該不到一百平方英尺。
一張單人床靠著門對麵的牆擺放，一張書桌，五鬥櫃，占了整麵牆的大書櫃，一半放了書，另一半放著許多裝在相框裏的照片，
伊森仔細查看，照片裏全是同一個女人，從年輕到五十歲各階段的獨照;
是艾莉莎的媽媽嗎?