"看來，你又回到我們中間了，"他說，"可以這麽說。"
"是的，"胖查理說。接著，因為他覺得格雷厄姆?科茨對自己的提前歸來似乎不是很高興，就又加了一句，"抱歉。"
格雷厄姆?科茨抿著嘴，低頭看了眼桌上的一份文件，然後又抬起頭來。"實際上，我本以為你明天才會來上班。在我們看來，有點早，不是嗎？"
"我們--我是說，我--是今早回國的。從佛羅裏達。我想應該來上班。有很多事兒要做。表達心意。如果沒什麽問題的話。"
"絕定，"格雷厄姆?科茨說。這個詞--"絕對"和"肯定"撞擊後的產物--總是讓胖查理精神緊張。"畢竟這是你的問題。"
"實際上，是我父親的問題。"
白鼬似的脖子扭了一下。"但你還是用掉了一天的病假。"
"當然。"
"梅薇?利文斯敦。莫裏斯憂鬱的遺孀。需要安慰。好聽的話和可信的保證。羅馬不是一天建成的。實際事務還在處理中。要梳理莫裏斯?利文斯敦的財產，並保證為她提供穩定上升的進項。她幾乎每天都來電話，希望得到保證。現在，我把這個任務轉交給你。"
"好的，"胖查理說，"這麽說，呃，是陰魂不散啊。"
"多幹一天，多掙一元，"格雷厄姆?科茨搖著手指說。
"孜孜不倦？"胖查理提示說。
"埋頭苦幹，"格雷厄姆?科茨說，"好了，很高興和你聊天，但咱們都有很多活兒要幹。"
一待在格雷厄姆?科茨旁邊，胖查理就老是忍不住（一）說成語，以及（二）開始做白日夢：夢中會出現巨大的黑色直升機群，首先是朝格雷厄姆?科茨事務所密集掃射，然後投擲燃燒彈。在這些白日夢中，胖查理肯定不會待在辦公室裏。他會坐在奧德烏奇街對麵的小咖啡館外，喝著香濃的咖啡，不時為某顆扔得特別準的燃燒彈喝一聲彩。
你可以從這一點推斷出來，並不需要深入了解胖查理的工作，就可以知道他不喜歡這份活。總的來說，你是正確的。胖查理對數字很在行，所以總能找到工作；同時他又有種笨拙和自卑的心理，沒法告訴別人他到底做了什麽，做了多少。胖查理這一輩子，總是看著周圍的人不可容忍地爬到他們能力不及的位置，而他還留在最底層，起著關鍵性的作用，直到某一天重新加入失業大軍，開始看日間電視節目。胖查理從沒有過長期失業的經歷，但過去十年裏這種事發生得過於頻繁了，讓他在任何崗位都無法安心。不過，他倒覺得這不過是人之常情。
胖查理給梅薇?利文斯敦打了個電話。她已故的丈夫莫裏斯?利文斯敦曾是約克郡最著名的喜劇演員，也是格雷厄姆?科茨事務所的長期客戶。"您好，"他說，"我是查爾斯?南希，格雷厄姆?科茨事務所財務部的人。"
"哦，"一個女人的聲音從電話對麵傳來，"我還以為格雷厄姆會親自給我打電話呢。"
"他被一些事絆住了。所以他，呃，把這件事指派給了我，"胖查理說，"那麽，有什麽我可以效勞的嗎？"
"我不知道。我隻想知道……哦，銀行經理想知道……莫裏斯留下的錢什麽時候能轉帳過來。上次通話時，格雷厄姆?科茨跟我說過……嗯，我想應該是上次……他說那筆錢已經投資……我是說，我知道這種事情需要時間……他說要不然我就會損失很多錢……"
第19節：蜘蛛男孩(19)
"是的，"胖查理說，"我知道他正著手處理。但這種事情需要時間。"
"是的，"她說，"我想也是。我給bbc打了電話，他們說莫裏斯過世後，已經撥出幾筆報酬了。知道嗎？他們已經發售了全部《莫裏斯?利文斯敦，我猜想》的dvd版，還在聖誕節推出了《排除萬難係列短劇》。"
"我不知道，"胖查理承認道，"但我想格雷厄姆?科茨肯定知道。這種事，他總是一清二楚。"
"我還得自己花錢去買dvd，"她期冀地說，"不過它勾起了所有的回憶。演員們的喧囂，bbc俱樂部的味道。我跟你說，這讓我懷念聚光燈。知道嗎，我就是在那裏遇到莫裏斯的。我過去是個舞蹈家，有自己的事業。"
胖查理告訴梅薇?利文斯敦，他會通知格雷厄姆?科茨說她的銀行經理有點擔心，然後就掛上了電話。
他不明白怎麽會有人懷念聚光燈。
在胖查理最可怕的噩夢中，一束燈光從黑沉的天空中照射下來，將他籠罩。他當時在一個寬大的舞台上，隱身在黑暗中的觀眾們強迫他站在光束裏唱歌。無論胖查理跑得多遠，跑得多快，或是藏得多好，他們都會把他找出來，揪回舞台上去，麵對數十張充滿期盼神情的麵孔。他總是在真正開口唱歌前驚醒，大汗淋漓，不住顫抖，心髒好像一門大炮正轟擊著胸膛。
一天的工作結束了。胖查理已經在這裏幹了將近兩年。格雷厄姆?科茨事務所的人員流動率相當高。所以除了格雷厄姆?科茨本人，這裏就數他資格最老了。可就算這樣，還是沒人喜歡他。
"是的，"胖查理說。接著，因為他覺得格雷厄姆?科茨對自己的提前歸來似乎不是很高興，就又加了一句，"抱歉。"
格雷厄姆?科茨抿著嘴，低頭看了眼桌上的一份文件，然後又抬起頭來。"實際上，我本以為你明天才會來上班。在我們看來，有點早，不是嗎？"
"我們--我是說，我--是今早回國的。從佛羅裏達。我想應該來上班。有很多事兒要做。表達心意。如果沒什麽問題的話。"
"絕定，"格雷厄姆?科茨說。這個詞--"絕對"和"肯定"撞擊後的產物--總是讓胖查理精神緊張。"畢竟這是你的問題。"
"實際上，是我父親的問題。"
白鼬似的脖子扭了一下。"但你還是用掉了一天的病假。"
"當然。"
"梅薇?利文斯敦。莫裏斯憂鬱的遺孀。需要安慰。好聽的話和可信的保證。羅馬不是一天建成的。實際事務還在處理中。要梳理莫裏斯?利文斯敦的財產，並保證為她提供穩定上升的進項。她幾乎每天都來電話，希望得到保證。現在，我把這個任務轉交給你。"
"好的，"胖查理說，"這麽說，呃，是陰魂不散啊。"
"多幹一天，多掙一元，"格雷厄姆?科茨搖著手指說。
"孜孜不倦？"胖查理提示說。
"埋頭苦幹，"格雷厄姆?科茨說，"好了，很高興和你聊天，但咱們都有很多活兒要幹。"
一待在格雷厄姆?科茨旁邊，胖查理就老是忍不住（一）說成語，以及（二）開始做白日夢：夢中會出現巨大的黑色直升機群，首先是朝格雷厄姆?科茨事務所密集掃射，然後投擲燃燒彈。在這些白日夢中，胖查理肯定不會待在辦公室裏。他會坐在奧德烏奇街對麵的小咖啡館外，喝著香濃的咖啡，不時為某顆扔得特別準的燃燒彈喝一聲彩。
你可以從這一點推斷出來，並不需要深入了解胖查理的工作，就可以知道他不喜歡這份活。總的來說，你是正確的。胖查理對數字很在行，所以總能找到工作；同時他又有種笨拙和自卑的心理，沒法告訴別人他到底做了什麽，做了多少。胖查理這一輩子，總是看著周圍的人不可容忍地爬到他們能力不及的位置，而他還留在最底層，起著關鍵性的作用，直到某一天重新加入失業大軍，開始看日間電視節目。胖查理從沒有過長期失業的經歷，但過去十年裏這種事發生得過於頻繁了，讓他在任何崗位都無法安心。不過，他倒覺得這不過是人之常情。
胖查理給梅薇?利文斯敦打了個電話。她已故的丈夫莫裏斯?利文斯敦曾是約克郡最著名的喜劇演員，也是格雷厄姆?科茨事務所的長期客戶。"您好，"他說，"我是查爾斯?南希，格雷厄姆?科茨事務所財務部的人。"
"哦，"一個女人的聲音從電話對麵傳來，"我還以為格雷厄姆會親自給我打電話呢。"
"他被一些事絆住了。所以他，呃，把這件事指派給了我，"胖查理說，"那麽，有什麽我可以效勞的嗎？"
"我不知道。我隻想知道……哦，銀行經理想知道……莫裏斯留下的錢什麽時候能轉帳過來。上次通話時，格雷厄姆?科茨跟我說過……嗯，我想應該是上次……他說那筆錢已經投資……我是說，我知道這種事情需要時間……他說要不然我就會損失很多錢……"
第19節：蜘蛛男孩(19)
"是的，"胖查理說，"我知道他正著手處理。但這種事情需要時間。"
"是的，"她說，"我想也是。我給bbc打了電話，他們說莫裏斯過世後，已經撥出幾筆報酬了。知道嗎？他們已經發售了全部《莫裏斯?利文斯敦，我猜想》的dvd版，還在聖誕節推出了《排除萬難係列短劇》。"
"我不知道，"胖查理承認道，"但我想格雷厄姆?科茨肯定知道。這種事，他總是一清二楚。"
"我還得自己花錢去買dvd，"她期冀地說，"不過它勾起了所有的回憶。演員們的喧囂，bbc俱樂部的味道。我跟你說，這讓我懷念聚光燈。知道嗎，我就是在那裏遇到莫裏斯的。我過去是個舞蹈家，有自己的事業。"
胖查理告訴梅薇?利文斯敦，他會通知格雷厄姆?科茨說她的銀行經理有點擔心，然後就掛上了電話。
他不明白怎麽會有人懷念聚光燈。
在胖查理最可怕的噩夢中，一束燈光從黑沉的天空中照射下來，將他籠罩。他當時在一個寬大的舞台上，隱身在黑暗中的觀眾們強迫他站在光束裏唱歌。無論胖查理跑得多遠，跑得多快，或是藏得多好，他們都會把他找出來，揪回舞台上去，麵對數十張充滿期盼神情的麵孔。他總是在真正開口唱歌前驚醒，大汗淋漓，不住顫抖，心髒好像一門大炮正轟擊著胸膛。
一天的工作結束了。胖查理已經在這裏幹了將近兩年。格雷厄姆?科茨事務所的人員流動率相當高。所以除了格雷厄姆?科茨本人，這裏就數他資格最老了。可就算這樣，還是沒人喜歡他。