老虎轉身背對查理，竄過人群，邊跑邊吼，這讓大家笑得更厲害了。老虎憤怒地退回自己的洞穴。
蜘蛛抬起雙手，做了個簡單的動作。
隨著一陣轟鳴，老虎的洞口發生崩塌，被落石掩埋。蜘蛛露出滿意的表情。查理繼續歌唱。
他唱了羅茜?諾亞的歌，唱了羅茜媽媽的歌，他唱了諾亞夫人悠長的一生，和她應得的所有幸福。
他唱了自己的一生，唱了她們的一生。他在自己的歌中，看到她們的生命像網一樣張開，一隻飛蟲撞在上麵。他用自己的歌把飛蟲包住，確保它不會逃走，然後再用新的絲線把網補好。
然後這首歌很自然地進入了終曲。
查理平靜地意識到，他喜歡給別人唱歌。此時此刻，查理已然知曉，他今後要做的就是歌唱。他會繼續唱下去，不是那些創造世界或者重塑萬物的魔力宏歌，而是能給人們片刻歡愉，給他們感動，讓他們暫時忘記煩惱的小曲。而且他知道在開口前自己總會害怕，總會怯場，永遠如此，但他也明白，這就像跳進遊泳池--隻是幾秒鍾難受的涼意--然後不適感就會過去，一切都會好起來……
不會像現在這麽好。永遠不會。但也夠好的了。
他終於把歌唱完了。查理仰起頭，最後的曲調漸漸消失，崖頂的動物們不再跺腳，不再鼓掌，不再舞蹈。查理摘下父親的綠軟呢帽，用它朝臉上扇著風。
蜘蛛小聲說："這真是不可思議。"
"你也辦得到。"查理說。
"我不這麽想，最後發生了什麽？我感覺你做了點什麽，但說不清到底是怎麽回事。"
"我為咱們解決了問題，"查理說，"我想是這樣的。我不敢保證……"他確實不敢。歌曲結束後，歌中的內容漸漸消散，就像清晨的夢境。
他指著被岩石覆蓋的洞口。"這是你幹的？"
"對，"蜘蛛說，"至少我還能做到這件事，但老虎早晚會挖出來。說實話，我希望自己能做點什麽比把它關起來更狠的事。"
"別擔心，"查理說，"我做了，某些更狠的事。"
他看著動物們慢慢散去。父親已經不見了蹤影，他一點也不驚訝。"來吧，"他說，"我們應該回去了。"
蜘蛛在探視時間又去看望羅茜。他帶了一大盒巧克力，是醫院禮品店裏出售的最大的那種。
"給你的。"他說。
"謝謝。"
"他們對我說，"羅茜說，"我媽媽已經度過了危險期。她睜開眼睛，要麥片粥喝。醫生說這是個奇蹟。"
第43節：蜘蛛男孩(43)
"沒錯，你媽媽要東西吃，聽起來確實像個奇蹟。"
羅茜打了他的胳膊一下，然後就把手放在那裏。
"知道嗎？"過了一會兒，她說，"你肯定以為我是傻瓜，但當我和媽媽被關在黑暗中時，我總覺得你在幫我，我感覺是你把那頭野獸擋在了外邊。如果不是你做了這些事，他會把我們殺了。"
"嗯，我可能真幫了點忙。"
"真的？"
"我不知道。我是這麽想的。我當時也有麻煩，而且我想到了你。"
"你的麻煩大嗎？"
"是的，超大。"
"你能給我倒杯水嗎？"
蜘蛛照辦了。羅茜說："蜘蛛，你是做什麽的？"
"做什麽？"
"做什麽工作。"
"凡是我喜歡的工作。"
"我想，"她說，"我可能會在這兒多住一段時間。護士們告訴我，這裏非常缺乏教師。我很想親手改變這個狀況。"
"也許挺有意思的。"
"如果我留下來，那你會怎麽辦？"
"哦，如果你留在這裏，我肯定能找點什麽事做。"
他們的手指纏在一起，緊得就像船上的繩結。
"你覺得咱們能行嗎？"她問。
"當然，"蜘蛛嚴肅地說，"如果我厭倦你了，就會離開，找點別的事做。所以不用擔心。"
"哦，"羅茜說，"我不擔心。"這是實話。她溫柔的語氣下有種鋼鐵般的東西，你會明白她媽媽為什麽會有那副脾氣。
查理發現黛茜躺在沙灘上的一張涼椅上，還以為她在太陽下睡著了。但當他的影子碰到黛茜時，女孩閉著眼睛說："嗨，查理。"
"你怎麽知道是我？"
"你的帽子有股雪茄味，你能盡快把它處理掉嗎？"
"不，"查理說，"我跟你說過，這是傳家寶。我準備戴到死，然後留給我的孩子。那麽，你還在警隊裏幹活嗎？"
"差不多，"她說，"頭兒說他們判定我是因為工作過度引發了神經衰弱，我可以休病假，直到感覺沒問題了再去上班。"
"啊，那是什麽時候？"
"不好說，"她說，"能把防曬油遞給我嗎？"
查理兜裏有個盒子。他把盒子了掏出來，放在椅子扶手上。"稍等片刻，"他頓了頓，"你知道，我們已經在槍口下出過那個大洋相了。"他打開盒子，"但這是給你的，我給你的。嗯，羅茜把它還給了我。另外，我們可以把它換成你喜歡的，選個別的款式，也許它根本不合適。但這是你的。如果你肯要它，以及，呃，我的話。"
蜘蛛抬起雙手，做了個簡單的動作。
隨著一陣轟鳴，老虎的洞口發生崩塌，被落石掩埋。蜘蛛露出滿意的表情。查理繼續歌唱。
他唱了羅茜?諾亞的歌，唱了羅茜媽媽的歌，他唱了諾亞夫人悠長的一生，和她應得的所有幸福。
他唱了自己的一生，唱了她們的一生。他在自己的歌中，看到她們的生命像網一樣張開，一隻飛蟲撞在上麵。他用自己的歌把飛蟲包住，確保它不會逃走，然後再用新的絲線把網補好。
然後這首歌很自然地進入了終曲。
查理平靜地意識到，他喜歡給別人唱歌。此時此刻，查理已然知曉，他今後要做的就是歌唱。他會繼續唱下去，不是那些創造世界或者重塑萬物的魔力宏歌，而是能給人們片刻歡愉，給他們感動，讓他們暫時忘記煩惱的小曲。而且他知道在開口前自己總會害怕，總會怯場，永遠如此，但他也明白，這就像跳進遊泳池--隻是幾秒鍾難受的涼意--然後不適感就會過去，一切都會好起來……
不會像現在這麽好。永遠不會。但也夠好的了。
他終於把歌唱完了。查理仰起頭，最後的曲調漸漸消失，崖頂的動物們不再跺腳，不再鼓掌，不再舞蹈。查理摘下父親的綠軟呢帽，用它朝臉上扇著風。
蜘蛛小聲說："這真是不可思議。"
"你也辦得到。"查理說。
"我不這麽想，最後發生了什麽？我感覺你做了點什麽，但說不清到底是怎麽回事。"
"我為咱們解決了問題，"查理說，"我想是這樣的。我不敢保證……"他確實不敢。歌曲結束後，歌中的內容漸漸消散，就像清晨的夢境。
他指著被岩石覆蓋的洞口。"這是你幹的？"
"對，"蜘蛛說，"至少我還能做到這件事，但老虎早晚會挖出來。說實話，我希望自己能做點什麽比把它關起來更狠的事。"
"別擔心，"查理說，"我做了，某些更狠的事。"
他看著動物們慢慢散去。父親已經不見了蹤影，他一點也不驚訝。"來吧，"他說，"我們應該回去了。"
蜘蛛在探視時間又去看望羅茜。他帶了一大盒巧克力，是醫院禮品店裏出售的最大的那種。
"給你的。"他說。
"謝謝。"
"他們對我說，"羅茜說，"我媽媽已經度過了危險期。她睜開眼睛，要麥片粥喝。醫生說這是個奇蹟。"
第43節：蜘蛛男孩(43)
"沒錯，你媽媽要東西吃，聽起來確實像個奇蹟。"
羅茜打了他的胳膊一下，然後就把手放在那裏。
"知道嗎？"過了一會兒，她說，"你肯定以為我是傻瓜，但當我和媽媽被關在黑暗中時，我總覺得你在幫我，我感覺是你把那頭野獸擋在了外邊。如果不是你做了這些事，他會把我們殺了。"
"嗯，我可能真幫了點忙。"
"真的？"
"我不知道。我是這麽想的。我當時也有麻煩，而且我想到了你。"
"你的麻煩大嗎？"
"是的，超大。"
"你能給我倒杯水嗎？"
蜘蛛照辦了。羅茜說："蜘蛛，你是做什麽的？"
"做什麽？"
"做什麽工作。"
"凡是我喜歡的工作。"
"我想，"她說，"我可能會在這兒多住一段時間。護士們告訴我，這裏非常缺乏教師。我很想親手改變這個狀況。"
"也許挺有意思的。"
"如果我留下來，那你會怎麽辦？"
"哦，如果你留在這裏，我肯定能找點什麽事做。"
他們的手指纏在一起，緊得就像船上的繩結。
"你覺得咱們能行嗎？"她問。
"當然，"蜘蛛嚴肅地說，"如果我厭倦你了，就會離開，找點別的事做。所以不用擔心。"
"哦，"羅茜說，"我不擔心。"這是實話。她溫柔的語氣下有種鋼鐵般的東西，你會明白她媽媽為什麽會有那副脾氣。
查理發現黛茜躺在沙灘上的一張涼椅上，還以為她在太陽下睡著了。但當他的影子碰到黛茜時，女孩閉著眼睛說："嗨，查理。"
"你怎麽知道是我？"
"你的帽子有股雪茄味，你能盡快把它處理掉嗎？"
"不，"查理說，"我跟你說過，這是傳家寶。我準備戴到死，然後留給我的孩子。那麽，你還在警隊裏幹活嗎？"
"差不多，"她說，"頭兒說他們判定我是因為工作過度引發了神經衰弱，我可以休病假，直到感覺沒問題了再去上班。"
"啊，那是什麽時候？"
"不好說，"她說，"能把防曬油遞給我嗎？"
查理兜裏有個盒子。他把盒子了掏出來，放在椅子扶手上。"稍等片刻，"他頓了頓，"你知道，我們已經在槍口下出過那個大洋相了。"他打開盒子，"但這是給你的，我給你的。嗯，羅茜把它還給了我。另外，我們可以把它換成你喜歡的，選個別的款式，也許它根本不合適。但這是你的。如果你肯要它，以及，呃，我的話。"