"如果你不介意的話，"她說，"我寧願搭電梯。"
她把摺疊門撞上，兩人緊緊地靠在一起，晃晃悠悠地慢慢落到一樓。
羅茜不記的上次這麽開心是什麽時候了。
兩人走出大樓時，羅茜的電話發出嗶嗶的聲音，表示有漏的接電話，但她沒有理會。
兩人走進路過的第一家飯館。上個月這裏還是個高科技的壽司餐廳，一條傳送帶在屋裏環繞，上麵放著各種小小的生魚壽司，不同顏色的碟子表示不同的價格。這家日本餐廳關門後，按照倫敦餐飲業的規律很快就被人接手了，改成了一家匈牙利餐館。老闆把傳送帶保留下來，作為匈牙利菜高科技的附屬品。因此一碗碗涼得很快的菜燉牛肉、辣椒布丁和一罐罐酸奶油，正以莊嚴肅穆的風範在屋子裏轉著圈。
羅茜並不覺得這是個好主意。
"你昨晚去哪兒了？"她問。
"我出去了，"他說，"和我兄弟。"
"你是獨生子啊。"羅茜說。
"我不是，事實證明我是兩件套中的一半。"
"真的？這也是你爸爸留下的遺產嗎？"
"親愛的，"她以為是胖查理的人說，"你連一半都不了解。"
"哦，"她說，"我希望他會來參加婚禮。"
"哪怕要放棄全世界，他也絕對不會錯過婚禮，"他握住羅茜的手，女孩差點把燉菜勺子扔掉，"你今天下午有事嗎？"
"沒什麽，現在辦公室裏基本上已經沒事了，還有幾個募款電話要打，不過晚一點也沒關係。是不是？呃，你想，呃，怎麽了？"
"天氣多好啊，你不想散散步嗎？"
"哦，"羅茜說，"那可太妙了。"
他們走到堤壩區，沿著泰晤士河北岸，手牽著手緩緩而行，還有一搭沒一搭地談天。
"你的工作呢？"他們停下來買冰淇淋時，羅茜問道。
"哦，"蜘蛛說，"他們不會在意的。他們可能都不會注意到我沒在。"
胖查理順著樓梯一路跑到格雷厄姆?科茨事務所。他總是走樓梯。首先，這有益健康；其次，這也意味著他不用擔心自己會和別人擠在狹小的電梯中，距離如此之近，連想假裝沒看見都不行。
他走到前台，稍有點喘。"安妮，羅茜來過嗎？"
"你跟她走散了？"前台問。
胖查理回到自己的辦公室。他的桌子特別整潔，那堆待處理的郵件不知到哪兒去了。電腦顯示屏上貼著一張黃色便箋，上麵寫著"來一下，格?科"。
他敲了敲格雷厄姆?科茨辦公室的門。一個聲音響起，"誰？"
"是我。"他說。
"哦，"格雷厄姆?科茨說，"請進吧，南希先生。請坐，請坐。我好好琢磨了一下今天早上咱們的談話。我過去顯然是誤解你了。你已經在這兒幹了，多久……？"
"快兩年了。"
"你工作一直努力認真。而且父親又剛剛過世……"
"我幾乎跟他不熟。"
"啊。堅強的心靈，南希。考慮到這段時間是咱們的休耕期，你覺得放幾周假怎麽樣？當然，用不著我說，是帶薪假？"
"帶薪假？"胖查理問。
"帶薪假，不過，是的，我明白你的意思。開銷。我敢說你需要一點開銷，不是嗎？"
胖查理試圖想確定自己是處在哪個宇宙裏。"我被開除了嗎？"
格雷厄姆?科茨大笑起來，就像隻喉嚨裏紮了魚刺的白鼬。"絕定不會。正相反。實際上我認為，"他說，"咱們現在完全可以交心。你的工作安全妥帖，就像房子一樣安全。你的審慎態度和卓越判斷力一直是事務所裏的表率，隻要能保持下去就沒問題。"
"房子有多安全？"胖查理問道。
"非常安全。"
第36節：蜘蛛男孩(36)
"我似乎在什麽地方讀到過，大部分意外事故都發生在家裏。"
"那麽，"格雷厄姆?科茨說，"我強烈建議你盡快回到自己的家中。"他把一張長方形紙片遞給胖查理。"給，"他說，"為你過去兩年中對格雷厄姆?科茨事務所的貢獻表示小小的謝意。"他給別人錢的時候總是要加上一句，所以這次也不例外，"別把它一次花光了。"
胖查理看了眼紙片。這是張支票。"兩千磅。天呢！我是說，我不能。"
格雷厄姆?科茨沖胖查理露出微笑。這笑容裏有種勝利的意味，但胖查理太困惑、太不解、也太震驚了，根本沒有發現。
"好走。"格雷厄姆?科茨說。
胖查理走向自己的辦公室。
格雷厄姆?科茨隨意地靠在門邊，就像貓鼬隨意地靠在蛇窩旁。"順便問一句。你肯定會享受自己的假期，好好放鬆一下--我強烈建議你這麽做。但在這段時間裏，我有可能需要查看你電腦上的文件，能告訴我你的密碼嗎？"
"我以為你的密碼可以進入係統中的每個角落呢！"胖查理說。
"當然可以，"格雷厄姆?科茨愉快地回答，"隻是以防萬一。畢竟，你也知道電腦這玩意的脾氣。"
她把摺疊門撞上，兩人緊緊地靠在一起，晃晃悠悠地慢慢落到一樓。
羅茜不記的上次這麽開心是什麽時候了。
兩人走出大樓時，羅茜的電話發出嗶嗶的聲音，表示有漏的接電話，但她沒有理會。
兩人走進路過的第一家飯館。上個月這裏還是個高科技的壽司餐廳，一條傳送帶在屋裏環繞，上麵放著各種小小的生魚壽司，不同顏色的碟子表示不同的價格。這家日本餐廳關門後，按照倫敦餐飲業的規律很快就被人接手了，改成了一家匈牙利餐館。老闆把傳送帶保留下來，作為匈牙利菜高科技的附屬品。因此一碗碗涼得很快的菜燉牛肉、辣椒布丁和一罐罐酸奶油，正以莊嚴肅穆的風範在屋子裏轉著圈。
羅茜並不覺得這是個好主意。
"你昨晚去哪兒了？"她問。
"我出去了，"他說，"和我兄弟。"
"你是獨生子啊。"羅茜說。
"我不是，事實證明我是兩件套中的一半。"
"真的？這也是你爸爸留下的遺產嗎？"
"親愛的，"她以為是胖查理的人說，"你連一半都不了解。"
"哦，"她說，"我希望他會來參加婚禮。"
"哪怕要放棄全世界，他也絕對不會錯過婚禮，"他握住羅茜的手，女孩差點把燉菜勺子扔掉，"你今天下午有事嗎？"
"沒什麽，現在辦公室裏基本上已經沒事了，還有幾個募款電話要打，不過晚一點也沒關係。是不是？呃，你想，呃，怎麽了？"
"天氣多好啊，你不想散散步嗎？"
"哦，"羅茜說，"那可太妙了。"
他們走到堤壩區，沿著泰晤士河北岸，手牽著手緩緩而行，還有一搭沒一搭地談天。
"你的工作呢？"他們停下來買冰淇淋時，羅茜問道。
"哦，"蜘蛛說，"他們不會在意的。他們可能都不會注意到我沒在。"
胖查理順著樓梯一路跑到格雷厄姆?科茨事務所。他總是走樓梯。首先，這有益健康；其次，這也意味著他不用擔心自己會和別人擠在狹小的電梯中，距離如此之近，連想假裝沒看見都不行。
他走到前台，稍有點喘。"安妮，羅茜來過嗎？"
"你跟她走散了？"前台問。
胖查理回到自己的辦公室。他的桌子特別整潔，那堆待處理的郵件不知到哪兒去了。電腦顯示屏上貼著一張黃色便箋，上麵寫著"來一下，格?科"。
他敲了敲格雷厄姆?科茨辦公室的門。一個聲音響起，"誰？"
"是我。"他說。
"哦，"格雷厄姆?科茨說，"請進吧，南希先生。請坐，請坐。我好好琢磨了一下今天早上咱們的談話。我過去顯然是誤解你了。你已經在這兒幹了，多久……？"
"快兩年了。"
"你工作一直努力認真。而且父親又剛剛過世……"
"我幾乎跟他不熟。"
"啊。堅強的心靈，南希。考慮到這段時間是咱們的休耕期，你覺得放幾周假怎麽樣？當然，用不著我說，是帶薪假？"
"帶薪假？"胖查理問。
"帶薪假，不過，是的，我明白你的意思。開銷。我敢說你需要一點開銷，不是嗎？"
胖查理試圖想確定自己是處在哪個宇宙裏。"我被開除了嗎？"
格雷厄姆?科茨大笑起來，就像隻喉嚨裏紮了魚刺的白鼬。"絕定不會。正相反。實際上我認為，"他說，"咱們現在完全可以交心。你的工作安全妥帖，就像房子一樣安全。你的審慎態度和卓越判斷力一直是事務所裏的表率，隻要能保持下去就沒問題。"
"房子有多安全？"胖查理問道。
"非常安全。"
第36節：蜘蛛男孩(36)
"我似乎在什麽地方讀到過，大部分意外事故都發生在家裏。"
"那麽，"格雷厄姆?科茨說，"我強烈建議你盡快回到自己的家中。"他把一張長方形紙片遞給胖查理。"給，"他說，"為你過去兩年中對格雷厄姆?科茨事務所的貢獻表示小小的謝意。"他給別人錢的時候總是要加上一句，所以這次也不例外，"別把它一次花光了。"
胖查理看了眼紙片。這是張支票。"兩千磅。天呢！我是說，我不能。"
格雷厄姆?科茨沖胖查理露出微笑。這笑容裏有種勝利的意味，但胖查理太困惑、太不解、也太震驚了，根本沒有發現。
"好走。"格雷厄姆?科茨說。
胖查理走向自己的辦公室。
格雷厄姆?科茨隨意地靠在門邊，就像貓鼬隨意地靠在蛇窩旁。"順便問一句。你肯定會享受自己的假期，好好放鬆一下--我強烈建議你這麽做。但在這段時間裏，我有可能需要查看你電腦上的文件，能告訴我你的密碼嗎？"
"我以為你的密碼可以進入係統中的每個角落呢！"胖查理說。
"當然可以，"格雷厄姆?科茨愉快地回答，"隻是以防萬一。畢竟，你也知道電腦這玩意的脾氣。"