[恐怖靈異] 《明治妖怪摩登記(出書版)》作者：[日]畠中惠/譯者：陳姿瑄【完結】
出版社: 獨步文化
原作名: 明治?妖モダン
譯者: 陳姿瑄
出版年: 2015-7-2
頁數: 240
定價: nt$280
裝幀: 平裝
叢書: 恠小說
isbn: 9789865651305
文明開化的時代，妖怪都上哪去了呢?
日本暢銷530萬冊「娑婆氣」係列
擅寫妖怪的人情推理名手
──畠中惠
融合怪談趣味的不可思議物語
摩登的銀座磚瓦街上，突兀坐鎮著破舊的派出所。
從遭鐮鼬襲擊，到照顧一瞑大三寸的女娃，
再不起眼的柴米小事，再匪夷所思的傳聞，
盡管交給駐守的巡查雙人組!
隻是，不保證一切都有符合常理的答案……
☆2013年「周刊朝日年度歷史?時代小說」best10!
☆日本最大書評網站「讀書meter」超過千名讀者意猶未盡，熱烈迴響!
【故事介紹】
這是個談論往昔會被說是陳腐的時代，
街道瀰漫西洋的香氣，夜晚明亮如白晝，
然而，幾乎無人注意到，肆虐江戶的黑暗存留至今……
打著維持治安的名號，一幢破舊的木造派出所坐落於銀座黃金地段。擁有雙麵性格的原田，與頂著貴族般容貌的瀧──合作無間的巡查雙人組，總愛在奔波一天後，轉幾個彎，來到磚瓦街後巷的牛肉鍋店飽餐一頓，順便發發牢騷兼搜集情報。不料，最近怪事特別多。先是店老闆的美麗妹妹收到愛慕者饋贈的翡翠卻遭誘拐失蹤，接著，熟識的菸草商好心帶回迷路的女童，轉眼女童居然變成亭亭玉立的少女!眾議員選舉期間，還有妄想尋找會讀心術的妖怪的候選人。一波未平一波又起，甚至出現一位貴婦，誤認瀧為二十年前無緣的戀人……
倘若怪奇現象才是日常，生活在其中的究竟是什麽?引發騷動、破壞和平，最困擾的或許不是人類，其實是跨越時光洪流，此刻也微笑互相寒暄的朋友……
第一話 磚瓦街的雨
1
提及明治時期【註：約指西元一八六八至一九一二年。】的現代街區，便會率先浮現腦海的銀座磚瓦街，此刻下著大雨。
起初雨勢不大，卻雷聲轟轟，仿佛會劈開磚瓦建築。聲勢稍減，傾盆大雨隨即落地。
雨勢大得連傘都發揮不了作用，幸好磚瓦街有拱廊。一身洋裝的婦人、紳士、跑腿的夥計紛紛跑向四方，寬達十五間【註：一間約為一·八公尺。】的大道上空蕩蕩。奔馳的人力車也停下來，急忙將客人救出即將淋成落湯雞的窘境。大夥都逃到距離最近的屋簷下。
「唉唷，這場雨真教人吃不消。」
一名穿條紋裙褲、戴圓頂硬禮帽的男子衝進熟悉的建築。那幢建築在銀座磚瓦街極為罕見，是木造的拉門式小屋。
訪客突然上門，屋中幾個男人微微睜眼，仿佛感到有趣，唇畔浮現笑容。
「還以為是誰，這不是伊勢嗎?沒想到你會主動過來。」
「冒昧打擾，原田大爺。哎呀，這場雨下得真大。」
見伊勢放下手杖，擦拭濕掉的帽子，望向窗外的原田巡査輕輕點頭。
「確實是場大雨，暫時不會有人在外頭走動吧。」
小屋深處，前在與十幾歲少年交談的年輕同僚，溫和地招呼伊勢：「伊勢，既然都來了，就歇歇腳吧。畢竟這裏是在銀座也小有名氣的『騙子伊勢』熟悉的老地方。」
伊勢是個巧舌如簧的男子。他總是能運用花言巧語，從沒什麽交情的人手中騙得錢財，隨後溜之大吉。
「瀧大爺，請別開我玩笑。」
瀧巡査悠然說話的模樣，感覺像哪個貴族老爺的私生子。不過，根據本人的解釋，他出身東京，成長於唯有淵遠流長這一點値得自豪的平凡家庭。
此時，瀧身旁的少年睜大眼，望向伊勢。
「哦，這位就是『騙子伊勢』?來自首嗎?」
伊勢麵紅耳赤，瀧不禁大笑。
「伊勢，這傢夥叫長太，今年十六歲，是我們剛剛在附近逮到的扒手。」
他暗示伊勢別跟孩子計較，但伊勢的怒氣並未平息。
「區區一個小扒手，不要隨便把人當成罪犯!我何時出過那種紕漏!」
「你以前不是也曾被逮到這裏嗎?」
見伊勢緊握拳頭，原田苦笑，隨即轉向天花板。
「不過雨勢真強，好似會打穿這幢破爛小屋的天花板。」
「原田兄，可悲的就是這聽來一點都不像玩笑話。」
真不懂幹嘛在這種地方搭建這樣結構不牢的小屋，瀧漫不經心地抱怨。
位於銀座四丁目的這幢小屋，是不折不扣的派出所。當然，對於此一新興街區，負責維護治安的派出所是必要的存在。
隻是，明明坐落於與西洋街道如出一轍的知名銀座磚瓦街，派出所卻是傳統日式建築。正因四周建築高大氣派，相形之下，這幢小屋實在簡陋。
況且，並非位處岔路旁或磚瓦建築背後，而是坐鎭在相當醒目的地點。簡單來說，就是夾在朝野報社與棉、法蘭絨專賣店之間，銀座四丁目十字路口的轉角處。隔著一條馬車軌道，對麵就是每日報社與中央報社。這裏是銀座的黃金地段。
出版社: 獨步文化
原作名: 明治?妖モダン
譯者: 陳姿瑄
出版年: 2015-7-2
頁數: 240
定價: nt$280
裝幀: 平裝
叢書: 恠小說
isbn: 9789865651305
文明開化的時代，妖怪都上哪去了呢?
日本暢銷530萬冊「娑婆氣」係列
擅寫妖怪的人情推理名手
──畠中惠
融合怪談趣味的不可思議物語
摩登的銀座磚瓦街上，突兀坐鎮著破舊的派出所。
從遭鐮鼬襲擊，到照顧一瞑大三寸的女娃，
再不起眼的柴米小事，再匪夷所思的傳聞，
盡管交給駐守的巡查雙人組!
隻是，不保證一切都有符合常理的答案……
☆2013年「周刊朝日年度歷史?時代小說」best10!
☆日本最大書評網站「讀書meter」超過千名讀者意猶未盡，熱烈迴響!
【故事介紹】
這是個談論往昔會被說是陳腐的時代，
街道瀰漫西洋的香氣，夜晚明亮如白晝，
然而，幾乎無人注意到，肆虐江戶的黑暗存留至今……
打著維持治安的名號，一幢破舊的木造派出所坐落於銀座黃金地段。擁有雙麵性格的原田，與頂著貴族般容貌的瀧──合作無間的巡查雙人組，總愛在奔波一天後，轉幾個彎，來到磚瓦街後巷的牛肉鍋店飽餐一頓，順便發發牢騷兼搜集情報。不料，最近怪事特別多。先是店老闆的美麗妹妹收到愛慕者饋贈的翡翠卻遭誘拐失蹤，接著，熟識的菸草商好心帶回迷路的女童，轉眼女童居然變成亭亭玉立的少女!眾議員選舉期間，還有妄想尋找會讀心術的妖怪的候選人。一波未平一波又起，甚至出現一位貴婦，誤認瀧為二十年前無緣的戀人……
倘若怪奇現象才是日常，生活在其中的究竟是什麽?引發騷動、破壞和平，最困擾的或許不是人類，其實是跨越時光洪流，此刻也微笑互相寒暄的朋友……
第一話 磚瓦街的雨
1
提及明治時期【註：約指西元一八六八至一九一二年。】的現代街區，便會率先浮現腦海的銀座磚瓦街，此刻下著大雨。
起初雨勢不大，卻雷聲轟轟，仿佛會劈開磚瓦建築。聲勢稍減，傾盆大雨隨即落地。
雨勢大得連傘都發揮不了作用，幸好磚瓦街有拱廊。一身洋裝的婦人、紳士、跑腿的夥計紛紛跑向四方，寬達十五間【註：一間約為一·八公尺。】的大道上空蕩蕩。奔馳的人力車也停下來，急忙將客人救出即將淋成落湯雞的窘境。大夥都逃到距離最近的屋簷下。
「唉唷，這場雨真教人吃不消。」
一名穿條紋裙褲、戴圓頂硬禮帽的男子衝進熟悉的建築。那幢建築在銀座磚瓦街極為罕見，是木造的拉門式小屋。
訪客突然上門，屋中幾個男人微微睜眼，仿佛感到有趣，唇畔浮現笑容。
「還以為是誰，這不是伊勢嗎?沒想到你會主動過來。」
「冒昧打擾，原田大爺。哎呀，這場雨下得真大。」
見伊勢放下手杖，擦拭濕掉的帽子，望向窗外的原田巡査輕輕點頭。
「確實是場大雨，暫時不會有人在外頭走動吧。」
小屋深處，前在與十幾歲少年交談的年輕同僚，溫和地招呼伊勢：「伊勢，既然都來了，就歇歇腳吧。畢竟這裏是在銀座也小有名氣的『騙子伊勢』熟悉的老地方。」
伊勢是個巧舌如簧的男子。他總是能運用花言巧語，從沒什麽交情的人手中騙得錢財，隨後溜之大吉。
「瀧大爺，請別開我玩笑。」
瀧巡査悠然說話的模樣，感覺像哪個貴族老爺的私生子。不過，根據本人的解釋，他出身東京，成長於唯有淵遠流長這一點値得自豪的平凡家庭。
此時，瀧身旁的少年睜大眼，望向伊勢。
「哦，這位就是『騙子伊勢』?來自首嗎?」
伊勢麵紅耳赤，瀧不禁大笑。
「伊勢，這傢夥叫長太，今年十六歲，是我們剛剛在附近逮到的扒手。」
他暗示伊勢別跟孩子計較，但伊勢的怒氣並未平息。
「區區一個小扒手，不要隨便把人當成罪犯!我何時出過那種紕漏!」
「你以前不是也曾被逮到這裏嗎?」
見伊勢緊握拳頭，原田苦笑，隨即轉向天花板。
「不過雨勢真強，好似會打穿這幢破爛小屋的天花板。」
「原田兄，可悲的就是這聽來一點都不像玩笑話。」
真不懂幹嘛在這種地方搭建這樣結構不牢的小屋，瀧漫不經心地抱怨。
位於銀座四丁目的這幢小屋，是不折不扣的派出所。當然，對於此一新興街區，負責維護治安的派出所是必要的存在。
隻是，明明坐落於與西洋街道如出一轍的知名銀座磚瓦街，派出所卻是傳統日式建築。正因四周建築高大氣派，相形之下，這幢小屋實在簡陋。
況且，並非位處岔路旁或磚瓦建築背後，而是坐鎭在相當醒目的地點。簡單來說，就是夾在朝野報社與棉、法蘭絨專賣店之間，銀座四丁目十字路口的轉角處。隔著一條馬車軌道，對麵就是每日報社與中央報社。這裏是銀座的黃金地段。